Louise by the Shore (Louise en hiver)

لـــــويز على الشـــــاطئ

"محطة بيليغين الشاطئية" "سكة حديد النورماندي"

.الأطفال صاخبون جداً

.أنزلهم القطار الليلة الماضية

.وقد أصبحوا سريعاً على الشاطئ

.إنهم يأتون هكذا إلى هنا مراراً وتكراراً

!واحداً تلو الآخر

.الصراخ كثير لكنه أمر طبيعي بوجود الأطفال

!أو بدون الأطفال

.لم أكن أعتقد أنهم سيتعرفون عليّ

.هذا الصباح، قاموا بتحيتي بتلويح إيديهم

.كما نحيي رياضياً حقق أداءً بارزاً

لكن الجميع ينسون ذلك .في اليوم التالي

.البقية ابتسموا لي وحسب

.كما لو أنه شيء لم يكن هاماً

،إما هو سوء فهم

.أو مغامرة غير مهمة

!وبعد

.ما كنتُ أسير في عجلة

.كان آخر قطار لهذا الموسم

.وهو يغادر في السابعة مساء مثل كل عام

.قبل مدّ الاعتدال الكبير

.كان لدي الكثير من الوقت

"محطة القطار"

"مخبز"

"كازينو"

.استمرت العاصفة ثلاثة أيام

ثلاثة أيام لم أكن أجرؤ .فيها على مغادرة منزلي

.وبعدها أصبح الطقس جيداً

.هناك حرّ بالنسبة لشهر سبتمبر

.لم أكن خائفة على الحياة

..لكنني

.كنتُ حزينة

.سيلاحظون في المنزل غيابي

."ومدبرة المنزل ستخبر "جوزيان

.فتأتي لتأخذني برفقة الأطفال

.وسيتم توبيخي

.ربما يمكنني أن أتحدث إلى نفسي

..كنتُ أتوقع أن

..أرى شخصاً ما يوم الأحد، ولكن

.لم يأتِ أحد

.في الواقع، أنا لستُ غاضبة

.فسيأتون فيما بعد

.من السخيف أن الناس يخافون من كل شيء الآن

ليست هذه هي المرة الأولى التي .يحدث فيها مثل هذا المدّ الاستثنائي

.وما كنا نحسب لأجله مثل هذه الحساب الكبير

..قضيتُ وقتي على الشاطئ

.الرمل حار

!البحر أقل برودة مما كان عليه في شهر يوليو

.الحياة في كل مكان

.يجب أن تكون الطيور المهاجرة قد رحلت

.الطيور لا تعيرني اهتمامها

.لا شك أني أبدو قليلة الأهمية بالنسبة إليها

.عليّ فقط أن أنتظر

.سيأتي الكثير من الناس في عيد الميلاد

.فقط للتأكد من أن منزلهم ما يزال صامداً

."وأنا أيضاً تركتُ منزل "الليلك الأزرق

.إنه صامت جداً

.وفوق هذا، رطب جداً

.كان عليّ جلب اسفنجة

فاتني قطاري !أنا موجودة عند الشاطئ

فالقاعة السفلية قد أكلتها الديدان

.وغطّتها الرغوة

!"انظروا إلى "لويز

.لكن، نعم، أنتم تعرفون كيف هي .لا يمكن أن تطيق عيد الخامس عشر من أغسطس

"معرض الأغراض الحديثة"

"فندق الشاطئ

.الخامس عشر من نوفمبر

.طقس جيد

.هناك ضباب خفيف

.ومد بارتفاع 90 سنتيمتراً

"الخامس عشر من نوفمبر"

.دليل المد والجزر أصبح تقويمي

.البحر هو من يقلب صفحاته بهدوء

.وكل صباح أكتشفُ سماءً أخرى

.وشاطئاً آخر.. ليس عليه سواي

!يمكنني فعل أي شيء

.أو أن لا أفعل، وأظل مستلقية طوال اليوم

.لكن هناك بعض العادات كانت كأنها إجبارية

.في الصباح، التنظيف .فالرمال في كل مكان

."ومن ثم حمام بارد في نادي "ميكي .أمام الفندق الكبير

.ثم أذهب للصيد على الأقدام حتى الظهر

.أنا أتدبر أمري

.الأمر أشبه ببناء كوخ

.ويفاجئني أنني لستُ خرقاء إلى هذا الحد

.أجد أشياء غير معروفة

.تم نسيانها كالآخرين

..بعد الطعام.. قليل من الراحة

.ثم خوض المغامرة، وهو أفضل وقت في اليوم

.أنا لا أذهب بعيداً جداً .فقدماي تفعلان ما في وسعهما

.لكني أدرك أنني في حالة جيدة كي أعيش

.فآلامي تركتني وشأني

.ولا أحس بأي برد

،في حقيبة أدويتي .احتفط بلصاقات الجروح فقط

.فأنا أؤذي أصابعي، بسبب ضعف بصري

..يحل المساء، وأنا متعبة قليلاً

.ولكن، لمرة في الأسبوع، أقوم بجولة واسعة

.كما في أيامي الخوالي .وهذا مسلٍّ

"كازينو"

.في الليل، أنام كطفل

"الرابع والعشرين من ديسمبر"

..قررتُ الاحتفال بعيد الميلاد اليوم .قبل وصوله

"ميلاد مجيد"

،سيكونون هنا في نهاية فترة ما بعد الظهر

.في وقت مناسب ليعدّوا منزلهم لليلة الميلاد

!اليوم الأخير من العزلة

!ودائماً هناك شمس

،"أتذكر في عيد ميلاد ما في "بيليغين

.كانت المصابيح مضاءة فيه من الصبح إلى الليل

..وكنا نهرع لجلب الكعك والنبيذ

،ثم نعود لنتجمّع كي نشاهد الألعاب النارية

.وللاستماع للموسيقى على المذياع

.وأخيراً، خلال أيام قليلة، سأعود إلى بيتي

،وسوف تبدأ حياتي مرة أخرى .كما كانت من قبل

.يجعلني ذلك أضحك بشدة حين أفكر في الأمر

"ميلاد مجيد"

"لماذا؟"

.السابع من فبراير، ولا إجابة بعد

.وما الأهمية؟ فقد بدأت أعتاد على ذلك

.ثم لدي ما أشغل به نفسي

.علي العثور على أرضِ جيدة، وهذا غير سهل

!مع كل هذا الرمل

.وهذا ما كان. سأحضّر السلطة والكراث

!سيخف المطر الآن

.الطقس يتغير

.لو كانت تنورتني تتكلم لقالت ذلك أيضاً

.بدأتُ أواجه صعوبات في الرؤية القريبة

!وبالعكس، أستطيع أن أرى الأشياء البعيدة

..الليلة الماضية، كانت مضحكة

.ذهبتُ إلى المنصة للنظر في المنظار

..لن تصدقّوا

،كنتُ أهم في اللحظة الأخيرة بإضافة نقود

.عندما أدركتُ أن ذلك لم يكن ضرورياً

.رأيت بوضوح تام مجموعة مرتفعات في الأفق

.وكانت هذه المرة الأولى

.ربما لأنها كانت مضاءة

.أمضيتُ فترة طويلة وأنا أنظر إليها

.كما لو أنها كانت معروفة بالنسبة لي

ليس مهماً، فهي ليست الطريقة .التي يمكن أن أنقذ نفسي بها

هل يوجد أحد في "بيليغين"؟

.بقيتُ أفكر في هذا لبضعة أيام

!حطام سفينة آخر

.أشعر أن أحدهم هنا، في مكان ما

.أشعر به

.وها قد عثرتُ على أخبار جديدة

.أكبر مدّ بحري هذا القرن

.كم أسعدني أن الجميع خائفون

."وهنا.. ذعر في "هولندا

!أوه، لم يرق لي هذا

.لستُ بحاجة إلى أي شخص الآن

."فكرتُ بتسميته "الأربعاء

.كان هو اليوم الذي التقينا فيه

!وما زال صيد السمك مشياً

.إنه الوقت المفضل من اليوم لدي

.فضلتُ أن أسميه "جدّي"، فهذا اسم يناسبه

.فهو مسن، وقبيح

.يبدو وكأنه كومة من القمامة

ومع ذلك، لمدة أسبوع واحد .بقينا في الجانب الآخر

.نتشارك الوجبات

..وَ

.نتآلف مع بعضنا البعض

.إذا تجاوزني في سيره، فهو ينتظرني

.يتظاهر بالبحث عن شيء ما في الرمال

.كي يأكله

..وأنا

..بدأت أنا بإخباره

عن الأحلام التي رأيتُها .في الأيام القليلة الماضية

هل كانت هذه ذكرياتي؟

.لستُ أدري

..إنها تأتي

.ببطء

.مثل أمواج غامضة صغيرة

!مرحبا "توم" كيف حالك

أنا بخير، لقد تركتني .الطيور بسلام اليوم

.هل رأيتَ "بيير"؟ أنا أبحث عنه

هل تعرف ماذا قال لي؟

.أن هناك سناجب تستطيع الطيران