First Shift
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ممنون که با ما اومدی
پاول ؛ این در رو باز کن
میدونم اونجا داری چیکار می کنی
پاول
چرا این کار رو می کنی؟
پاول ؛ بیا اینجا و باهام صحبت کن
عوضی
خوب من چیزی درباره شراب نمی دونم
اما اون یارو تو فروشگاه گفت این خیلی خوبه
پرسیدی؟
آره ؛ نمی دونستم چی بگیرم
به سلامتی
به سلامتی خودمون
اون مرده تو شراب فروشی کارش درسته
واقعا؟
این خوبه؟ دوستش دارم
دوستت دارم
تو باعث میشی واقعا احساس امنیت کنم
من هرگز کاری نمی کنم که بهت صدمه بزنم
میدونم
فکر می کردم دنی هم با تو باشه
واقعا؟
اما حالا که تو اینجایی حتی ممکنه بهتر بشه
منم همینطور فکر میکنم
پاول؟
پاول
سلام کوک ؛ یک دقیقه وقت داری؟
خیلی خب آقایون و خانما ؛ یکم اطلاعیه داریم
ما 50-50 بلیط قرعه کشی در حال فروش داریم
برای تیم فوتبال دختر فرانک گرفته شده
لگدزن های کوچیک
ما لگدزن های کوچیک رو دوست داریم چون اونا لگدهای کوچیکی می زنند
پس قمار شما که از بین رفته میتونه درواقع به یک موقعیت خوب تبدیل بشه
باشه؟ ممنونم
قابلتونو نداشت
خیلی خب ؛الان و یک روز دیگه در بهشت منتظر ماست
قبل از اینکه وارد خیابون بشید
میخوام جدیدترین عضو تیم خودم رو معرفی کنم
که کاراگاه آنجلا داتونه
باهاش آشنا بشید ؛ سلام کنید و مثل خانواده باهاش رفتار کنید
یعنی ما بهش توهین می کنیم
و درباره مادرش پشت سرش حرف میزنیم
آنجلا از آتلانتا میاد
و اون به طور تصادفی تو برانکس رها شد
که واقعا تعجب می کنم که چطور کشته نشدی
و اون برای مدتی طولانی با ما میمونه
و بهترین کسی که به سرعت اونو راه میندازه
کاراگاه خود ما دیو روسوئه
روسو ؛ با همکار جدیدت آشنا شو
خیلی خب ؛ همه اون بیرون مراقب باشید
والدن ؛ستوان؟
...ستوان ؛ میتونم
میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟
فقط یک ثانیه ؛ ادامه بده رفیق
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ چی ؛ نمی تونی بتراشی؟
آره ؛ مشکل پوستی دارم
قرار بود معافیت پزشکی بگیرم
معافیت پزشکی باعث حساسیت تو به تیغ میشه؟
مرد
روسو ؛ نمیخوام بشنومش
جدی ؛ اینطوری میخوای منو کور کنی؟
این دیگه چه نوع مجازات کارماییه؟
مگه من بلایی سر عزیزانت
تو یک زندگی دیگه آوردم؟
چون آخرین باری که بررسی کردم
من و اون آدمای تو به خوبی با هم کنار میایم
ما هردو تو رو به یک اندازه غیرقابل تحمل میدونیم
گوش کن ؛ من مشکلی نداشتم که خودت تنها باشی
وقتی روی پرونده های سرد کار می کردی
اما حالا تو پرونده قتل ؛ من تو رو با یک همکار میخوام
پس دوباره منو سر یک پرونده سرد قرار بده
دیو ؛ پنج سال گذشته
میدونم چقدر گذشته
احتمالا تا دقایقی دیگه
ببین ؛ من اینجا چیز خوبی بدست میارم
تنها پیش میرم تنها میرم سر کار
من تنها غذا میخورم ؛ مثل مکانی کالکین هستم
تنها میرم خونه ؛ تنها میخوابم
من مجبور نیستم به یک آدم دیگه اهمیت بدم
این مساله بسیار غم انگیز و فوق العاده زیباست
من همکار نمیخوام
خب تو یک همکار داری و اسمش هم آنجلاست
برو بیرون و اطراف رو نشونش بده
داره سلفی میگیره ...بی خیال
فدا سرم که سلفی میگیره
اون به کسی مثل تو نیاز داره
و تو به کسی مثل اون نیاز داری
من به کسی نیاز دارم؟
همونطور که به تنقیه نیاز دارم به اون هم نیاز دارم
اون قراره چیکار کنه فرهنگ پاپ رو بهم یاد بده؟
تو اونقدر پر از آشغالی که خودت نمی دونی
که چه زمانی به تنقیه نیاز داری
بیخیال ؛ تو با کسی معاشرت نمی کنی
تو باید با انسان ها بیشتر در تماس باشی
و اگه این کار رو تو زندگی خصوصیت انجام ندی ازت ممنون میشم
حالا میتونی اونو تو محل کار انجام بدی
تو دلال رابطه ای یا برنامه دوست یابی داری؟
چون نمی تونم تفاوتشون رو تشخیص بدم
ببین ؛ چرا فقط جعبه مدارک رو برنمیداری
اونا رو ببر روی پل و به بازرس بده
...این آره ؛ همینه ؛ چی؟
این یارو؟ ما گرفتیمش؟
داریم پیشرفت می کنیم این حداقل خبر خوبیه
آره ؛ شاید تو یک خبر خوب دیگه داشته باشی
اگه بتونی همکارت رو روی پل ببری
یکم منظره نشونش بدی و میدونی
شاید یک شیرینی خوب تو لوئیچی خوردید
میدونی ؛ با همکارت ارتباط برقرار کن
چیه؟
چی؟
برای اینه که عکس شرم آورت رو گذاشتم
تو محوطه و از همه خواستم که آهنگ
والدن کجاست رو برای یک ماه بخونند؟
تو بامزه ای ؛ ولی نه
فقط برای اینه که ازت متنفرم
از دفتر من برو بیرون
به باب سلام برسون
به باب هیچ چیزی نمیگم
ببین ؛ این مردم اطلاع ندارند که من میدونم اونا کجا زندگی می کنند
کسی خوراکی داره؟
اولین روز کاری منه
و نمی تونم صبر کنم تا با همکار جدیدم سوار ماشین بشم
اون خوب به نظر میرسه
باتجربه است ؛ شاید یکم بداخلاق
اما میدونید ؛ فکر کنم حدس میزنم
اون چیکار می کنه؟
فکر کنم من و تو هستیم ؛ درسته؟
آره ؛ آنجلا
دیو هستم؛ بیا بریم
باشه
ماشین منتظرته
و به کجا میریم؟
ما باید به منهتن بریم و این جعبه رو به دادستانی برسونیم
میتونی رانندگی کنی؟
البته
خوب گرفتیش
ممنونم
برای شروع عالی بود همکار
راه رو بلدی؟
نه نمی دونم
از اینجا برو و به چپ بپیچ
و منو نکش
تو رو نمی کشم ؛ حداقل امروز نه
خیلی هیجان زده هستم
خیلی خب ؛ به چپ بپیچ
باشه ؛ این واقعا عجیبه
فقط قراره تو سکوت رانندگی کنیم؟
یعنی فکر می کردم این زمانیه که باید با هم باشیم
تا همدیگه رو بشناسیم
میدونی ؛ با هم جفت و جور بشیم
نه ؛ این قسمتیه که ما در اون رانندگی می کنیم
تا جعبه مدارک رو به دادستانی برسونیم
و چرا من رانندگی می کنم؟
برابری
فکر کردی برای چی بوده؟ تا به شهر عادت کنی
باشه ؛ اولین صبحانه رو من حساب می کنم
پس پولداری ؛درسته؟
درآمدت از همون فالوورهای کلیک کلاکه؟
باشه اسمش این نیست
حالا هرچی
من ۱۲۹۷ دنبال کننده دارم ؛ خیلی ممنونم
میتونی ازش کسب درآمد کنی؟
بیا اینطوری بگیم که جایی برای رشد داره
اما من واقعا دوست دارم این چالش ها رو انجام بدم ؛ میدونی؟
مثل همگام سازی لب و رقص
...میدونی داری چی میگی
شاید بخوایم این مکالمه رو انجام بدیم ؛ میدونی
بهش استراحت بده تا وقتی یک قهوه تو دستم بگیرم
تو چی میخوای؟
باشه ؛ شواسانا
گسوندهیت
نه نه نه نه این یعنی استراحت در وقت یوگا
...پس تو فقط
خب ؛ پس ما میخوایم تو لوئیجی توقف کنیم و یکم قهوه بخوریم
و هرچیز دیگه ای که میخوای بخوری
البته به حساب تو ؛ چون پولداری
لوئیجی؟
بهترین شیرینی های شهر رو داره
...خب ؛ من
من نمی تونم گلوتن بخورم
پس ؛ یک گوجه فرنگی بخور
نه مشکلی نیست ؛ من یک کومبوچا میخورم
چی؟
پس اون نوشیدنی ها واقعا سالم هستند
که باکتری های زنده و پروبیوتیک در اون وجود داره
برای باکتری ها پول میدی؟
چون مسیر روده خودت رو میشناسی
پر از باکتریه ؛ اما باکتری های بیرون واقعا سالمه
...این بهت کمک می کنه که دیگه نمیخوام بدونم
ببخشید پرسیدم
باشه
بهم گفتند که تو معمولا تنهایی رانندگی می کنی
ببخشید اگه مزاحمت شدم
نه نه نه جدی میگم
یعنی خوبه ؛ من تمرین یوگا می کنم
اما من فقط دوست دارم خودم تمرین کنم
چون انرژی بقیه
مزاحم نیروی شی منم میشه
First Shift subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.