Fever Pitch

مرغ تو چطوره ؟

خوبه

ماهي تو چطوره ؟

خوبه

اوضع مدرسه چطوره ؟

خوبه

پاول" تو چي ؟"

خوبه

خوبه

بستني چطوره ؟

خوبه

دفعه ديگه که وقت کردم

بيايد يه کار ديگه بکنيم

مثلا چه کار ؟

اممم ... بريم شنا ؟

بريم فيلم ببينيم ؟

يه فکري ميکنم

من خانم "هيوز" هستم

بهم بانو يا دوشيزه نگيد

بگيد خانم ، باشه ؟

تمرين کنيم ؟ تکرار کنيد

"خانم "هيوز

تکرار کنيد

"خانم "هيوز

خوبه

يادتون نره

خيلي خب، ميخوام امروز رو با

گفتن چيزايي که دوست دارم

و چيزايي که دوست ندارم، شروع کنم

.خيلي خب. خيلي خب

خيلي خب. فوتبال ديگه بسه

"برسيم به کتاب "موش ها و انسان ها

چند نفر از شما تونسته

همه شو بخونه؟

استيون" ، تو دستت رو بردي بالا"

ميخواي بگي خونديش ؟

بله آقا

آخرش چي ميشه ؟

اون بهش شليک ميکنه ، آقا

کي به کي شليک ميکنه ؟

آدم کوچيکه به آدم بزرگه شليک ميکنه

راست ميگه ، آقا

، آره درسته. منم ديگه ميرم چون لازم نيست ادامه بديم

همينکه "استيون داونينگ" رو کتابخون کردم

!ديگه چالشي برام باقي نمونده

ديگه پيشرفتي نميکنم

"بهتره سوالت در مورد کتاب باشه ، "رابرت

نه آقا. در مورد "آلن اسميت" ــه

خوب. بعدا بپرس

سوالت چيه ؟

آقاي آشورس، يه لحظه وقت دارين؟

متاسفم، ولي صداي اينجا

نميذاره تمرکز کنيم

بايد بهش عادت کني

.من نميخوام بهش عادت کنم

،ميخوام کارکنم

.نه اين که به شعاراي مسخره ي فوتبالي گوش بدم

!آروم باشين

!بيرون! بيرون

!دستاتون رو بگيرين بالا

!آفسايد! کمک داور

!شما کمک داوري

!خداي من

.خب، دستاتونو بگيريد بالا و دست بزنين

.نشون بدين که کارش درست بود

.ما کمک داور نداريم، آقا

.پس براي داور دست بزنين

.خدايا مهم نيس اين کار امروزمونه

.خب، فردا ميبينمت سارا

.باشه

،من معلم جديد و احمقي ام

که غرغرو و پيره؟

چي؟

.وقتي سوال پرسيدم داشتي خرخر ميکردي

.من فقط داشتم خبراي فوتبال رو ميخوندم

.من هيچ وقت تو همچين جلسه هايي گوش نميدم

،فقط داري وانمود ميکني

.که به فوتبال ربط داره

فقط داري الکي شلوغش ميکني

که يه ذره بين بچه ها محبوب بشي؟

همه ي اينا به خاطر اينه که بچه هاي کلاسم از درسشون لذت ميبرن؟

.خب، همه ي بچه ها از سر و صدا کردن خوششون مياد

!ولي درس دادن بهشون خيلي سخت تره

.من اين فيلمو ديدم

آخرش رو فرش سکس ميکنين

،بيخيال، اگه اين کارو کردي بوديم

.من واست يه فرش جديد ميخرم

.باشه

...ولي دارم بهت ميگم

!ميدونستم

.نه. فرشو نميگم

.اون معلم انگليسيه

.خداي من، دوباره شرو نکن

منظورم اينه که پاتريک سويزي (بازيگر آمريکايي) چي؟

هيچ کسي اهميت نميده که .اون شعراي بايرون رو ميخونه يا نه

و خودتم ميدوني که اون اهل اکسمينستره

.من ميخوام فهمم همون اندازه باشه

.آخرش

.ميخوام نرمال باشم

صبح اولين کاري که ميکنم اينه که برم بيرون

،اگه آخرش با سکس تموم شه

ميتوني همه ي خونه رو فرش کني

...ديوارا، سقف، باغچه

،خب، اون چجوريه

...يکي از اون زناييه که ميگه

بايد يه احمق باشي که از فوتبال... .خوشت بياد

مسخره

دختر مناسبيه؟

.نه در اون حدي که بخواي چيزيو بهش ثابت کني

چيه؟

مگه چي گفتم؟

،سوال کاملا منطقي

.و رکي بود

،نميگم جذاب نيس ولي که چي؟

اول اينه که اون ازم متنفره دوم اينکه من ازش متنفرم

و سوم اين که هدف همه ي اينا چي؟

.فقط هدر دادن زمانه

.پس به نظر اميدوار کنندس

...بايد وحشتناک باشه

.که انقدر بد بخت باشي...

وانمود کني که فقط نتايج فوتبال برات مهمه

به خاطره اينکه جهان جاي وحشتناکيه

و اصلا هدف همه ي اينا چيه؟

واقعا هدف چيه؟

.شايد نتيجه هاي فوتبال باشه

نگران نباش. اون يه آدم عوضي تنها و افسردس

کي اهميت ميده که چي باعث شده اينطوري بشه؟

برادرت کجاس؟

هي؟

.اونجاس

!آهاي، شماره نه

!خيلي خري

تا حالا پيش کسي تست نداده؟

.چرا. واسه تيم ارينت

.اونا بش قرارداد هم پيشنهاد کردن

خب چي شد؟

.رد کرد

.مرتيکه ي احمق .گفت ريسکش بالاس

الان چي کار ميکنه؟

.سرش تو کار خودشه

کامپيوتري چيزي

.درامد هر سالش پنجاه هزار دلاره

...من پنجاه هزار دلار در سال رو

.براي قرارداد با اورينت عوض ميکنم...- .منم همينطور -

.حتي از ارينت خوشم هم نمياد - .منم همينطور -

.اون از هر دوتاش درآمد داره

،هر سال پنجاه هزار دلار ميگيره

.اين پول رو ميگيره که زير نورافکن بازي کنه

.زير نور افکن ها و بار مشروب

.من عاشق اينم که تو يه جايي با بار مشروب بازي کنم

...خب، آره

يکم دير شد، نه؟

.ديگه

...استانلي متيو در سطح اول فوتبال بازي کرد

.تا پنجاه سالگي...

سر هر چقدر که ميخواي باهات شرط ميبندم

...که تو هيچ وقت تا پنجاه سالگي

در سطح اول فوتبال بازي نميکني... .قضيه سيگار کشيدنه -

.نه استيو، قضيه اين نيس

.اين ديوونگيه

!توپ رو بنداز

!پنالتي

!اينه

.اينو بگير

.من هميشه دوس دارم اين کارو کنم

...انسان شناس ها هميشه

.اوقات سختي با فوتبال داشتن ...

،مشکل اينه که

.تو فقط ميتوني چيزايي ظاهري و بيروني رو ببيني

.ولي يه دروني هم هست

.چه باورش کني چه نه

ما همه دلايل خودمون رو داريم

.واسه ي دوست داشتن همه چيز از راه خودمون

!هي

!اون اينجاس

.مرسي که انقدر مفيدي

آمادس؟

.چند ساعته

.نه، نيستم

.چرا، هستي

کي برميگردي؟

.شيش. شيش و نيم

.خوبه

.پس، ميبينمت

باشه؟

.خوش بگذره

.ميبينمت، عزيزم

دفعه ي بعد يه کار توپ ميکنيم، باشه؟

منتظرشي؟

چي؟

.مسابقه

.آره

.فک کنم ازش خوشت بياد

.راستش من خيلي طرفدار فوتبال نيستم

.نه

...بالاخره يه روز يه چيزي پيدا ميکنيم

.که ازش خوشت بياد...

.مامانت به نظر سر حال ميومد

.آره

حالش خوبه؟