Paris Belongs to Us (Paris nous appartient)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"باريس ليست مُلكًا لأحد."
يونيو 1957
- ماذا تريدين؟ - هل يمكنني مساعدتك؟
أشك في ذلك
دعيني، لا أستطيع تحمّل الأمر!
هل أنتِ مريضة؟
هل أنتِ أخت بيير؟
أتعرفين بيير؟
لا يهمّ
بيير لا يستطيع أن يفعل شيئًا، لا أحد يستطيع
لقد قُتل - من؟
أنا متأكدة بأنه قُتل هذا هو الجواب الوحيد
- من الذي قُتل؟ - أسونتا أولًا، ثم خوان
واحدٌ تلو الآخر إنها البداية
كل أصدقائه سيُقتلون لن يسعهم الهرب
لست لوحدي، أو بيير أو أنتِ
كل شيء مهدّد، العالم بأسره
ولا يسعنا القيام بشيء
- اهدئي - لا بد أن أتحدث
لا تستطيعين إيقافي! أريد أن أتحدث كثيرًا!
أشكر لطافتك
ضعيه هنا
ليلة هانئة
أأنتِ أخت بيير؟ - نعم، لماذا؟
ليلة هانئة
- مرحبًا بيير، هل تأخرت؟ - لقد تأخرت آيدا أيضًا
مالجديد؟ - لا شيء حقًا
كيف هي الإحصاءات؟ - جيدة
تبدين مرهقة
منذ متى لم أرك؟ - منذ شهر
- هل من أخبار من العائلة؟ - إنهم بخير، تركت لهم عنواني
يمكنهم مراسلتي
أنت تعرف أن أمي تحبك
أما تزال تسكن مع أبي؟ راسليهم إذن، أعرف أنك تُجيدين ذلك
لهم أفكارهم ولي أفكاري
وأنا الفتاة التي لا آراء لها
سيأتون
كن هادئًا
مالأمر؟
لا شيء حقًا، أنا متعبة فحسب
- أنت تعملين بجد - ربما، لكني فقدت حماستي
- ستتجاوزين ذلك - نعم
لكن عندئذ سيكون هناك المزيد من الاختبارات التي لا نهاية لها
كانت الأمور تسير بشكل جيد لكني الآن فقدت إيماني بها
لست بحاجة للإيمان التظاهر يفي بالغرض
ثمة أمر آخر
استمرّي
- أأنا على شفير الجنون، أم أنه العالم؟ - كلاكما يا صغيرتي
أحدهم تحدث عنك
- من؟ - أحد ما يبدو أنه يعرف عنك الكثير
فتاة
جارتي
- ماذا قالت؟ - لا أستطيع إخبارك
لم لا؟
أقصد، أن الأمر لم يكن مفهومًا أعتقد أنها مجنونة، مثلي
أتعرفها؟ - ربما، لا تقلقي بهذا الشأن
مرحبًا يا أنت
آن، هذه آيدا، رفيقتي
رافقينا هذا المساء
- أين؟ - حفلة، أنت تعرفين برنارد، الرسام
هذا كل شيء، ستحضرين - فيليب سيكون هناك
- هل سيحضر فيليب؟ - إنه يقيم مع برنارد
- من هو فيليب؟ - فيليب كوفمان
صحفي شهير حصل على جائزة بوليتزر كتب روايتين
طُرد من أميركا هل سمعتِ عن مكارثي؟
- ألم يمت؟ - ربما، لكني لم أُدعى لحضور الجنازة
- شكّاك دائمًا - هلمّي، إنكِ تُضيعين الوقت
- والوقت الضائع - لا يُستردّ أبدًا
ماذا يحدث هنا؟
أريد أن أغادر - يا مجنونة، لقد وصلنا للتوّ
لم لا نستطيع؟
هو أيضًا، لا يبدو مستمتعًا
ولفنشتاين يوافقني تحدثت معه عن لوحة خوان
هل لنا أن نراها؟
- لوحة ذاتية لخوان؟ - نعم
- هل تملكها؟ - لقد بيعت
- لماذا خوان ليس هنا؟ - ألا تعلمين يا مينا؟
لقد قبضوا عليه
لقد مات
أقدم على الانتحار
لم أظن أبدًا أن يفعل ذلك
- إما هذا أو الاعدام رميًا بالرصاص - أُفضّل الاعدام رميًا بالرصاص
- هل أطلق على نفسه النار؟ - لا، لقد استخدم سكينًا
عادة إسبانية
هل عانى كثيرًا؟
ألم تُشيّع جنازته؟
- وتيري - ماذا عنها؟
كيف وصلها الخبر؟
اتصلت بها
تقبّلت الأمر بطريقة فلسفيّة
هل ستحضر؟
مُحتمل
لكن بالتأكيد ليست لوحدها
أعرف
لكن خوان كان لديه الكثير من الأفكار والفنّ
لقد كان واحدًا منّا، موسيقيّنا غارسيا لوركا جديد
لو كان لوركا يعزف القيثارة
- هل سمعت عمله الأخير؟ - الشريط الذي صنعه في بيت تيري
نعم، موسيقى نهاية العالم
أنت مُتصنّع
ما رأيك في ذلك؟
وأنت يا بيير؟ ما رأيك؟
لا شيء
إنه لا يعتقد شيئًا، لكنه يتصرّف
أصحيح؟
هذا تأثير هواء باريس عليه
الأمر أعمق من ذلك
منذ حياته المبكّرة، كل أولئك الفوضويين، وتلك الإخفاقات
ما صنعه مع القيثارة كان جيدًا - هذا كل ما تبقّى منه
ماذا تعني بذلك؟
- هل هناك قولًا أفضل من ذلك؟ - هذا هراء
هل تريد أن تعرف لماذا أقدم على ذلك؟ لماذا قتل نفسه؟
بكل سرور
- خوان كان أكبر مما يبدو عليه - اسكت يا خوسيه
اسكت
أحجية، خيال
- ثورة مُجهضة - مثل الثورة الفرنسية الرابعة
من سألك؟
عندما تشعر برغبة العودة إلى الوطن - لا، شكرًا
ألست رومانيًّا؟ هذا لا يُصدّق
انتحار خوان من صنيعكم بكل مرارتكم ويأسكم
كيف يمكن لرجل صالح أن يعيش محاطًا بعدميين مثلكم؟
لا يمكنكم التخلص من ذلك برغم استمراره عشرين عامًا
امضوا، استمروا في اللعب
أنتم المذنبون وأيديكم ملطخة بالدماء
- لقد تماديت كثيرًا - كثيرًا، كثيرًا
ماذا عن ماياكوفسكي؟ لم يكن إسبانيًا ولكنه قتل نفسه
ماياكوفسكي، من؟
ماياكوفسكي ستافسكي!
مجموعة حمقى!
تعال هنا
أريد أن أحادثك
- تفضل - حسنًا
أنت تُسرف في الشرب لكن ليس هذا ما أريد أن أحادثك عنه
لا بد أن تتفهم مشاكلنا
أنت لست في قرية غرينتش الآن
أحادثك كصديق، كرفيق
أعتقد أن تغيير المشهد قد يجدي نفعًا
قد نصنع نحن تأثيرًا سيّئًا عليك
- أين سأنام؟ - ليس عليك أن تُغادر الليلة
أنا لست أطردك رجل بمثل مكانتك
لكن حاول أن تتفهّم
لا يمكنني الاحتفاظ بك هنا إلى الأبد
ماذا سيقول الناس؟
مفهوم
سأذهب وأحزم فرشاة أسناني
لم يثير ضجّة
- لم يتجاوز موضوع هجران تيري له - من بدّ الأشياء
خذي، وجدت عشر فرانكات
- مالأمر؟ أجننت؟ - دعنا لوحدنا
- مالأمر؟ - خوان
- لقد قتلتيه - لا شأن لي بهذا
أنتِ تثرثرين دائمًا
أخبرتك بأنّي لست قوية بما يكفي
- لم أستطع تحمل الأمر - ماذا عنه؟ أهو قويّ بما يكفي؟
- ماذا يقول؟ - لا شيء، إنه سكران
تناساها إذا أردت أن تعيش
الحياة، الحياة، أعرف
تناساها
سامحني
- ما أمرك؟ - صداع
- أهكذا تغادرين؟ - بلّغهم اعتذاري
لا تستعجلي الحكم عليهم
قد أفعل
من ذانك؟ - من؟
الاثنان اللذان قدما
جيرارد لينز مدير مسرح غريب الأطوار إلى حد ما
وهي؟
أميركية، تيري شيء ما
كانت حبيبة خوان هجرته قبل ذلك
- ما شأنها مع فيليب؟ - لا أدري، ماضٍ سابق، ربما
لماذا انتحر خوان؟
لأنه كان أحمقًا
كيف هي الأحوال يا جان مارك؟
- بخير، وأنت؟ - تبقّى يومان على الاختبار
- أفي حال جيدة؟ - ماذا تظن؟
- هل لنا أن نتناول الطعام - على الرحب والسعة
أنت متسرّعة
ستتناول الطعام بشكل أفضل من المدرسة
هل قابلت زملاء الدراسة القدامى؟ - لقد اختفوا جميعًا
- كيف أحوال المسرح؟ - عظيم، أُقيم تجارب أداء باستمرار
- الوضع بطيء - أمستعجل أنت؟
لدي خمس أو ست مواعيد
أنت محظوظ
- لماذا؟ - انشغل دائمًا
هل من بطاقة؟
لن تدخل إذن
- لم لا؟ - تحتاج إلى بطاقة
- أية بطاقة؟ - البطاقة
- هل أستطيع خدمتك؟ - لا أعرف كيف يمكنك ذلك، شكرًا على كل حال
- مالأمر؟ - لقد اعتدت أن أكون منبوذًا
هذا غباء
نعم: "إنهم لا يعرفون ما يفعلون."
أعرفك
من الليلة الماضية
نعم، الليلة الماضية
- أتعرفينه؟ - بشكل عابر، إنه لاجئ سياسي
تملكين أصدقاءًا غريبون
- ماذا الآن؟ - لنذهب، طبخهم منتن
لا علاقة له بشكسبير
Paris Belongs to Us subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.