The Last Deal

‫"يستند إلى أحداث حقيقية"

‫"سوف تغلق (هوليوود)"

‫"(كابيتول ريكوردز)"

‫"ماذا تعرف عن الأعشاب الضارّة؟ ‫أو ماذا تعتقد أنك تعرف؟"

‫"مفتوح"

‫"لقد قطعت شوطاً طويلاً منذ أكياس ‫الممنوعات و(شيش) و(شونغ)".

‫"بالنسبة للمبتدئين، فقد أصبحت ‫صناعة تبلغ قيمتها 200 مليار دولار"

‫"بالإضافة إلى المحصول ‫الزراعي الأول في ولاية (كاليفورنيا)".

‫-"أملك صيدلية بـ(لوس أنجلوس)" ‫-"(لوس أنجلوس)، 2015"

‫"بمعنى، أبيع الأعشاب الضارة ‫و(كاليفورنيا) تعرف ذلك".

‫"لم نعد نسمّيها ممنوعات بعد الآن".

‫"إنها تسمّى زهرة مثل النبات ‫الذي تعطيه لأمك أو القنب".

‫"هذا (فرانكو) ‫رجل من الطبقة العاملة مثل بقيتنا"

‫"إلا أنه يزرع لصالح أحد ‫أفضل المورّدين في (لوس أنجلوس)".

‫-تبدو جيداً . ‫-نعم يا رجل .

‫"سوف تتحمّس أيضاً إذا رأيت ‫هامش الربح في هذه التجارة".

‫"كان الطلب مرتفعاً لدرجة ‫اضطررت إلى توظيف سائقي توصيل".

‫"تظهر الهوية، وتحصل ‫على البضاعة الخاصة بك".

‫"كان الأمر بهذه البساطة."

‫"لم يعد عليّ أن أشعر بأنني غبي ‫أسلّم البضاعة بسيارتي."

‫"كان المال يتدفّق."

‫"كان الوضع مثل الغرب المتوحش ‫وكان الجميع يطالبون بحقوقهم".

‫"حتى أننا أطلقنا على الوضع ‫تسمية الفورة الخضراء".

‫"هذا يوم عادي للشراء بالجملة"

‫كان الطائر على متن طائرة ‫الـ(سيسنا) صديقي (كارتر)

‫"التقيت به في مطار ‫(سانتا باولا) الساعة 9 صباحاً".

‫"ويمكننا إما الذهاب ‫إلى مقاطعة (هومبولت)"

‫"أو مقاطعة الزراعة الداخلية ‫بحلول الساعة الـ11".

‫"اليوم، سوف نذهب إلى الداخل."

‫"عندما بدأت العمل ‫كمزارع قبل 5 سنوات"

‫"لم أكن أتخيّل أبداً أنه سيتحوّل ‫إلى شيء من هذا القبيل".

‫"تقدّمت تكنولوجيا الزراعة ‫بشكل لا يقاس"

‫"وهؤلاء المزارعين الداخليين ينافسون ‫السكان في (هومبولت) بقوة".

‫"يحصدون كميات كبيرة ‫من الأعشاب في الصحراء".

‫"كما في الرمال ‫حيث لا توجد مياه"

‫يا رجل، المحاصيل رائعة هذا العام.

‫شكراً لك، انظر إلى هذا الإنتاج الثلاثي. ‫إنها تشبه العصي.

‫"عند الظهيرة، أشتري برميلًا مباشرة من برميل ‫خاص بالمزارعين المحليين الودودين".

‫"يُعبّأ في شاحنة ‫ويُنقل إلى (لوس أنجلوس)".

‫"لماذا تهتم بزراعته عندما يكون ‫من السهل الحصول عليه؟"

‫"هل ترى ذلك الكيس البلاستيكي؟ ‫هذا 50 رطلاً من البراعم المجففة".

‫"وخلفي 197 برميلًا مليئة بها. ‫سعرها في الشارع؟ 19 مليون دولار".

‫"يمكنك وضع جسم صغير ‫في أحد تلك البراميل".

‫"قفزت مرة أخرى على متن طائرة ‫وعدت إلى (لوس أنجلوس)"

‫"اشتريت حقيبتين على المدرج ‫لمجرد أنني أستطيع".

‫"ثم عدت بالوقت المحدد لأتناول ‫غداءً متأخراً في (سانتا مونيكا)".

‫"فعلت ذلك بسرعة فائقة".

‫"تذكّر، لم يكن أي من هذا ‫قانونياً على الإطلاق"

‫"قابلت هذا الشاب الصغير ‫(بوبي)، في المحكمة".

‫"كان مسجوناً لضرب ذلك الرجل ‫الذي ضرب أخته الصغيرة".

‫"إنه شاب جيد ‫وهو صاحب مهارات مفيدة".

‫"إنه النوع ‫الذي أحتاجه تماماً من الرجال".

‫"سرعان ما ارتبطنا ببعضنا ‫وبعد بضعة أشهر، بدأ العمل معي".

‫"كما أنه عمل في جمع الأموال".

‫"لذلك طلبت منه القيام بالمهمّات ‫التي ما عدت أريد القيام بها"

‫"في الشوارع ‫حيث لا توجد قواعد"

‫"من المهم أن يحترمك الناس ‫ويسددون ديونهم بالوقت المحدد".

‫"لم أكن تاجراً من قبل ‫وما زلت لا أعتبر نفسي تاجراً"

‫"كان ذلك فقط ‫بعد أن انتقلت أنا وأمي غرباً"

‫"حينها بدأت بزراعة الخضراوات ‫كنوع من أنواع العلاج".

‫"كنت بارعاً في فعل ذلك"

‫"لذلك توقفت عن قطف الأعشاب ‫وبدأت في زراعتها".

‫"كان المال جيداً لدرجة أنني توقفت ‫عن الزراعة تماماً وقمت ببيعه فقط".

‫"لم أعد بحاجة إلى خطة بديلة ‫كانت هذه خطتي الوحيدة".

‫"فكيف يمكن لشيء صحيح تماماً ‫أن يصبح سيئاً جداً؟"

‫نريد أن ننتقل إلى الليلة ‫التاريخية هنا في (كاليفورنيا).

‫أكثر شيء يؤثّر عليك.

‫نعم، شرّع الناخبون ‫الاستخدام الترفيهي للأعشاب الضارة.

‫-"إليكم نظرة على العرض، 64 نتيجة". ‫-"حملة 2016، العرض 64"

‫"تعتقد أن تحويل الأعشاب الضارة ‫لتكون قانونية هو أمر جيد".

‫"فكر مرة أخرى."

‫"انخفضت مبيعاتي، السائقون ‫الذين يعملون معي بدأوا بالرحيل"

‫"ولم أقدر الحصول على ترخيص صيدلية ‫رغم أن الدولة وعدت بآلاف منها".

‫"بعد ذلك، بدأ الناس يقولون لي ‫احصل على قرض".

‫"وحاول أن تبقى صامداً ‫لكن ما من فرصة".

‫"قد يكون القنب الآن ‫قانونياً على مستوى الولاية"

‫"ولكن ليس على المستوى الفيدرالي."

‫"لن تقدّم لك المصارف تسهيلات ‫للدخول إليها ناهيك عن طلب قرض".

‫بالطبع، كان هناك أموال متعلقة بالقضية. ‫هذه هي السياسة.

‫السياسة، الممنوعات، المال، حسناً

‫"ثم فرض السياسيون الأقوياء قوانين ‫تحليلية رفعت الأسعار للجميع".

‫"اسمع، أنا أفهم الموضوع. ‫(كاليفورنيا) تريد أن تكون شرعية"

‫"ويريد الناس الأعشاب الآمنة"

‫"لكن الناس الذين يزرعون ‫حبوباً للإفطار معدّلة جينياً"

‫"لديهم عراقيل أقل ‫عليهم تجاوزها مقارنة بصناعتي".

‫"لذلك أنا مجبور أن أدفع لمفتشي ‫القنب المشبوه في الأزقة الخلفية"

‫"فقط حتى أتمكّن ‫من الحفاظ على عملي".

‫"ربما حان الوقت ‫الانتقال والمضي قدماً"

‫"لأن نهاية الفورة الخضراء ‫كانت على مرمى البصر".

‫"شهراً بعد الشرعنة 18"

‫أعتقد أنني بحاجة إلى خطة بديلة.

‫عليك فقط ‫استعادة ثقتك بنفسك.

‫من قال أنني فقدت ثقتي بنفسي؟

‫يمكنك أن تنجح.

‫-هل من شخص هنا لديه طلبية؟ ‫-أنت عامل التوصيل؟

‫-هل (ماركوس) هنا؟ ‫-نعم. ادخل.

‫(ماركوس)، وصل رجل التوصيل.

‫سأتولّى الأمر سيداتي.

‫أنت عامل التوصيل؟

‫-طلبت أوقية؟ ‫-نعم، صحيح.

‫-أحتاج إلى بطاقة طبية وهوية. ‫-عمّ تتحدث؟

‫أريد بطاقة التعريف ‫لأنني بحاجة للتأكد من هويتك.

‫نعم، هل تملك ‫الشركة أو ما شابه يا رجل؟

‫نعم، أملكها.

‫حسناً، نعم، هذا خطأي. ‫يا (بريتني)؟

‫(بريتني)، أحضري ‫هويتي إلى هنا. لو سمحت.

‫إنهن الفتيات يا رجل، صحيح؟

‫-إذاً هذا البيت ملكك؟ ‫-نعم يا رجل. نعم. مدفوع بالكامل.

‫رائع جداً، أليس كذلك؟

‫شكراً لك.

‫-رخصتي وبطاقتي الطبية. ‫-جيد.

‫تفضّل. أقدّرك.

‫حسناً، انتظر دقيقة ‫لدي إكرامية لك.

‫تذكرتان للجلوس عند الشرفة لمشاهدة ‫عرضي الليلة. تعال وشاهده يا رجل.

‫سنمضي وقتاً ممتعاً، أحضر صديقاً. ‫ثمة الكثير من الفتيات.

‫-نعم. ‫-الوداع.

‫غبي.

‫-مرحباً، شكراً للقائي. ‫-حتماً.

‫فقط لأكون واضحاً، سيغطي هذا ‫جميع منتجاتي غير الخاضعة للرقابة.

‫لن يأتي أحد من أي مكتب ‫لإجراء الفحوصات الروتينية؟

‫لماذا تريد أن تسألني ‫بشكل محدد ومزعج يا رجل؟

‫يجعلني هذا أشعر ‫وكأنك تضع جهاز تنصّت.

‫هل أنت جاد؟

‫هل معك النقود؟ ‫هيا.

‫خذ.

‫حسناً. سيغطيك هذا لمدة 6 أشهر. ‫لن يتم تنفيذ أي رقابة على منتجاتك.

‫-أجل، لكن يمكنني بيع أي زهرة أريدها. ‫-نعم. فقط لا تكن غبياً.

‫-لا يزال يتعين عليّ الحضور للتفتيش. ‫-لكن أنت فقط، أليس كذلك؟

‫لا أريد أن أضطر إلى دفع رواتب ‫لأي مفتشين آخرين ثانية.

‫أنا فقط.

‫مهلاً، ماذا عن ترخيص ‫الصيدلية الخاص بي؟

‫-ماذا عنها؟ ‫-متى ستتم الموافقة عليها؟

‫ما زلت تملك رخصة ‫التوصيل، أليس كذلك؟

‫نعم، لكن عملي ‫يعتمد على ترخيص الصيدلية.

‫لا أضع قواعد الدولة يا صديقي. ‫أنا فقط أفرضها.

‫استمر في تقديم طلب.

‫استمر في تقديم طلب.

‫ما أخبارك؟

‫مكيف الهواء معطّل من جديد ‫يا (فينس).

‫اتركي هاتفك.

‫اسمع، لا أعلم.

‫كان لديك 10. ‫عدت بـ7 والمال مقابل كيسين؟

‫لا بد من أنه قد ضاع.

‫-ما الذي يجري؟ ‫-أضاع كيساً.

‫-كم حجمه؟ ‫-لـ3،5 غرام تقريباً.

‫-سوف يكسر ذراعي. ‫-بئساً يا رجل! دعه وشأنه.

‫-هل أنت جاد؟ ‫-دعه وشأنه.

‫(تومي)، اذهب وابحث في سيارتك. ‫انظر إذا كان يمكنك العثور عليه.

‫دخّن من البضاعة. ‫لن يجده يا (فينس).

‫-فقط اذهب وابحث. ‫-شكراً لك يا (فينس).

‫اخرج من هنا.

‫ماذا حصل لك؟

‫إنه آخر سائق لدينا. ‫من المحتمل أنه سيستقيل.

‫إنها المرة الرابعة ‫التي يفعل فيها ذلك.

‫عليك أن تدع هؤلاء الناس ‫.يعرفون من الذي يدير العمل.

‫-الرجل لديه طفل، بحقك. ‫-هذه ليست مشكلتي.

‫نحن ندير العمل، أليس كذلك؟

‫-أين (سامبسون)؟ هل استقال؟ ‫-نعم، لقد استقال.

‫أنت، اسمع، أنا أحبك ‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟

‫أحضرتك إلى هنا ‫كشريكي للمساعدة

‫حالياً، من الناحية المالية ‫نحن نتحطم ونخسر، مفهوم؟

‫اسمع، ساعدنا فحسب. اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫اسمع، أؤكد لك، الرقابة تضايقنا ‫حتى مع مساعدة مكتب القنب.

‫لكنني قابلت أولئك الأرمن الذين ‫لديهم بضاعة جيدة يمكننا شراءها.

‫إنها بضاعة رخيصة.

‫-بهذه السرعة، أليس كذلك؟ ‫-أنا أحب الأرمن.

‫ويمكننا بيعها بثلاثة أضعاف. ‫أحاول أن أرتّب لاجتماع معهم.

‫-منذ متى تعرف هؤلاء الرجال؟ ‫-ليس منذ وقت طويل.

‫لكنهم مسيطرون على السوق.

‫-لدي شعور بأنك ستوافق مهما كان. ‫-ماذا؟

‫-إلى ماذا تنظر؟ ‫-أبحث عن هذا المنحط في كل مكان. انتظرني.

‫هل هو جاد؟

‫-وصل (ريكي). ‫-من هو (ريكي)؟

‫إنه وكيل مبتدئ ‫مع (آي سي إم). سأعود لاحقاً.

‫أتريد القليل؟

‫أنا بخير، إستمتعي

‫خبّئ هذا، سأرسل لك غداً ‫معلومات عن موضوع الأرمن.

‫حقاً؟

‫-كان من الجيد حقاً رؤيتك ثانية. ‫-نعم. شكراً لك من جديد.

‫ما من مشكلة. ‫تفضلي واتصلي بي وسوف نتفق.

‫سأفعل، شكراً مرة أخرى للمساعدة. ‫أنا أقدّر ذلك.

‫-ما من مشكلة. ‫-حسناً.

‫-مرحباً عزيزتي. ‫-مرحباً عزيزي.

‫-ماذا يحدث هنا؟ ‫-لا أدري.

‫-يبدو ذلك الرجل وكأنه مصاب. ‫-لا، هل تعتقدين ذلك؟

‫-نعم، ربما يجب أن نخرج من هنا. ‫-إنها فكرة جيدة جداً.

‫"جادة (صانسيت)"

‫إذاً، هل ستلتقي مع هؤلاء الأرمن؟

‫لا أدري. يجب أن أعرف المزيد ‫من المعلومات عن هؤلاء الرجال.

‫يجب عليك أن تقابلهم. ‫سيكون هذا مفيداً لعملك.

‫لا تقلقي بشأن عملي. ‫إنني أسيطر على الوضع.

‫حسناً. ‫أنا أتطلّع فقط نحو المستقبل.

‫نعم وأنا أيضاً.

‫بالحديث عن ذلك ‫ما مسألة (ريكي) وسترة البدلة؟

‫(ريكي)، لقد أراد فقط التحدث معي ‫ومعرفة ما إذا كنت مهتمة بدور.

‫دور؟

‫نعم، لقد شاهد عرضي وكان فضولياً. ‫أعني، ما هذه؟ لعبة الـ21 سؤالاً؟

‫-لا، أشعر بالفضول فحسب. ‫-لا، لست كذلك. أنت تستجوبني.

‫-(تاب)، أنا لا أستجوبك. ‫-بلى، أنت تستجوبني.