Dear Dictator

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Anton Vincent Capo supremo del palazzo imperiale

SRT project ha tradotto per voi:

"Caro dittatore"

Traduzione: ilaria, LeleUnnamed, Evgenij, Feig, cerasa

[Circle Jerks "Coup d'etat"]

# Colpo di stato Colpo di stato #

Revisione: ilaria

# Colpo di stato #

# Colpo di stato #

# Colpo di stato #

# Il governo e' rovesciato #

# Una forza improvvisa, un brutto colpo #

# Il vecchio fuori, entra il nuovo #

# Colpo di stato #

# Datemi una bomba #

# Generalissimo, al lavoro #

# Rompi le righe Hai il collo su un ceppo #

# Gli eserciti marciano per le strade #

# Tutti in tiro Tutti eleganti #

Tatiana!

# Colpo di stato ##

Tatiana, porta il culo di sotto!

Tatiana, subito!

Ehi, gran figo.

Volevo...

solo dirti che ieri sera sono stata molto bene.

E, ehm...

mi dispiace per quello che ti ho detto in macchina. Lo...

lo so quanto ti manda fuori di testa e...

giuro che non lo diro' piu'. E' che... e' vero, e' stato piu' forte di me.

Credo davvero di amarti.

Credevo di averli buttati nella spazzatura, gli stivali.

Infatti.

Se continui a ripescarli,

finirai per romperti l'osso del collo.

Sai, ho di meglio da fare

che spingerti in carrozzella per il resto della mia vita.

Buongiorno!

Dovevi vedere come mi guardava ieri sera. Insomma, e' reale.

Ed e' cosi' intelligente.

Non avrei dovuto dirlo. Non avrei dovuto dirlo.

Mai dirgli che li ami.

- Lo sanno tutti. E' l'ABC. Ehi! - Tutti a parte te, a quanto pare.

Merito un po' di rispetto.

No, no. Sei sulla buona strada andando a letto con uno sposato.

Uno sposato e a breve divorziato.

Ok, certo.

Puoi almeno provare a sistemarti ai capelli?

Lo sto facendo. Perche' mi coprano la faccia.

Non che te ne freghi qualcosa, ma sei piuttosto carina

quando ti si riesce a vedere in faccia.

E anche toglierti quel coso che hai nel naso non farebbe un soldo di danno.

Ma se mi ci hai portato tu!

Che ti devo dire? Sono un'idiota.

No comment.

Cammini tanto?

Sto per vomitare.

Una Mustang Stocker del 1975.

Rifiniture rosse e blu.

Pacchetto originale. Nessuno ci ha mai giocato.

Wow.

E' cosi'... ordinato.

Dicevo sempre che, una volta dentista,

avrei avuto la sala d'attesa piu' figa del mondo.

Be', ci sei riuscito.

Ehi, allora, ehm...

hai ricevuto il mio messaggio?

Sono stato davvero molto bene, ieri sera.

Non qui, Darlene.

C'e' una pulizia in sala 4.

Ehi, Tats.

- Come va? - Ehi.

Quindi? L'hai letto?

Si'. Devo essere sincera.

Non sono sicura che quei libri siano religiosi.

Li prendo nella mia chiesa.

In pratica e' porno fetish. La parte sulla gamba sinistra dell'inferno,

col diavolo che fa bere all'altro il piombo fuso?

- Era disgustoso. - Vero?

Insomma, chi pensava che l'inferno fosse diviso in parti del corpo?

E ancora non sei arrivata al capitolo migliore...

le budella.

Quando sei la' dentro, e' come se nuotassi nell'acido.

Ti si brucia la pelle.

- E' stupendo. - Si', mi fido sulla parola.

Non so, non e' poi cosi' bello leggere del posto

in cui probabilmente finira' quella zoccola di mia madre.

Succede a chiunque commetta peccati carnali.

E' lei. La piu' troia in campo.

Tieni. Questo e' ancora piu' fico. E' il successivo della serie.

Il diavolo e' in realta' un parassita che mangia le persone dall'interno.

Ti ho messo dei post-it per le parti migliori.

- Ti raggiungo dopo. - Grazie.

L'uscita per l'inferno

Ragazzi,

avete dimostrato che gli adolescenti

in realta' possono sopravvivere all'antica arte di scrivere lettere.

Avete personalmente trattenuto una corrispondenza con i luminari

che vi hanno ispirato.

C'e' nessuno che vorrebbe dirci chi...

non "a chi",

ma "chi"...

ha scelto?

Io ho scritto a Mark Zuckerberg perche' e' straricco.

Scelta stimolante.

Nessun altro?

Signorina Miles,

le va di dirci a chi ha scritto?

Anton Vincent.

Il dittatore?

Signorina Miles,

il compito consisteva nello scrivere ad un modello, a qualcuno da ammirare.

Io ammiro il suo stile.

Non dovrebbe ammirare nulla di lui.

E' il male.

Si', be', lo erano anche gli Khmer rossi, eppure avevano stile.

Be'...

ovviamente apprezzo gli attacchi a sorpresa,

Tatiana,

ma, sinceramente, sei piu' intelligente di cosi'.

C'e' un motivo

se 27 nazioni si sono unite per rovesciare Anton Vincent.

E' un uomo orribile.

Che pero' e' figo.

Avete trovato le prove sui loro computer, si'?

Non avevano computer.

E... E... come facevate a sapere che erano traditori?

E' stato lei a dirlo, signore.

Ha ordinato lei la loro esecuzione.

Se ci fossero state prove sui loro computer!

Ma non avevano i computer.

Fuoco!

Signore, mi dispiace.

Credevo che lei avesse detto di avere le prove.

Mi dispiace tanto, signore. Ho capito male. Signore!

Mi dispiace!

Signore, ho capito male quello che ha detto!

Signore! La prego! La prego, mi perdoni, signore. Per favore!

Signore! Signore!

Cara Tatiana, benvenuta nella Rivoluzione. A.

Charles, smettila. Sei...

Oh, e' davvero, oh!

Davvero bello.

Sei cosi' sexy.

Oh, mio Dio.

Dottor Charles.

Patty non vuole che glielo faccia.

Lo trova strano.

Oh, mio Dio.

Quella strana e' lei.

E' liberatorio, vero?

Ecco.

Continua a registrare. Lo riguardo dopo a casa.

Oh, mio Dio.

Sei fantastico.

Cristo santo.

Fermo li'.

Darlene Miles.

Cosa?

E quindi adesso?

E chi lo sa?

Magari diventeremo amici di penna.

Giusto.

Puoi chiedergli qual e' il suo colore preferito, il suo film preferito,

e quante persone ha torturato in settimana.

I dittatori hanno sempre una brutta reputazione.

Chissa' perche'.

Senti, mi ha spedito la sua fascia, ok?

Non puo' essere cosi' terribile.

Quando abbiamo liberato il nostro Paese

dallo sporco maiale capitalista,

ci aspettavamo...

una vita migliore.

Eppure temo di dover dire

che ci sono ancora degli ostacoli.

Le eccedenze che ci aspettavamo nella produzione di latte

erano avventate.

Ci sono gravi carenze di gas,

- pane... - Bu!

e sapone.

Vi chiedo per favore di fare un ulteriore sforzo.

Facciamo gia' un ulteriore sforzo!

Anche io...

devo fare dei sacrifici.

Stamani mi hanno informato che il mio compagno d'armi

ha venduto segreti militari

agli Stati Uniti.

Oh, mio Dio!

Per questo, io incolpo il nemico.

Potranno anche portarci via i nostri amici,

ma non possono portarci via la nostra energia.

Madrepatria...

o morte!

Madrepatria o morte!

Questo non e' il tuo posto! Mettiti la crema solare e torna a casa!

Sparate a quell'uomo.

Ti ho detto che la settimana prossima non proviamo?

Ah, gia'. Il ritiro della Bibbia.