Tower of Babel (바벨)

Tour de Babel

Cha Woo Hyeok, où est-il maintenant ?

Episode précédent

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Tu as l'air d'aller mieux que ce que je pensais.

Maman. Tu ferais mieux de tenir ta promesse comme je l'ai fait. Je n'attendrai pas longtemps.

Que devrais-je faire à propos du Procureur Cha ?

S'il te plait, dis-moi ce qui est arrivé ce jour,

- Je suis désolée. - Bon sang, qui je suis pour toi ?

Han Jeong Won. Trouve ce qu'elle a fait le jour de l'incident.

Le monde est cruel.

Tu as dit qu'elle faisait partie de la famille...

Tu penses que Jeong Won a tué ton frère ?

N'as-tu pas envie de savoir comment le cas de Min Ho se présente ?

Appelle Min Ho et dis-lui de venir. Appelle-le tout de suite.

Appeler Min Ho ?

Min Ho est mort. - Quoi ?

Cet arrogant petit bâtard.

Il est bel et bien mort.

Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?

J'espère que tu ne seras pas blessé.

Si c'est trop dur, ça ira même si tu me lâches.

Jeong Won.

Est-ce que vous allez bien ?

Oui.

Je pense que je dois partir maintenant.

Je vous ramène à la maison.

J'ai juste envie de marcher.

Bien que ce ne soit pas facile, vous devez oublier.

Aussi longtemps que vous tiendrez votre promesse, il n'y aura pas de problème.

Je pars maintenant.

Je dois lui dire.

Toi, qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Nous nous sommes déjà rencontré par le passé.

Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu rencontre Han Jeong Won ?

Pour quelle raison ?

C'est étrange.

Es-tu en train de me dire que toi, tu peux la rencontrer mais pas moi ?

Quelle est la raison pour venir la voir ?

Ta question est fausse.

Si j'étais toi, j'aurais demandé pourquoi j'ai kidnappé Ricky...

et avant tout, qui me l'aurait ordonné.

Tu ne penses pas ?

Toi, enfoiré !

Tu as peur ?

Ce que tu as imaginé pourrait s'avérer être vrai ?

Si tu ne peux pas le supporter,

peut-être que tu devrais fermer les yeux dessus.

Madame -Oui, Madame

Est-ce que je peux te demander de quoi vous avez parlé ?

- Directeur Woo... - Nous n'avons parlé que des choses sans conséquence.

Le procureur Cha Woo Hyeok... Il semble s'inquiéter beaucoup pour vous.

A cause de lui, vous ne romperez pas votre promise, n'est-ce pas ?

Non. Ne t'inquiète pas.

Rupture

Tour de Babel

Episode 8

Procureur en Chef

Vous avez bien réfléchi.

Mais vous cherchiez le procureur Cha.

Ce serait mieux si vous parlez avec moi plutôt qu'avec lui.

Appelez-le.

Il a été suspendu.

Je planifie de sauter sur cette opportunité pour devenir un vrai soutien pour Geosan dans le futur.

J'ai dit d'appeler Cha Woo Hyeok. J'AI DIT QUE JE NE PARLERAI QU'A LUI !

Président...

Toi, sombre abruti. Appelle Cha Woo Hyeok !

Appelle-le !

Noona !

Noona ! Noona !

Noona ! Noona !

Noona.

Ju-juste maintenant... Soo Ho... Soo Ho...

Qu'est-ce qu'il y a à propos de Soo Ho ? Sors-le !

Il va se confesser à Cha Woo Hyeok !

Procureur Cha.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Tu es déjà de retour au travail ?

Merci de vous inquiéter pour moi.

Tu n'es pas là pour travailler, si ?

Mon Soo Ho n'est pas encore en bonne condition pour être interrogé.

- J'ai entendu une autre histoire. - Ah bon ?

Bien, s'il le fait, ce doit être en présence de ses avocats.

Tae Soo Ho a refusé toute visite exceptée la mienne.

- Ne laissez personne entrer. - Oui, monsieur.

Pourquoi... moi ?

Je ne peux pas dire... Une affection perverse ?

Ou, c'est peut-être moins humiliant devant toi... l'insignifiant respect de soi-même ?

C'est ça ?

Est-ce que tu comprends ce que je veux dire ?

Pense à ce qu'il te mets le plus à l'aise.

Qu'est-ce qu'il s'est passé la nuit où le Président Tae Min Ho est mort ?

Vas-tu me dire toute la vérité sur ce jour-là ?

Ce jour-là... Min Ho et moi nous nous sommes disputés pour la médecine.

La médecine ?

Tu veux parler de la drogue ?

J'étais en colère car j'étais à court et il ne voulait pas m'en donner.

Tu me dis que le Président Tae Min Ho te fournissais en drogues ?

Ça paraît dingue mais c'est vrai.

Deux heures avant la mort de Tae Min Ho

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Tu vas être triste.

Je dois savoir ce qu'il s'est passé !

C'est à moi de décider si je dois rire ou pleurer.

Tu le sauras bientôt.

Tout.

Tu l'as apporté, hein ?

Je te le donnerai la prochaine fois.

Je suis désespéré et je continue de trembler.

Supporte le.

Donne-moi le maintenant ! Maintenant !

Min Ho, Min Ho, j'ai l'impression que je vais mourir.

Garde la tête haute ! S'il te plaît !

Tu vas bien ?

Quand j'étais en train de rentrer chez moi, j'étais déprimé. Puis j'ai reçu un appel.

On me disait de venir au bureau de Père.

Enfoiré ! Il va quand même me le donner.

Entrée

Min Ho !

Min Ho ! Min Ho !

Min Ho ! Oh, Min Ho ! Min Ho !

C'est... Qui ? Que diable...

Min Ho ! Non !

Min Ho, qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Hein ? C'était fermé tout à l'heure.

- Quelle est cette odeur ? - C'est une odeur de poisson ?

Attends une minute...

Qui es-tu ?

Je ne pouvais pas le croire. Min Ho était tout pour moi.

Menteur.

Tu me dis que Tae Min Ho, celui que tu as détesté toute ta vie, était tout pour toi ?

Tu ne le sais pas. Tu ne sais rien.

Min Ho était le seul qui me comprenait.

Jusqu'à ce que Min Ho arrive,

j'étais juste une marionnette.

Ma mère a toujours été l'origine de mon incompétence.

Maman.

Je n'ai pas bien dessiner ? Ma professeure m'a félicité.

Elle a dit que j'avais du talent.

Maman.

Du talent ?

Soo Ho, tu n'as pas besoin de ce genre de chose.

Parce que depuis ta naissance,

tu es destiné à hériter de Geosan.

C'est ton talent et ton destin.

Tu n'as pas besoin de ce genre de choses.

Est-ce que tu comprends ?

Je voulais montrer à ma mère à quel point j'étais désespéré.

Ce jour est arrivé plus vite que je ne le pensais.

Da Mi.

C'est délicieux ? Tu en veux encore ?

Ce jour-là, celui qui a tué le chiot, ce n'était pas Min Ho mais moi.

J'étais effrayé mais je me demandais aussi comment ma mère allait réagir.

Je me demandais pourquoi Mère

avait frappé Min Ho alors qu'elle savait que c'était moi.

Est-ce qu'elle prenait Min Ho pour moi ?

Est-ce qu'elle était heureuse grâce à ça ?

Mais... j'étais encore plus curieux

à propos de Min Ho que de Mère.

Il se faisait tellement battre, qu'on voyait toute sa chair,

alors pourquoi il ne disait rien ?

Même quand il a su que je l'avais fait.

Il n'a rien fait jusqu'à la fin.

Hyung.

Reste en bonne santé, Hyung. Au revoir.

Min Ho a gardé le secret jusqu'à la fin pour moi.

Choisis en une. Je...

l'aime bien elle.

Dois-je vraiment me marier avec la personne qu'elle souhaites ?

Je ne pense pas que ce soit grave.

Hé, Tae Min Ho !

Si elle est la fille du Journal Myeongshin, elle devrait t'être utile.

- Vraiment ? - Tu ne me crois pas ?

Ce n'est pas encore le moment de montrer tes griffes à Maman.

C'est pour ton bien.

Personne le savait.

Bien que nous étions loin l'un de l'autre,

on était plus proche que n'importe qui d'autre.

C'était à cause d'un sentiment de trahison ?

Alors tu as tué ton frère,

parce qu'il convoitait ta femme, et qu'il comptait énormément pour toi ?

Je n'ai jamais aimé quelqu'un au point de commettre un meurtre.

Si Min Ho voulait Yeong Eun ou quelqu'un comme elle, je lui aurait dit, de prendre ce qu'il voulait !

Es-tu humain ?

Pourquoi diable ? Pourquoi dois-tu aller aussi loin ?

Parce que tout ce que Min Ho a fait était pour moi.

C'est ce que je croyais.

S'il me disait de le supporter, je le supportais. S'il me disait d'être en colère, je me mettais en colère.

Même quand il me poussait à me droguer ou même quand il convoitait Yeong Eun.

Parce que je lui faisais confiance quand il disait que c'était pour moi.

Min Ho était tout ce que j'avais.

C'était le seul qui me comprenais.

Il me donnait l'espoir de pouvoir m'échapper de cette famille et de pouvoir être libre.

Je...

n'ai pas tué Min Ho.

Tu me dis tout ça maintenant en espérant que je vais te croire ?

Je m'en fou que tu ne me crois pas.

Parce que j'ai pu dire toute la vérité.

La vérité ?