Go Go Squid! (蜜汁炖鱿鱼)

[O setor de internet da China alcançou o topo. O mundo está prestando atenção. O Torneio de Cibersegurança permite que especialistas na área aprimorem suas habilidades. O mais proeminente é o CTF (Captura da Bandeira).]

[É baseado no modelo de solução de problemas, bem como de ataque e defesa. Os concorrentes terão como alvo o perímetro de segurança de um servidor, investigarão vulnerabilidades de defesa e competirão com base em vários problemas de segurança.]

[À medida que a segurança cibernética se torna cada vez mais importante, o Torneio de Cibersegurança também é um canal para descobrir novos talentos na área. É também uma manifestação de uma estratégia de construção da nação online.]

[Capitão da Equipe KK: Wu Bai, Posição: Ataque Principal, Habilidade: Análise de Oposição, Pesquisa de Vulnerabilidade, Decodificação de Algoritmos] - A Equipe SP foi a primeira a atacar o servidor da equipe inimiga.

[Membro da equipe KK: Dai Feng, Posição: Ataque Secundário, Habilidade: Uso de Vulnerabilidade, Implementação de Ataque, Sabotador de Servidor] - O Time SP foi o primeiro a atacar o servidor da equipe inimiga.

[Membro da equipe KK: Ling Shan, Posição: Defesa principal, Habilidade: Reforço de segurança, Operações do sistema, Estrutura do servidor, Fluxo] - A equipe SP foi a primeira a atacar o servidor da equipe inimiga.

No início do jogo, o time SP escolheu colocar um vírus no servidor do outro time.

[Membro da equipe KK: Zhou Yi, Posição: Defesa lateral, Habilidade: Uso de vulnerabilidade, Desenvolvedor de reabastecimento, Bloqueio de Vulnerabilidade] - No início do jogo, o time SP escolheu colocar um vírus no servidor do outro time.

[Membro da equipe KK: Shen Zhe, cargo: Coordenador de estratégia, habilidade: apoderamento do fluxo de dados, análise, rastreamento; captura do fluxo de dados da oposição]

KK bloqueou essa onda de ataques, corrigiu as vulnerabilidades e aumentou a segurança!

Oh meu deus! SP encontrou a vulnerabilidade de defesa da KK mais uma vez,

fazendo o servidor da KK entrar no modo de espera.

Líder de equipe, vamos desistir. Nossa base foi perdida.

Cala a boca, 97! Cabe a você ensinar o líder da equipe?

Grunt, o que você está dizendo enigmaticamente?

Parabéns a equipe SP por ter vencido a competição da CTF em Singapura este ano!

- Sim, apesar de a KK ser uma equipe recém-formada, - Sim.

eu não achava que eles perderiam essa competição com o Deus das Armas como seu líder.

Agora aqui está a pessoa responsável pelo distrito da China, também conhecido como Solo.

Eu acredito que todo mundo ainda se lembra de Solo, o criador de 10 anos atrás.

- Solo é o líder mais lendário no coração de todos. - Sim.

Recentemente, ele convidou muitos atacantes lendários de competições anteriores de segurança cibernética.

Velho Han.

O estilo de competição deles também é muito firme.

A cooperação entre os companheiros de equipe foi perfeitamente e tacitamente entendida.

Parece que podemos ver a partir deles, uma sombra do Time Solo da época.

Solo é realmente Solo.

Hoje, SP, sob sua liderança, exibiu seu estilo de alguns anos atrás.

Mais uma vez parabenizamos o Time SP por ganhar a competição este ano!

Acredito que a partir de agora,

a CTF na China será o território da SP e da KK!

SP! SP! SP!

SP! SP! SP!

SP!

Demo, o que estava errado com você hoje?

Eu disse para você espalhar um vírus. Por que não fez isso?

97 me disse para esperar um pouco.

O que houve de errado? O servidor ainda não estava configurado. Como poderíamos espalhar um vírus?

O que você quer dizer com o que está errado?

E você!

Você é a defesa lateral. Como você estava sendo uma defesa lateral?

Você seguiu seu próprio caminho. Você estragou a estratégia de todos.

Cale a boca! O que eu fiz errado?

Grunt, eu não queria falar sobre você hoje. Você estava jogando muito agressivamente.

- Você estava lutando muito agressivamente e deixando muitas lacunas. - Como eu estava agressivo?

Você quer falar sobre lacunas?! Corrigir as lacunas não é o trabalho de todos vocês?!

Você deve aprender com Wu Bai, o que significa ser o verdadeiro deus. Você é apenas o rei da boca mais forte.

Claro, ele é o capitão. Claro, ele é o verdadeiro deus. Vocês três são inexperientes!

- Eu sou inexperiente? Como eu sou inexperiente?! - Chega!

Vocês perderam a competição e estão aqui discutindo!

Não pensem que ficar em segundo significa cumprir o dever!

Em uma competição, existem apenas duas posições!

Campeões e lixo!

Entendido?

- Chefe, aonde você vai? - Sabemos que estamos errados!

- Chefe, você está bem? - Não saia, chefe!

- Chefe! - Chefe! - Chefe!

Este homem é Han Shangyan.

Investidor e chefe do Clube KK.

A equipe gosta de chamá-lo de "Chefe".

Cerca de dois dias atrás, seu clube perdeu uma competição da CB.

Neste momento, ele ainda não sabe quem eu sou.

Meu nome é Tong Nian.

Eu curso Ciência da Computação e estou no segundo ano na faculdade.

Coincidentemente, meu foco também está relacionado à segurança cibernética.

Parece o destino.

Ele e eu vamos nos encontrar.

Olá, quero saber se ainda há morangos.

Oh, não há mais.

Me desculpe, existem outros estilos de envelopes vermelhos?

Todos estão ai.

Quem teria pensado, o destino sempre muda em um momento.

Se naquele dia ele não tivesse voltado,

talvez... não seria esse tipo de resultado.

Pernoite.

Pernoite.

Por favor me dê sua carteira de identidade por um segundo.

Obrigada.

Nossa pernoite aqui começa a partir das 11:00. às 6:00 da manhã.

Geralmente fechamos a loja por volta das 7:00.

Tudo bem se você quiser sair às 7:00 também.

Han Shangyan?

À noite, temos macarrão instantâneo. Se você estiver com fome, você pode me dizer.

Eu posso cozinhar macarrão instantâneo para você a qualquer momento.

Carteira de identidade.

De volta para você.

O que você está olhando?

🐙 Traduzido pela Equipe Lulas com Batatas no@viki 🐙

O que você está fazendo?

Eu vi pessoas roubando comida, mas nunca sem classe.

Minha gaveta tem chocolate.

Onde é?

Você deveria ter tirado isso mais cedo.

Acabei de dizer para você vigiar minha loja; em vez disso, você rouba comida para comer.

Parece tão feio.

Se você está com fome, você pode apenas comer o meu.

Fique quieto e vá comer sua comida.

Olá.

Olá.

Este é o combo de lanche noturno do nosso cyber café.

Você fez isso?

Cheira bem .

Você é muito fofa .

Obrigada.

Posso perguntar o seu nome?

Me chamo Tong Nian.

Então... podemos ser amigos?

Olá!

Olá?

Olá!

Este é nosso combo de lanche noturno.

Quanto custa?

Este combo é de...

¥40!

O-O combo custa ¥30.

- ¥30, o quê? De graça, está bem? - De jeito algum.

- Sim. - Não.

Chega, chega.

Então, posso incomodá-los pedindo um suco?

- Sem problemas. - Obrigado.

Seu suco.

Aposto que cobrou a mais.

Tenho que calcular cautelosamente.

Eu tinha que me garantir que você não fosse enganada.

Então eu o testei para ver se ele era um tio pobre.

Minha família administra lan-houses.

Eu entendo muito bem de homens que reservam somente a pernoite.

Em sua maioria, a vida tende em nos desapontar.

No máximo, a aparência desse tio é um pouco melhor.

Só um pouquinho.

Não me ignore, sua alteza Lula.

Pequena Lula. Irmã...! (Mesmo sendo primos, mas na cultura asiática, eles ainda se chamam de "irmão" e "irmã").

Tudo bem, tudo bem. Eu te ajudo. É suficiente?

- Como vai me ajudar? - Dando a ele uma semana de pernoites grátis?

Apenas diga que ele ganhou um prêmio.

Uma semana de pernoites?

Não, não.

Que tal dar a ele uma semana grátis com tudo incluso?

Então ele poderia vir quando quisesse.

- Boa ideia! Vai você. - Por que eu de novo?

Claro que tem que ser você.

Você vai para dizer que nosso cyber café terá um sorteio hoje.

Porém para ganhar o prêmio, ele tem que usar o WeChat para escanear nosso QR code.

Nossa loja... não tem uma conta pública no WeChat.

Você abriu um cyber café e não tem uma conta pública no WeChat?

Não é realmente minha! Eu só vigio a loja e coleto o dinheiro.

"Café Predestinado Noturno?"

Use o meu. Tome.

Posso falar contigo um momento.

Nosso cyber café está tendo uma promoção: Sorteio de Natal.

Você ganhou um grande prêmio. Uma semana de graça. Tudo de graça!

Não, obrigado.

Esta é uma rara oportunidade. Acesso grátis por uma semana. É de graça.

Irmão.

Nosso cyber café não consegue arranjar troco para você.

Existe outra forma de pagamento?

Fique com o troco.

Não posso fazer isso! Minha mãe diz que devemos ser honestos enquanto conduzimos um negócio.

Eu devo te devolvo seu troco.

Então usemos o pagamento por WeChat.

Me perdoe.

Nosso pagamento por WeChat de repente saiu do ar.

Então como poderei pagar?

Fazendo uma transferência.

Contudo, para isso precisamos ser amigos no WeChat.

Vou te adicionar.

Ah certo, irmão! Não se esqueça.

Uma semana grátis de internet. Tudo de graça.

Esse é o WeChat dele. Peguei para você.

Vamos, vamos!

- Deixa eu ver - Esse GN é ele.

- Deixa eu ver. - Rápido, veja os "Momentos" dele. Veja o que ele faz.

Além de compartilhar notícias de segurança cibernética, não tem nada mais.

Você entende disso?

Esqueça! É uma perda de tempo te perguntar. Você é um leigo em computadores.

Certo, certo, certo! Sou o leigo número um! E daí?

Será melhor eu perguntar a alguém que saiba amanhã.

🐙 Traduzido pela Equipe Lulas com Batatas no@viki 🐙

Encerre, por favor.

Você não reservou a noite toda? São apenas... 2h da manhã.

São 2h da manhã.

Não está tarde?

Para quem é menor de idade é muito tarde.