Emergence

Emergence

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

Emergence 2019 S01 NORDiC 720p WEB-DL DDP5 1 H 264-DBRETAiL no
Emergence 2019 S01 720p WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb
A Commentary by Firewalker.dk
www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
Published on: 2020-03-18
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 188 lines.

- Mamma? Hva var det? - Vent litt!

- Strømmen har gått! - Ja.

Se på det der.

Ja, jeg ser det. Jeg kommer med en gang.

Jeg må på jobb. Dere får legge dere.

- Kan jeg bli med? - Nei. Senga.

- Hva er det? - Jeg ringer. Kom nå.

RING 112 I NØDSSITUASJONER POLITIET

- Hei, sjef. - Hva har vi her?

Trolig et privat jetfly. Maks ti passasjerer.

Luftfartsverket sjekker hvem det var. Flyplassen savner ikke noen.

Kraftselskapet ser på strømbruddet. De tror at flyet kappet en kabel.

- Det forklarer ikke at mobilen døde. - Mobilmasta er 1,5 km herfra.

- Teleselskapet skal sjekke den. - Sperr av området, se etter vitner.

- Jeg skal få stengt stranda. - Greit.

Bra jobbet!

Er alt i orden med deg? Er du skadet?

Det er litt kaldt her ute. Vil du låne jakka mi?

- Alt i orden, politisjef? - Ja da. Alt går bra.

Jeg prater med den nye vennen min.

Liker du den filmen? Jeg er vill etter den.

Vet du hvilken rollefigur jeg liker best? Woody.

Ser du denne?

Ja da. Jeg er som Woody. Greit? Så jeg kan hjelpe deg. Forstår du det?

Kan du ikke komme hit? Det går bra. Kom nå.

Ja vel. Ja vel.

- Var hun med flyet? - Jeg vet ikke.

Kan jeg få en paramedic hit?! De må bare sjekke at du har det bra.

Kan du slippe meg et øyeblikk? Ikke det?

Flyhavarikommisjonen er her. De sier at alle andre må vekk.

Jeg tar det. Bare gå.

Greit. Kan du be noen kjøre bilen min til sykehuset etterpå? Takk.

Ja vel. Vi skal gå sammen. Jeg blir med deg. Kom.

Fysisk sett er alt bra. Ingen merker eller hodeskader. Ikke ett lite sår.

Men hun sier at hun ikke husker noe. Verken navnet eller hvor hun er fra.

- Er det sant? - Hun CT-skannes nå.

Men jeg tipper dissosiativt hukommelsestap.

Noe nifst skjedde. Hjernen beskytter seg selv.

Noe nifst, som en flystyrt?

Jeg tror ikke det er mulig. Hun har ikke en eneste skramme.

Der er hun jo! Det var vel ikke så nifst?

- Hun var så flink. Kjempemodig. - Takk.

Alt ser flott ut. Du er frisk som en fisk.

- Får jeg dra hjem? - Gjerne det. Hvor er hjemme?

Det var et veldig godt valg. Kanskje Jo kan bli hos deg til du sovner?

Ja da. Det kan jeg helt klart.

Jeg håper at hun får tilbake hukommelsen i løpet av en dags tid.

Takk.

Jeg var innom automaten mens de kikket inni hodet ditt.

Du vet hva sukkertøy er? Greit. Så bra at du husker det viktigste.

La oss se her.

- Hvilken farge er det? - La meg se.

- Gjett. - Rød.

Gul. Skjønner du leken?

- Gul. - Grønn.

- Urettferdig! - Ikke min skyld at du gjetter dårlig.

Rød. Jeg mener lilla. Lilla.

Det får gå for denne ene gangen, men du trenger virkelig å øve.

For du er elendig til dette.

- Kan vi prøve en gang til? - Du kan trene selv.

Ikke spis for mange. Jeg kommer snart tilbake. Bli her.

Dere kan ikke ta sykehusjournalene!

- Hva foregår her? - De krever å få journalen hennes!

Politisjef Jo Evans. Og du?

Sir. Flytt deg, ellers havner du i føderal arrest.

Du kan jo prøve.

Kommisjonen kan ikke pågripe. Det kan jeg.

- Følg disse mennene ut! - Vi kan gå til venterommet.

Så kan dere fortelle meg hva som foregår.

Hun er borte!

- Dette er kode gul. Kvinne. Ti år. - Ransak alle rommene i alle etasjene!

Se på overvåkningsfilmene, Frankie. Send biler til delstatsvei 25, Lopez.

- Havna er nær. Hun kan ha falt uti. - Ja, få sendt ut en politibåt.

- Evans. - Hei, sjef.

- Flyhavarikommisjonen er her nå. - Jeg vet det, Chris.

Nei, nei. Dette er... liksom en annen flyhavarikommisjon.

Ingen vet hvem de første karene var.

Gi deg, da! Tuller du med meg?

Hva i...?

Ikke bli sint.

Du må sove. Vi finner ut av alt i morgen.

Hei, kompis.

- Du burde ikke holdt deg våken, far. - Jeg får jo aldri sove. Å... hei.

- Vi har en gjest. - Jeg ser det.

- Vi må få deg i seng. - Jeg er ikke trøtt.

Vi skal prøve uansett. Kom. Vi ser om vi kan finne en pysj.

Hvem løper rundt og spiller flyhavarikommisjonen?

Tror du at hun var på det flyet?

Jeg vet ikke. Abby trodde ikke det. Jeg vet ikke.

Hun må jo tilhøre noen. Du får ringe barnevernet i morgen.

De som jager henne, vil finne henne om hun havner i systemet.

Skal du bare beholde den ungen du fant? Hva er planen?

Jeg har ingen plan, far. Jeg... fant bare ikke på noe annet å gjøre.

- Du gjorde det eneste du kunne. - Jeg bortførte et barn.

Hun og du er trygge. Det er det viktigste.

Vi finner ut av det i morgen. Kom, vennen min.

- Ville du vært enhjørning eller heks? - Enhjørning.

Klart. Ville du hatt ingen tomler eller bare tomler?

- God morgen. - Hei. Så hva... driver dere med?

Hva liker du best, mamma? Ariana eller Millie?

- Hva mener du? - Hun må jo ha et navn.

Jeg tror nok at hun har et.

Hun husker det ikke. Vi må jo kalle henne noe.

- Hvilket navn liker du? - Jeg klarer ikke å bestemme meg.

Jeg har alltid likt Piper. Du ble nesten døpt det.

- Jeg liker det. - Jeg liker det bedre enn navnet mitt.

- Livet er kjipt, jenta mi. - Jeg skal treffe Whitaker før timen.

Vi må stikke, mor. Vi ses senere, Piper.

Far? Chris ringte.

Havarikommisjonen har dratt. Det er jo ulogisk. Jeg må til ulykkesstedet.

- Tror du at dere to vil...? - Ja da, vi klarer oss bra.

Jeg kan trenge hjelp med alle prosjektene mine i dag.

- Greit. - Sånn skal det være.

- Du, far...? - Jeg klarer meg.

- Legen sa at jeg må bli aktiv igjen. - Jeg vet det. Jeg mener bare at...

Kanskje dere bare bør holde dere nær huset.

- Eller inni huset. - Ja vel.

Greit. Og...

- Vi må dra, mor! - Jeg kommer!

Chris vet at hun er her. Så bare ring ham eller meg. Jeg går nå. Ha det.

Du er så snill mot henne. Det hjelper nok.

- Det er lett. Hun er søt. - Hun blir nok ikke så lenge hos oss.

Jeg kan bare få en lillesøster sånn, siden du og far ikke er sammen mer.

Mamma! Skynd deg!

Denne tar jeg om morgenen, men den blir jeg tørst av.

Disse får det til å vokse hår overalt på meg.

Det er jeg ganske gira over, for jeg har alltid ønsket å være en varulv.

Hvorfor tar du alle disse?

Fordi jeg var brannmann før.

Jeg var i nærheten av masse farlige ting som brant.

Jeg fikk noe som heter kreft. Disse gjør meg bedre.

Nei, det gjør de ikke.

Ja vel.

Du vet vel ikke tilfeldigvis hvordan man monterer ei søppelkvern?

- Nei. - Ja vel.

Så... dette er en pipenøkkel. Denne er omtrent på din størrelse.

Dette er ei spisstang. Sekskantnøkkelen er nok i kjelleren.

Jeg kommer straks tilbake. Ikke begynn uten meg.

Piper. Piper.

Piper! Piper?

- Har du alt glemt det nye navnet? - Jeg hørte deg ikke. Unnskyld.

Det går bra.

Har du verktøyet mitt? Nei, der er det. Da begynner vi, vesla.

Unnskyld meg! Er du fra flyhavarikommisjonen?

Jeg? Å nei. Hjælp. Absolutt ikke.

- Hvem er du, da? - Jeg er Benny.

- Sir. Kan du vise identifikasjon? Nå. - Ja da.

Vær så god. Her er visittkortet mitt, og dette er legitimasjonen min.

- Du må gå. Området er avsperret. - Ikke nå lenger.

Flyhavarikommisjonens såkalte granskning er overstått.

De ryddet opp for å være hjelpsomme.

Nei da, jeg tuller. Det gjorde de ikke. Det er så snålt.

- Kom deg nå vekk. - Jeg vet hva det vil stå i rapporten.

At det var en drone som måler forurensning. Kartlegger skoger.

Noe sånt vås.

- Hvordan vet du det? - Jeg har kilder som du ikke har.

- Vi to kan dele informasjon. - Du vet neppe noe jeg vil vite.

Hva med hvor flyet tok av fra?

Det tok av fra Plum-øya, rundt 5 km fra spissen av North Fork.

- Vet du hva som er der? - Det vet alle.

Sikkerhetsdeptets forskningsanlegg. Det er snålt.

- Har du noen beviser? - Ikke ennå. Men jeg har rett.

Greit. Kul historie.

Det lokale politiet pleier å like meg. Det blir bare sånn.

Vi legger grunnlaget for et godt samarbeid! Dette blir flott!

- Hei. - Ta en tallerken kjøttboller.

Jeg burde sagt at vi har gjester.

Mia forklarte det. Hun vil også være her i helga.

- Vent nå. Hva? - Jeg drar ikke.

- Det blir for traumatisk for Piper. - Blir det for traumatisk?

Ja. Hun trenger sikkerhet og stabilitet, som alle barn.

Det lærte jeg av psykologen min, så dere bør være kjempegira.

- Jeg har ikke hørt om det. - Far har ikke noe imot det.

Vi har en timeplan av en grunn. Men ja da. Alle må trives med opplegget.

Hør her. Far får dagene mine i neste skoleferie. Dere kan dra på fisketur.

- Det høres bra ut. - Du vil like å fiske.

- Bli her til middag, Alex. - Takk, Ed, men jeg er mett. Kom hit.

Ja da! Den var solid! Glad i deg.

- Og jeg er glad i deg. - Vi ses.

Jeg beklager virkelig. Jeg ante ikke at hun planla det.

Hvorfor ha en plan som ikke holder i to måneder?

Jeg kan si til henne at hun må bli med deg.

Nei da. Jeg vil være fleksibel. Er den ungen fosterbarnet ditt?

Nei, hun får være her midlertidig. Uoffisielt. Hun er helt alene.

- Jeg kunne ikke forlate henne. - Greit. Da blir alt logisk.

- Alle ville gjort det. - Sikkert.

Og det er midlertidig.

Mia tror at hun får bli med på fisketuren.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left