Homestay (โฮมสเตย์)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় FLAMY TUHIN
কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? তুমি...
পুরস্কার পেয়েছ।
সময় হয়ে গেছে যাবার।
এখনি!
মিন
মিন
মিন
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
পালাচ্ছো কোথায় তুমি?
অভিনন্দন
তোমার মনে নেই?
হ্যালো
ভয় লাগছে?
সোজা হয়ে দাঁড়াও আর শোনো।
এটা কি সত্যি?
"এটা কি সত্যি?"
আউচ!
ব্যথা পেয়েছ?
যদি ব্যথা পাও...
তাহলে সত্যি।
তাহলে...
আমার কিছু মনে নেই কেন?
কারণ তোমার সব স্মৃতি মুছে গেছে।
এতে আমার কোন হাত নেই।
এটা হলো পুরস্কারের চুক্তি।
পুরস্কার?
এই শরীর?
হ্যাঁ
এই শরীর...
তোমার মত আত্মার বাঁচার জন্য ...
এটা একটা পুরস্কার।
আর...
আপনি কি ওদের মধ্যে একজন যে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে?
জানার খুব ইচ্ছে, তাইনা?
হ্যাঁ!
আমি তোমার রক্ষাকর্তা!
রক্ষকর্তা?
কী রক্ষাকর্তা?
পেটের উপর ভার দিয়ে শুয়ে পড়।
হু?
জলদি!
পেটের উপর ভার দিয়ে শুয়ে পড়, বলছি!
মুখ নীচে!
শক্ত করে ধর!
শক্ত করে ধর!
শক্ত করে ধর।
শশশ...
যদি এইবার পড়ে যাও,
তাহলে সত্যিই মারা যাবে।
একটু ব্যথা লাগবে।
শিট!
তো?
তুমি কি এই শরীরটা ব্যবহার করতে চাও?
রক্ষাকর্তা?
তুমি কি যেকোনো রুপ ধারণ করতে পারো?
তোমার এই বাড়িটা কি পছন্দ হয়েছে?
Homestay=বাড়িতে থাকা। এখানে আত্মার নতুন একটা শরীরে অবস্থান করাকে বাড়িতে থাকার সাথে তুলনা করা হয়েছে।
তুমি জানো না?
হু?
এই শরীরটা ক্ষণস্থায়ী।
টিক-টক
টিক-টক
এই বালিঘড়িটা তোমার অতীত জীবনের গণনা করবে।
তোমার হাতে আছে ১০০ দিন...
এটা খুঁজে বের করার জন্য যে মিনের নিজের প্রাণ নেয়ার পিছনে কে দায়ী।
আর যদি না পারি?
তুমি মারা যাবে।
আর তোমার আত্মার কখনো পুনর্জন্ম হবে না।
অকর্মা
ও
কেউ যেন জানতে না পারে...
যে তুমি মিন নও।
হেই! একমিনিট।
জীবনের বাকি ৯৮ টা দিন উপভোগ কর।
তোমার মনে আছে কী ঘটেছিল?
এখন শরীর খারাপ লাগছে?
না, স্যার।
তোমার নামটা মনে করতে পারবে?
মিন, স্যার।
নামের প্রথমাংশ?
টারাডন ছ্যানদ্রাসেন, স্যার।
পুরো একরাত মৃত অবস্থায় ছিলে, তুমি জানো?
ডাক্তারি জীবনের ২০ বছরের ইতিহাসে,
আমি আগে কোনদিন এরকম ঘটনা দেখিনি।
এ যাত্রায় বেঁচে গেছ।
আমি এটাকে ভালো লক্ষণ হিসেবে ধরে নিচ্ছি।
পরেরবার কিছু করার আগে, একটু ভালোমতো চিন্তা করবে।
আপনার সাথে একটু বাইরে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
ওকে
মি. টারাডন ছ্যানদ্রাসেন
মিন
হ্যাঁ?
মিন, আমার পাশে বসো।
মিন
এখন থেকে...
আমি চাই তুমি...
মেনের রুমে ঘুমাও।
আমি চাইনা আগের মত একা ঘুমাও।
ঠিক আছে।
তোমার কাপড়চোপড় ব্যাপারে...
এবার থেকে তোমাকে মেনের কাপড় পরতে হবে।
কাল তোমাকে কিছু নতুন কাপড় এনে দেব।
ধন্যবাদ
কাল আমি বন্ধুর বাড়িতে থাকব।
মেন
মা
হু?
যেদিন আমি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলাম,
সেদিন কী হয়েছিল?
যা হয়ে গেছে তা হয়ে গেছে, হন।
ভুলে যাও।
এব্যাপারে আর কোন কথা বলবে না, ওকে?
হ্যালো প্রফেসর?
ভিটামিনস?
চেক করে দেখছি, স্যার।
এখানে ১ ডজন কম আছে।
জ্বী, স্যার।
ওকে
আমি শিক্ষকতা ছেড়ে দিয়েছি।
এখন ফুল-টাইম এটাই করছি।
কী করছো তুমি?
এটা আমার রুম?
রুম বন্ধ কেন?
মা বলেছে আমার রুমে ঘুমোতে।
যাও!
মি. ট্যারাডন ছ্যানদ্রাসেন: ২০০১-২০১৮
শিট!!
এখানে কী করছো তুমি?
আবার তুমি একই কান্ড ঘটাতে চাচ্ছো?
না
আমি....
আমি জাস্ট একটু রুমে ঢুকতে চেয়েছিলাম।
আর...
কোথায় গেল আমার সব জিনিসপত্র?
এরকম কথা বলবে না।
তুমি নিজেই সব জিনিসপত্র ছুড়ে ফেলে দিয়েছ।
মিন
তুমি আমাকে বলবে...
কেন এই কাজটা করলে?
ওইদিন...
তোমাকে এখানে পড়ে থাকতে দেখে...
আমি ভেবেছিলাম হয়তো...
তুমি অজ্ঞান হয়ে গেছ।
হয়তো সব ঠিক হয়ে যাবে।
যতক্ষণ না...
ডাক্তার আমাকে বললো
তুমি আর আমাদের মাঝে নেই।
তুমি পরপারে চলে গেছ।
এমনটা আর কোরো না, সোনা।
টারাডন ছ্যানদ্রাসেন
রিউডি ছ্যানদ্রাসেন
০৬৪-০৮১-৪৬৫৮
উমম....
১ ৪ আর কী?
৬ ৫ ৮
৬ ৫ ৮
আমার নাম্বারটা তোমার মনে নেই?
৫ টায় বাবা তোমাকে নিতে আসবে।
আমাকে রায়ংয়ের ফ্যাক্টরিতে যেতে হবে।
অনেকদিন অনুপস্থিত ছিলাম।
ওকে
ও, মিন।
তোমার অনুপস্থিতির ব্যাপারে...
স্যারকে বলেছি যে তোমার ফ্লু হয়েছিল।
যদি কেউ জিজ্ঞেস করে...
বলব আমার ফ্লু হয়েছিল, ঠিক আছে?
শ্রেণী: ১১ কক্ষ: ১
টারাডন
টারাডন
জ্বী, ম্যাম।
মধ্যাহ্নে কোথাও যাবে না।
শেষ টার্ম পরীক্ষার জন্য ক্লাসে অবস্থান করবে।
জ্বী, ম্যাম।
এটা কি সন্ন্যাসীদের খয়রাতের বাটি?
ডেজার্ট নিলে না কেন?
আমিতো ভেবেছিলাম তুমি পটল তুলেছ।
তুমি ফাইনাল পরীক্ষা,
আর বর্ষ প্রারম্ভিক পরীক্ষাতে অংশ নিলে না কেন?
ক্যাবল-কানেকশন লুস হয়ে গিয়েছিল নাকি?
তোমার কি লিউকোমিয়া হয়েছিল?
আমার ফ্লু হয়েছিল।
মিথ্যে কথা বলছো কেন?
স্যরি, মিস।
এখন আবার কী হলো?
গাধা
এখন আমি ঠিক আছি।
পাই তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।
বলছিল সে নাকি তোমার নাগাল পাচ্ছে না।
পাই?
হ্যাঁ। খুশি তো?
হেই...
আমরা ঘনিষ্ঠ, তাইনা?
গাধার মত দাঁত বের করে হাসছো কেন?
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
বাবার ভিটামিন তুমি খাচ্ছো নাকি?
পাওয়ার রেঞ্জার্স মিটিংয়ের জন্য ডাকছে।
চলো!
জলদি!
পাওয়ার রেঞ্জার্স?
Homestay subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Homestay
- Homestay (2018) · 26 downloads · 2019-09-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.