23 Minutes to Sunrise

Απόδοση: Sparta

Αυτός είμαι εγώ, ο Έντι.

Δύο θητείες στο Ιράκ και το Αφγανιστάν.

Τιμητικά αποστρατευμένος, παρασημοφορημένος για ανδρεία.

Και απολύτως αποθαρρημένος από αυτά που είδα εκεί.

Προσπαθώ να πάρω το πτυχίο μου, κάνοντας

ηλεκτρονικά μαθήματα στο Τοπικό Πανεπιστήμιο.

Υποθέτω ότι ψάχνω για κάτι καλύτερο.

Ξέροντας τι είναι και που θα το βρω-

είναι το δύσκολο.

Θα συνεχίσω να ψάχνω.

Αλλά όχι τώρα, γιατί έχω αργήσει στη δουλειά.

Γεια.

Ετοιμάζομαι να πάω στη δουλειά. Θα περάσει ο Έντι να με πάρει.

Φύγε από τη μέση.

Μην καπνίζεις μέσα στο σπίτι. Θα καπνίζω όπου θέλω.

Αυτό είναι το σπίτι μου.

Άσε μου λεφτά.

Δουλεύω στη βάρδια νεκροταφείου στο εστιατόριο.

Κάθε βράδι, μέχρι την ανατολή του ηλίου.

Δεν με πειράζει και πολύ.

Διάολε, τις πιο πολλές νύχτες έχει ησυχία.

Βέβαια υπάρχουν τα ρεμάλια και τα

φρικιά που τριγυρνούν αυτές τις ώρες.

Ξέρεις, έχω δει πραγματικά περίεργα πράγματα.

Και πράγματα απίστευτα.

Κάνει τα αναθεματισμένα μπέργκερ να φαίνονται ενδιαφέροντα.

Ναι, μ ‘αρέσει.

Απλά, απλά δε νοιώθω ζωντανός πια.

Αισθάνομαι ότι πέρασα τη ζωή μου απλά κοιτάζοντας.

Δεν έχω πάει στην Κίνα.

Εννοώ, υπάρχει;

Δεν έχεις πάει ποτέ, δεν την έχεις δει ποτέ.

Αυτό είναι χαζό, φυσικά υπάρχει.

Πως το ξέρεις; Δεν έχεις πάει.

Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πετύχεις με όλα αυτά.

Δεν νοιώθω ζωντανός. Δεν τουϊτάρω, δεν έχω φέισμπουκ.

Δεν με ενδιαφέρει κάποια καταστροφή

σε κάποια εγκαταλελειμμένη ξένη χώρα.

Δεν στέλνω μηνύματα, δεν έχω αϊ φόουν, ούτε καν πιστωτική.

Δεν έχω υποθήκη.

Δεν έχουμε δικό μας σπίτι, νοικιάζουμε.

Και δεν έχεις δουλειά αυτή τη στιγμή.

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Τι κάνεις;!

Φαίνεται πως τα πιτσουνάκια τα βρήκαν.

Δεν είναι φοβερός ο έρωτας;

Θέλουν χτυπημένη κρέμα; Όχι χτυπημένη.

Γεια σας, καθίστε όπου θέλετε.

Δύο στο εφτά.

Δύο στο εφτά.

Πως είστε απόψε;

Καλά.

Δεν ζήτησα καφέ.

Αγνόησέ τον.

Είμαστε το μενού αργά.

Οπότε μπορείτε να παραγγείλετε ότι

είναι στην πίσω σελίδα γλυκιά μου.

Και αν γίνεις μπελάς..

Δεν θα παραγγείλεις τίποτα.

Φαίνεσαι... Διαφορετικός.

Ναι; Λοιπόν.. Πρέπει να αλλάζεις με τον καιρό.

Είναι αστείο.

Πάω να πάρω καμία μπύρα μωρό μου. Έρχομαι.

Ευχαριστώ. Να έχετε μια όμορφη μέρα.

Αυτά είναι όλα;

Και θα πάρω και μερικά ξυστό.

Αισθάνεσαι τυχερός;

Ποιος, εγώ;!

Αγοράζει ξυστό, θα πρέπει να νοιώθεις τυχερός.

Κράτα τα.

Ποιος ξέρει φίλε.

Ποιος ξέρει.

Δεν φαίνεσαι και τόσο τυχερός.

Κάτι έγινε εκεί μέσα.

Γαμημένο γουρούνι-

Μην ανησυχείς.

Σκατά.

Για πολύ καιρό, πάλευα για την πίστη στο Θεό.

Τότε συνειδητοποίησα ότι.

Ούτε καν ήξερα τι σημαίνει.

Να πιστεύεις στο Θεό.

Είναι απλά..

Όταν έχεις δει όλα τα κακά που υπάρχουν στον κόσμο.

Όταν τα έχεις δει από κοντά

είναι εύκολο να σκεφτείς ότι είναι μια μεγάλη λοταρία.

Και όταν είναι η ώρα σου να πεθάνεις..

Έχεις απλά φύγει! Φεύγεις! Πας που;

Τίποτα.

Πουθενά.

Εδώ.

Θα τα πάρω εγώ αυτά.

Μόνο καφέ για τώρα. Ευχαριστώ.

Έχετε αληθινή κρέμα;

Ναι, θα σου φέρω λίγη.

Συγνώμη.

Απαγορεύεται το κάπνισμα Κύριε.

Μα αυτό είναι για τους τουρίστες.

Δεν είναι;

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

Όχι, δεν άλλαξα.

Όχι, δεν άλλαξα.

Έντι.

Αυτός ο τύπος στο εφτά, θα είναι πρόβλημα.

Δεν τον συμπαθώ.

Απόφυγέ τον.

Εντάξει;

Το ξέρω ότι τον έχω ξαναδεί.

Αλλά ξέρεις πως είναι.

Έχεις πάει σε πολλά μέρη. Έχεις δει πολύ κόσμο.

Και τώρα είναι ένας τύπος που ξέρεις ότι έχεις συναντήσει...

αλλά δεν θυμάσαι που.

Και δεν είναι το μέρος που θα έπρεπε να είναι.

Αλλά εδώ είναι.

Οπότε έχω πολύ χρόνο...

Για τι θέλεις να συζητήσουμε;

Δεν με χρειάζεσαι.

Δεν είναι αυτό το θέμα πραγματικά.

Δεν χρειάζομαι κανέναν.

Έτσι είναι. Δεν χρειάζεσαι κανέναν.

Οπότε σίγουρα δεν χρειάζεσαι εμένα.

Ήμουν μόνο δεκαεπτά.

Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρα;

Πήρες αυτό που ήθελες.

Δεν ήξερα καλύτερα.

Με ικέτευσες γι ‘αυτό.

Ήξερες πως θα κατέληγε.

Μωρό μου.

Έλα.

Χριστέ μου.

Κοίτα αυτό μωρό μου.

Έχουμε τους νικητήριους λαχνούς μας.

Έλα.

Τι!

Σκατά.

Δεν πειράζει. Γι ‘αυτό πήρα δύο.

Μιλάω πολύ.

Μιλάω πολύ.

Θεωρώ ότι δεν μιλάς και τόσο.

Καλά, αυτή είναι η άποψή μου. Μπορώ να έχω άποψη.

Ναι, κι αν η άποψή σου είναι λάθος; Και πας και

αλλάξεις τη ζωή σου βασισμένος σε λάθος άποψη;

Και τα κάνεις όλα χειρότερα. Ξέρεις κάτι;

Νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματά σου.

Έχεις λάθος απόψεις.

Ξέρεις, με συγχωρείς που το ανέφερα

Αποδεικνύει αυτό που λέω.

Μιλάω πολύ.

Σκατά!

Σκατά!

Δεν είμαι ρεμάλι.

Μωρό μου, μπες στο αυτοκίνητο. Έλα.

Δεν είμαι ρεμάλι.

Μωρό μου, μπες στο αυτοκίνητο. Σε παρακαλώ.

Δεν είμαι ρεμάλι.

Δεν είμαι ρεμάλι.

Κοίταξέ με.

Είναι εντάξει.

Μωρό μου είμαι καλά.

Είμαι καλά.

Μερικοί άνθρωποι φοβούνται τον θάνατο.

Μερικές φορές το να ξυπνάω ζωντανός, φαίνεται χειρότερο.

Τι κάνεις;

Γράφω.

Σχετικά με τι;

Γράφω κάτι για το μάθημα των αγγλικών.

Και αυτό ελπίζεις να σε οδηγήσει σε τι είδους δουλειά;

Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα.

Δεν ψάχνω για δουλειά.

Έχω ήδη μια από αυτές.

Ψάχνω για ζωή.

Εντάξει. Και τι σημαίνει αυτό;

Τι σημαίνει; Τι σημαίνει αυτό;

Τι σημαίνει αυτό.. αν αυτό που έχω σκεφτεί για τη ζωή,

προτιμώ να βάλω ένα όπλο στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή.

Άρα.. καμιά ζωή δεν είναι καλύτερη από αυτή τη ζωή.

Όχι, όχι. Ίσως όχι για τον καθένα, αλλά

δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους του καθένα.

Μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου.

Αυτό είναι κάπως λυπηρό Έντι.

Δεν θέλω να πεθάνω ποτέ.

Ποτέ.

Αυτό που θέλω να μου πεις, είναι ότι ο γάμος τελείωσε.

Τι; Γλυκέ μου, δεν μπορώ να το πω αυτό.

Δεν ξέρω τι θα συμβεί.

Γιατί δεν είσαι ειλικρινής και να μου πεις ότι δεν με αγαπάς πια;

Σε αγαπάω. Ακόμα σε αγαπάω.

Με αγαπάς; Ναι!

Είπες ότι με αγαπάς, όπως αγαπούσες τον σκύλο.

Γλυκέ μου, αγαπούσα τον σκύλο.

Τον έδωσες τον σκύλο.

Έντι, τα συνηθισμένα.

Ναι Κύριε- Τα συνηθισμένα για τον υπερήρωα.

Πως πάει άνθρωπε ατσάλι; Καλά.

Ξέρεις, υπάρχει πολύ έγκλημα εκεί έξω Σίλα.

Μπορώ να έχω τον καφέ μου να φύγω, επίσης;

Αμέ. Μεγάλος για έξω.

Συνήθιζα να κρατάω ημερολόγιο.

Αλήθεια;

Τι είναι αυτά; Αρχαία Γερμανικά;