Devil in Ohio

SERIÁL NETFLIX

PODLE STEJNOJMENNÉHO ROMÁNU OD DARII POLATIN

NEZDAŘENÝ PÁD

Doktorka Mathisová.

Kdo ji přivezl?

Potřebovala nějaké léky na zklidnění?

Dobře, hned přijedu.

Dejte mi vědět, jestli něco zjistíte.

Všechno v pořádku?

Musím do práce dřív. Kruci, řekla jsem, že…

Já snídani udělám.

- Nevadí ti to? - Ne.

Co bych si bez tebe počala?

Musela by sis sama dělat vajíčka.

- Letím. - Dobře.

Jules, jsi vzhůru?

Nechci, abys zase zaspala, Ju-Ju.

Nespím.

Fajn.

Pro fanoušky Browns to vypadá dobře.

Další tři zápasy jsou proti soupeřům z divize,

a to je příležitost získat výhodu.

Výkop je tuto neděli…

Dobré ráno, tati.

Ahoj, jak se daří první týden?

- Jde to. - Jo?

Napadlo mě, že bych se zapsala do…

Visačka, zlodějko.

- Vajíčka už budou, Helen. - Už odcházím.

Svezeš mě?

Pojedu s Teddym a mrkneme na přihlášky na vysokou.

- Dáme si předpřihlášku. - Vážně?

- Myslíš, že bych neměla? - To ne, jen se ptám.

- Dobré ránko. - Dobré.

- Mami, koukneš na moji esej k přihlášce? - Jasně. Do toho, Bucks. Díky.

Mami, tohle budu zpívat na konkurzu.

Dani, musíš dát zdravotnici svůj EpiPen.

Já vím. Mami, poslouchej.

Musím do práce, ale vím, že jim vytřeš zrak.

Mám tě ráda.

Proč máma pořád pracuje?

Protože se snaží zachránit každého.

Nebuď drzá. Máma se stará o hodně lidí.

Jak se jmenuje?

Nemá doklady. Policii nic neřekla.

Nikdo na noční z ní nedostal ani slovo.

Jak se tady vzala?

Našel ji nějaký kamioňák v Amon County.

Ve farmářské oblasti? Je od Amišů?

Kdo ví. Jsou hodně uzavření.

Bude asi stejně stará jako Jules.

Byla spoutaná.

Dostala tramadol na bolesti a antibiotika na tu ránu.

Můžu?

Ježíši.

Viděl to někdo mimo nemocnici?

Neřekla bych, jen pár strážníků, když sem přijela.

Vypadá jako nezletilá. Tohle se nesmí dostat ven.

Vypadá jako padlý anděl.

Řekne nám, co se stalo, až bude připravená.

Musíš být víc společenská. A nabrat si kroužky kvůli vysoké.

Slib mi, že se do nějakých zapíšeš.

- Bez diskuze. - Dobře, Isaacu.

Už zase Sebastian? Není ani tak hezký.

Dobře, je hezký.

Ale i když si nevěříš, měla bys na něho.

- Možná bys s ním letos měla promluvit. - Možná to udělám.

Nový rok, nová Jules. To se mi líbí.

- Tak jo. Vyfoť mě. - Dobře.

Chci zachytit budoucího advokáta za občanské svobody.

Rentgen jsi zvládla skvěle.

Kotník máš v pořádku.

Ještě pár věcí a můžeš zpátky do postele.

A jsme tady. Sladký domov, alespoň prozatím.

Operace se prý zdařila, Omare.

Co na to říká tady ta tvoje noha?

To není moje noha.

Doktorko Mathisová, honem.

Měl to být jen odběr krve na rozbor…

Ne!

Žádná pouta. Já to zvládnu.

Běžte.

Adele, odeberte krev později. Jen vy sama.

Dobře.

Taky nesnáším jehly.

Jsem ošetřující psychiatrička, doktorka Mathisová.

Ale můžeš mi říkat Suzanne.

Je tady frmol, co?

Jak se cítíš?

Máš nějaké bolesti?

Jestli se ti nechce mluvit, nevadí.

Je to jako… Jak jsi to říkal? Ten pinball…

Ahoj.

Můžu si přisednout?

Asi přijde Brett.

To je trapas.

Přestaň mi krást hranolky, Teddy.

Ahoj.

Promiň.

Je ti trochu líp?

Nemusí ti být líp.

Všichni vždycky chtějí, ať je nám líp, ale my občas prostě chceme jen být.

Chceš mi říct, jak se jmenuješ?

Můžeme se spojit s někým blízkým?

Říkají ti Lauren Trauma.

Je to kód pro tvůj spis.

Je to pro tvou ochranu, aby tě našli jen lidé, kterým ten kód dáme.

Ale doufám, že mi řekneš, jak se jmenuješ,

abychom tě mohli poslat někam do bezpečí.

Dobře.

Kdybys cokoli potřebovala, sestry mi můžou zavolat.

Dobrou noc.

- Film. - Jo.

Jedno slovo.

Aligátor. Krokodýl?

- Ne. - Příšera.

Plavání… Čelisti.

Ano.

- Jo. - To bylo lehký.

- Hezky, tati. - Pěkně, tati.

Příště budu v tátově týmu.

- Jo. - Válíme.

- Bylo to moc lehké. - Jsem až moc dobrý.

Jo, to si myslíš ty.

Křeček.

Morče.

Došel čas.

To ti nepíše jeden z tvých milionů přátel?

Jules, co tě žere?

- Mě? - Co se tady děje?

Nevím. Já nic neudělala.

Jo, přesně.

Jules. Dobře.

No tak, zlato.

Jules?

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Jo. Dobře, počkám.

Dobré ráno.

- Co ten ohoz, tati? - Jen pracovní schůzka.

- Sluší ti to. - Jsi nervózní?

Ne. V pohodě.

- Zlom vaz. - Díky.

Uvidíme se večer.

Byl hrozně na nervy.

Mezitím se do toho Steelers pořádně opřeli…

Tady ho máme.

Muž, na kterého čekám.

- Jak se vede? - Ahoj, Fisku.

- Rád tě vidím. - Já tebe taky.

Co Jenny? A děti?

První týden školy. Víš, jak to chodí.

- Ten čas ale letí, co? - To jo.

Jako včera, co jsme na škole skákali do jezírka.

Porcelánové kliky jsou hotové a počkej, až uvidíš obklady za dřezem.

- Myslel jsem, že to nebude… - Poslyš, Pete.

Hrozně mě to mrzí, ale musím stáhnout svou nabídku.

Jestli potřebuješ víc času, můžeme…

Ne, našli jsme jinou nemovitost.

Té práci, co jsi tu odvedl, se nevyrovná, ale nemůžu tu nabídku odmítnout.

Dal jsem tady ten mramor, co Jenny chtěla, a špičkové příslušenství…

- Je to… - Cením si toho.

Mluvil jsi se svým makléřem o nabídce.

- Plácli jsme si. - Já vím.

Fisku, dal jsem tomu dva roky života.

Mám půjčky, kam se podívám. Na krku hypotéku.

Mrzí mě to, Petere. Kéž by to dopadlo jinak.

Ale je to krásné místo.

Prodáš to, že jo?

A víš ty co?

Vyrazíme tuto sezónu na lov, jo? Ulovíme pořádného jelena.

To si piš.

Paní Millerová na čtyřce potřebuje 0,05 mg risperidonu dvakrát denně.

A uvidíme, jak na sedmičce zabírá aripiprazol.

Můžu vám pomoct?

Hledám dívku. Přivezli ji sem před pár dny.

Má na zádech malý škrábanec.

Přivezla ji policie Remmingham. Kdo jste vy?

Šerif Amon County.

Pokud nemáte soudní příkaz,

můžeme podávat informace jen zákonným zástupcům a příbuzným.

- Čekají na vás na sedmičce. - Hned tam budu.

Díky za váš čas.

Ahoj.

Ahoj. V ledničce je pizza.

Nemám hlad.

No…

Doufám, že máš žízeň.

- Co to je? - Nechala jsem je udělat. Že jsou skvělé?

Můžeš je dávat svým klientům.

Díky, zlato. To je od tebe moc pozorné.

Panejo. Poslyš…

Než něco řekneš, vím, že nebylo snadné jít do toho na vlastní pěst.

Ve Windemeru ses hrozně nadřel.

A po celou tu dobu jsi byl ten nejlepší táta a manžel, jakého si člověk může přát.

Miluju tě a jsem na tebe moc pyšná.

Ať žije Mathis Development.

Chtěl jsi něco říct?