Things Heard & Seen

"Esto puedo declarar… las cosas que hay en el cielo

son más reales que las que hay en el mundo".

NETFLIX PRESENTA

BASADA EN "LA APARIENCIA DE LAS COSAS" DE ELIZABETH BRUNDAGE

INVIERNO DE 1980

LA PRIMAVERA ANTERIOR

Cumpleaños feliz.

- Feliz cumpleaños. - Muy bien, chicas.

Te quiero muchísimo, cielo.

¡Vamos!

Os cojo un poco de tarta.

- Voy a traer vino. - Vale.

Déjame a mí. Así tú comes algo.

Gracias.

Estás tan delgada últimamente que nos dejas en mal lugar.

- Bueno, ¿no? - Sí.

- ¿Qué pasa, mamá? - Hace calor.

- Tu padre se duerme. - Estoy bien.

- Son cuatro horas desde Worcester. - Lo sé. Haré café.

¿Puedes hacer café? Y necesitamos otra botella de vino blanco.

Vino blanco, vale. Mamá, ¿haces el café?

Ahora vuelvo.

Atención, vamos a brindar. Por el doctor George.

¡Eso, eso!

- Es oficial, ¿no? - Sí, es oficialmente oficial.

Sí, ya no soy viuda de doctorado.

Y tengo más noticias buenas.

Mi tesis me ha conseguido un trabajo al norte del estado.

- Vaya, qué rápido. - Debe ser muy buena.

Yo aún no la he leído.

- George es muy reservado. - Soy un gallina.

Catherine era la mejor en Bellas Artes.

- ¿Es para el puesto en Bard? - No, es en Saginaw.

Es una pequeña universidad privada.

Eres una chica de ciudad con el trabajo ideal.

¿Lo has pensado bien?

George quiere irse. No soporta esto.

Ha ido a peor desde que su padre no le ayuda.

No tenía ni idea de que le daban dinero.

Al parecer, desde que nació Franny.

Mudarse también es caro.

Pero allí es todo mucho más económico.

- Dicen que es muy bonito. - Sí, he pasado por allí.

Ricos con caballo de fin de semana y muchos pueblerinos.

Ya, pero George ha hecho grandes sacrificios por mí

y le debo al menos intentarlo.

Hola.

Hola.

He encontrado la casa perfecta, creo.

Ya está.

La cerradura se las trae un poco.

Qué maravilla.

Bien.

Como le dije a George la semana pasada, es de finales del siglo XIX.

Sin duda, habría que renovarla.

Sí, le vendría bien una mano de pintura.

Sí, pero mira el esqueleto. ¡Es increíble!

Hace falta tener visión para un sitio así.

Mi mujer es restauradora de arte, estamos en buenas manos.

¿A quién se le ocurre dejar esto?

Es precioso.

Los ganaderos están pasando por un mal momento.

Lo tienen muy difícil.

Qué pena.

Da pena, sí.

Le daremos alegría.

Querrás ver el resto, ¿no? Ven.

Enséñamelo.

- Enséñame la parte de arriba. - Vale, arriba.

¿Cuántos metros tiene?

¿Te acuerdas?

Tienes que ver este espacio.

Aquí, así. Esto es increíble.

Oye, George.

Iba a poner tus paisajes marinos sobre el piano, pero no los encuentro.

Perdona. Los he embalado para el despacho.

Me encantan.

Pensé que servirían de reliquia de mi vida anterior.

Quizá esta casa te inspire para volver a pintar.

No, creo que, desde la tesis, me veo más como escritor.

Vale, ¿el gato o la muñeca?

¿Cuál?

Creo que ya se ha dormido.

¿Estás tenso por lo de mañana?

No. ¿Acaso debería?

Los nervios del primer día son una reacción normal.

¿Buscas un motivo para desestresarte?

¿Necesito un motivo?

¿Cómo quieres que te desestrese?

¿Qué?

¿Qué es ese olor?

¿Lo hueles?

Huele a gases de tubo de escape.

- ¿A que sí? - Sí, creo que lo huelo.

Y es cada vez más fuerte.

- ¿Los fantasmas usarán sin plomo? - Hablo en serio, George. Para.

Mamá, tengo miedo.

- No pasa nada. Ven aquí. - ¡Tengo miedo!

Métete, pequeña. Bien.

Espera, ¿en serio?

Mami, tengo miedo. No quiero dormir ahí.

UNIVERSIDAD SAGINAW WILLEMS, NUEVA YORK

El Rin de Estados Unidos.

Es un escenario de ensueño para un campus.

Toda una revelación, Claire.

Tu capítulo sobre cómo Swedenborg influyó en el arte de George Inness

te ha traído aquí.

¿Swedenborg, en serio? Qué interesante.

Es la parte de mi tesis que más me costó.

¿Y eso?

Supongo que soy un estereotipo: el cínico de Nueva York.

Cómo un pintor tan brillante como Inness

pudo enamorarse de un místico del siglo XVIII

aún me desconcierta.

Bueno, Swedenborg…

no era un místico cualquiera.

Entendió que todo en el mundo natural

tiene su equivalente en el reino espiritual.

E Inness pintó paisajes con esto presente.

Lo entiendo.

Este es mi despacho si me necesitas.

¡Vaya, qué bonito!

Mi problema con Swedenborg es que se comunica con ángeles y fantasmas.

Glorifica la muerte como un gran pasaje.

Deberías saber que Swedenborg aún tiene muchos devotos

por estos pagos, yo incluido.

Incluso hacemos sesiones. Te invitaré a una.

Traeré a mi mujer.

Es la verdadera creyente de la familia.

Este es tu despacho.

Me he equivocado de regalo de bienvenida.

Bueno, nada que alegar sobre el arte de la portada.

El valle de la sombra de la muerte.

George Inness en todo su esplendor.

Ya estás oficialmente en territorio Inness.

No te sorprendas si empiezas a ver todo como él.

Gracias, Floyd.

EL CIELO Y SUS MARAVILLAS Y EL INFIERNO

- Hola. - Hola.

- La señora Claire, ¿verdad? - Sí, ¿queríais algo?

Sí, señora.

Me llamo Eddie Lucks y este es mi hermano menor Cole.

Queríamos presentarnos por si necesitaba ayuda.

Hacemos jardinería, carpintería, fontanería.

Y, en cuestión de pintura, estamos a la altura de Leonardo.

Lo mejor es que somos muy baratos.

- ¿Te gusta mi canica? - Qué bonita. ¿Te enseño a tirar?

Y Cole es el mejor canguro de la ciudad.

- Sí, ya lo veo. ¿Dónde vivís? - En la ciudad, con nuestro tío.

Tenemos muchas referencias.

Vale. ¿Tienes una tarjeta?

¿Una tarjeta?

A ver.

Me las he dejado en casa.

Pero tengo un boli.

Deberíamos contratarlos.

¿Y si pedimos otro presupuesto? Hay muchos jardineros en la ciudad.

Ya lo he hecho, y cuestan la mitad de precio.

No me digas que has vuelto a comer solo ensaladas.

Hoy he comido mucho.

¿Y los batidos de proteínas que recomendó el médico?

Te lo has saltado esta mañana.

Los tomo de noche porque me sientan mejor.

- Franny, ¿quieres más arroz? - No, quiero un paseo en poni.

- ¡Vamos, poni! - Voy.

¡Vamos, poni!

Me aterrorizas.

Mira, ahí hay otro poni.

¿Lista?

- Uno, dos, tres. - Caballito.

Madre mía.

- ¿Vienes? - Enseguida. Voy a fregar.

¿Me pasas esa olla?

- Gracias. Ahora subo. - Vale.

No tardes. Estoy cansado.

RECUERDO

REGISTRO FAMILIAR

FALLECIMIENTOS

MALDITO

"Maldito".

George.

Oye, George.

Estoy dormido.

SOCIEDAD HISTÓRICA DE CHOSEN, NUEVA YORK

- ¿Dónde? - Ocho.

- Un kilo y medio es mucho. - No, tienes que…

Tenemos compañía.

Hola. ¿Son de la Sociedad Histórica?

Sí, claro.

No sé si necesitarán voluntarios,

pero soy nueva aquí y me gustaría conocer gente

y aprender más sobre la zona.

Escribe tu información.

Vale.

Te enviaremos un horario.

También tenía curiosidad por saber

si tienen información sobre algunas casas antiguas de la zona,

es que acabo de comprar una.

De hecho, hay una foto de tu casa en la pared.

- ¿Ah, sí? ¿Dónde? - Sí.