The Assassination of Richard Nixon

תורגם על ידי DAFNER / RASTAFARI

שון פן

ההתנקשות בריצ'רד ניקסון -

דון צ'ידל

ג'ק תומפסון

...רק תגיד להם ש

.תגיד להם את הסיבות שלי

.תגיד להם למה

.סוף קלטת מספר 4

22/2/1974

נסיון

.אחת, שתיים, שלוש

,המאסטרו ליאונרד ברנסטיין .קלטת מספר אחת

...מר ברנסטיין

,יש לי את הכבוד המוחלט אליך

...המוסיקה שלך

.גם טהורה וגם כנה

...וזו הסיבה שבחרתי בך

.להציג את האמת לגבי לעולם

.שמי סאם ביק

.ואני מחשיב עצמי כגרגיר חול

...על החוף שקרוי אמריקה

...ישנם 211 מיליון גרגירי חול

שלושה מיליארד על החוף לו אנו קוראים כדור הארץ

...אם יש לי מזל

...מה שאני עומד לעשות

...תראה לבעלי הכח

...שאפילו

...אחרון גרעיני החול

...טומן בתוכו

.את הכח להרוס אותם

?יש כאלו בחום

.יש לנו אותם בחום .וגם בזהב, ואבוקדו

.תן לי שלושה מהחומים ואבוקדו

?אתה מעוניין בכיסא הזה

,זה דמוי עור .מצויין להמנעות מכתמים

?אני נראה כזה מגושם

,אני לא יכול לשבת על זה .אני מזיע ונהיה דביק

?אין את זה מעור אמיתי, הא

...לא הכיסא הזה

.ג'ק ג'ונס - . ביל וילסון -

ביל, מה שהעוזר החדש שלנו ...מנסה להסביר, נדמה לי

.שזה כן עור עור אמיתי, מצופה בדמוי

?מצופה

,בדיוק. הנוחות של עור אמיתי .רק קצת יותר קל לניקוי

?בלי תוספת מחיר, איך ההרגשה

.זה נוח

?אתה יודע כמו מה אתה נראה - ?כמו מה -

?כמו הבוס, אתה הבוס

.יש לי את המקום שלי

?מה אמרתי לך ?רשמת את האיש, סאם

...לא הוא לא

.תרשום אותו

,לספק את זה ביום שני ?או ששלישי מתאים יותר

.שלישי נראה מתאים יותר

...מר ברנשטיין, אדוני

.אלו הזמנים שהרגשתי לבד בעולם

?וככה הם רוצים אותנו, לא כך

.בודדים. מפולגים. חלשים

.לסוגר העסקאות החדש שלנו - .לחיים -

.אתה מריח משהו? אני מריח

.אני מריח הצלחה, והניחוח בא ממך

.יפה, סאם

?למה אני אומך לך את זה, סאם

.ובכן, אני באמת מנסה

.זה לא קשור ללנסות, זה להאמין

,כשאתה מאמין במה שאתה מוכר .אתה מצליח

.כי אז אתה לא מוכר ?אתה מבין מה שאני אומר

.אתה מדבר מאיפהשהוא כאן .אתה חייב להאמין

.זאת מתנה, לי יש את זה .למרטי יש את זה, ולך אולי יש את זה

.אני יכול להאמין בהכל ?לא ככה, מרטי

.זה נכון

אתה רוצה לדעת מיהו ?איש המכירות הגדול בעולם

.האיש הזה, שם

,הוא מכר את כל הדינה ...מאתיים מיליון איש

.בעצמו. פעמיים

?ואיך ניקסון מכר עצמו ב- 68

.. ב- 68' זה היה

.הוא אמר שיסיים את המלחמה

.שהוא יוציא אותנו מויטנאם ?ומה הוא עשה

...שלח עוד 100,000 חיילים

.והפגיז להם את הצורה

.זה מה שהוא עשה ?ועל מה ניקסון רץ בשנה שעברה

.סיום מלחמת ויטנאם. והוא ניצח .בענק

,זה איש מכירות, הוא הבטיח .ולא קיים

...ואז מכר את אותה הבטחה שוב

.שוב. זה נקרא להאמין בעצמך

.אלה בשבילך, תקרא אותם

.לאילו, תקשיב

.כשאתה נוהג, כשאתה מתגלח

.כשאתה מחרבן בבוקר

.אתה חייב להאמין, סאם

הספר הזה באמת ילמד אותך .להאמין בעצמך

.הספר הזה יסביר לך את הטכניקות

.אלו יעשו ממך איש מכירות

.אני מבטיח לך

.המוכר שמאמין, הוא המוכר שמקבל

.זכור, כח הוא מצב של מחשבה

.יש לך כמה שאתה מאמין שיש לך

.אם אתה לא חושב שיש לך, אין לך כלום

...דבר על עצמך מו שאתה רואה את עצמך

.ויום אחד זה מה שתהיה

.המוכר חייב לראות עצמו כווינר

.המוכר שמאמין, הוא המוכר שמקבל

.אוי באמת - .היי, מל -

?ראית את אחיך

.לא - .הוא הרגע יצא, הרגע -

?נו, אז איך הולך, מה אתה עושה

.האמת היא שרק באתי לתת את זה ...זה מה שאני חייב לו

,ואם רק תוכל לתת לו את זה .אני אשמח מאוד

.בחייך סאם .ג'וליוס הרגיש רע עם איך שהדברים יצאו

?למה שלא תחכה עד שהוא יחזור

?הוא לא הלך הביתה

.לא, הוא קפץ לבנק לרגע .הוא כבר יחזור. שב

.אני באמת חייב לשבת - .שב -

.אני לא יכול לשבת, מל .אבל טוב לראות אותך

.אל תהיה זר

.תראה אותך, בנאדם

.תראו את זה

.סאם ביק, איש מכירות, לעזאזל

.אתה יכול לשמור את זה .הם עשו אלף כאלו

?אלף - .אלף -

.בנאדם, יש להם תוכניות גדולות בשבילך .אתה נראה טוב, סאם

.אני מרגיש טוב. אני מאמין

.אמן, אחי. אתה חייב להאמין

.סאם ביק, איש מכירות

.סתם חשבתי שאלך לראות את מרי

שאני אפתיע אותה, כי יש לי קצת יותר .בשבילה החודש

.בסדר

.אתה לא חושב שזה רעיון טוב

.אתה יודע מה טוב, סאם

.אף אחד לא חושב שסאם ביק יצליח

.לא אמרתי את זה

.שלום

?מה שלום הנסיכות שלי

.קיבלתי "טוב מאוד" במדעי החברה - ?באמת -

.זה נהדר

.לכו להתרחץ שתיכן

.היי - .היי -

.נראה טוב

.את יכולה לשמור אותו .הם עשו אלף כאלו

.תודה - .טוב לראות אותך -

.אתה יודע שאתה אמור להתקשר קודם

.אני יודע

?מה זה

.אני על הגל

.זה נהדר, אולי אוכל לתקן את הגג

.זה בוצע, שולם, תעשי את זה

?הולך לך בעבודה - .כן -

...מרי

אני באמת חושב שזה הולך לשנות דברים בשבילנו

.סאם, העבודה נשמעת טובה

.יש לי ארוחת ערב בתנור

.תודה

.רק רציתי לדבר קצת

.אמא, ג'ולי עומדת על הכיסא - .ג'ולי, רדי משם -

.אני חייבת להיכנס

?מצטערת, תתקשר קודם, טוב

?מתי - .לא יודעת, נסה ביום ראשון -

?אבל אחרי עשר, בסדר - .בסדר -

.אני אתקשר ביום ראשון אחרי עשר

.את נראית טוב

.חזרה לעבודה

.אמא

.ג'ולי, בואי .אלן, תביאי את אחיך בבקשה

.את נראית טוב, מרי

.היי, טאפר

.היי

"...המסחר בבורסה של ניו יורק"

מה קרה מר ברנשטיין ?לארץ השפע

,איפה שהיה הרבה למעט, וכלום להרבה

?האם זה החלום האמריקאי

.תזכור, הנשק של הלקוח הוא הכסף

.על זה הוא ירצה לדבר .הנשק שלך היא האיכות

.על זה אתה תתעקש לדבר .אל תיקלע למשחק המחירים

.ספר לו כמה זה מעולה

?בכמה

.זה שולחן באיכות מעלה .'זה באורך 38 אינץ

?כמה הוא עולה

529$

.אני באמת מאמין בשולחן הזה ...בוא תראה משהו, זה

.זה בסדר, אני יודע מה לחפש בשולחן

...סאם, נכון? אני הולך לקנות הרבה דברים

?ורציתי לדעת מה המחיר הכי טוב שלך

.אני אראה מה אפשר לעשות - .בסדר גמור -

.נסה הכי טוב שאתה יכול

.זה מה שאעשה

.אוקי-דוקי

.אני יכול להוריד לך 10 אחוז .זה יהיה 476$

?באמת! סאם, זה הכל ?זה המחיר הכי טוב שלכם

.זה במבצע החודש

?סלח לי, אתה יכול לבוא שניה למשרד, סם

...כן, אני כבר

.אני מיד חוזר אליך

?מה אתה עושה? השתגעת לגמרי

?אתה מציע 10% ?אתה מנסה לחלק את זה בחינם

...אבל אמרת - .זה כבר נמחק -

.לעזאזל, זה פחות ממה ששילמנו על הדבר

...אני חושב שהייתה אי הבנה

.לא מעניין אותי מה אתה חושב