The New Adventures of Old Christine

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- هل تفكّر بـ(كريستين) الجديدة؟‬

‫نحن في فترة راحة، الأمر لا بأس به‬ ‫إلى جانب أنني لن أتحدّث بشأن هذا معك‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك زوجتي السابقة‬

‫- أنا صديقتك أيضاً‬ ‫- أنتِ لست صديقتي‬

‫أجل يا (كريستين)، كانت بالمنزل‬ ‫كانت بالمنزل تعدّ العشاء من أجل رجل آخر‬

‫بجوار الهاتف؟‬

‫تباً، لِمَ استمعت إليكِ؟‬ ‫نحن لسنا في فترة راحة، لقد انفصلنا‬

‫(ريتشارد)، صديقي‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تشعر بتحسّن؟‬

‫- هل تريدين أن تجعليني أشعر بتحسّن؟‬ ‫- أجل، ماذا تريد يا صديقي؟‬

‫أريد إقامة علاقة‬

‫- مع من؟‬ ‫- معكِ يا صديقتي‬

‫هل سيحدث أي شيء مثير‬ ‫للاهتمام في المدرسة اليوم إذاً؟‬

‫سنشاهد شرائح لخلايا الجلد أسفل منظار‬ ‫مكبّر حقيقي، ماذا تفعل في كليّة الطب؟‬

‫أنا وشريكي في المختبر (لاري)‬ ‫نبني طريقاً منحدراً‬

‫سنقفز بدراجتي الناريّة من فوقه‬

‫مرحباً يا عزيزي‬ ‫والدك سيكون هنا بأيّ وقت‬

‫- لذا، قم بتجهيز أغراضك، حسناً؟‬ ‫- حسناً يا أمي‬

‫حسناً‬

‫- ماذا تتناولان؟ رائحته مقززة‬ ‫- إنه بيض، أتريدين بعضاً منه؟‬

‫أجل، أريد القليل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل يمكنك أن تقلّي‬ ‫(ريتشي) من المدرسة اليوم؟‬

‫(كريستين) الجديدة‬ ‫اتّصلت وتريد أن تأتي لنتحدّث‬

‫حقاً؟ أتعتقد أنكما ستعودان‬ ‫إلى بعضكما البعض مجدداً؟‬

‫لا أعرف، آمل هذا‬ ‫أكره أن أكون منفصلاً‬

‫أشعر بشعور محزن‬ ‫وأشعر بالوحدة، أشعر كأنني فاشل‬

‫- لا أعرف كيف تفعلين هذا‬ ‫- هذا يتطلّب بعض الشجاعة فحسب‬

‫بالمناسبة يا (ماثيو)‬ ‫نفدت منا الشجاعة‬

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً، ها هو، هل أنت مستعد للمدرسة؟‬

‫أجل، سنرى خلايا الجلد أسفل المنظار المكبّر‬

‫في عملي، نقوم بإخفاء كميّة من أضلع‬ ‫الشواء بالجدار، سنثير هلع الكهربائي‬

‫- رائع‬ ‫- هيا بنا‬

‫حظاً جيداً مع (كريستين) الجديدة‬ ‫إلى اللقاء يا عزيزي‬

‫إلى اللقاء يا أمي‬

‫- ما خطبك أنتِ و(ريتشارد) إذاً؟‬ ‫- أيّ خطب؟ نحن بخير‬

‫أقمتما علاقة منذ أسبوع‬

‫- إذاً؟‬ ‫- يجب أن يكون الأمر محرجاً‬

‫يجب أن يكون هناك تلعثم‬ ‫وتعرّق وتجنّب للتواصل البصري‬

‫لماذا؟ كان الأمر مجرد إقامة علاقة‬ ‫تقوم بالأمر وتنتهي منه، الأمر بسيط‬

‫رباه! كما لو أنك تقومين‬ ‫بشراء أريكة، أريكة قذرة مستعملة‬

‫أتعرف، لا يُحتسب هذا بيني‬ ‫وبين (ريتشارد) لأننا كنا متزوجين‬

‫ولم نكن على علاقة بأحد آخر حينها‬

‫إنها جريمة بدون ضحية، وبدون عواقب‬

‫كلا، إقامة العلاقات تكون لها عواقب دوماً‬ ‫إما أن يغرم أحد أو أن يتأذى أحد‬

‫أو أنّ أحدهم يقنع نفسه بأنه كان هناك‬ ‫ما هو أكثر مما كان الأمر عليه بالفعل‬

‫- لم تتصل بك بعد؟‬ ‫- كلا، وتركت لها آلاف الرسائل‬

‫أيمكنك إبعاد هذه الأطباق؟‬ ‫هذا الطعام رائحته كريهة‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫حاسة الشمّ مرتفعة جداً لديّ مؤخراً‬

‫لم أكن هكذا منذ أن كنت حاملاً‬

‫- العواقب؟‬ ‫- لا بدّ أنك تمازحني‬

‫لا يمكن أن أكون حاملاً، يفصلني رطلان‬ ‫عن خسارة الوزن الزائد بعد إنجاب (ريتشي)‬

‫أريد واحداً من فحوصات الكشف‬ ‫المبكر تلك، هل ترى أياً منها؟‬

‫أرى الكثير من المستحضرات‬

‫انظري، هذا شيء حقيقي‬

‫كلا، أريد واحداً من هذه الفحوص التي‬ ‫يمكن إجراؤها قبل أن تتأخّر الدورة الشهرية‬

‫مهلاً، ألم تتأخّر دورتك الشهرية بعد؟‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬

‫وكيف حدث خطأ بتقويمي؟‬

‫لست بحاجة لأن تتأخر دورتي الشهرية‬ ‫أنا أعرف جسمي، وهو يخبرني أنني حامل‬

‫حاسة الشمّ لديّ مرتفعة‬ ‫وأشعر أنني منهكة‬

‫- وهل لديك أيّ فكرة عما أشعر به بجسمي؟‬ ‫- أتمنى لو كان بإمكاني أن أقول "كلا"‬

‫لقد وصلتني رسالتك وجئت بأسرع ما يمكن‬

‫- ماذا؟ أنا لم أتّصل بك‬ ‫- أنا فعلت، أنا آسف، أحتاج إلى راحة‬

‫ساندتك أثناء طلاقك‬ ‫وأثناء حميتي العصائر، وأثناء تطهير الجسم‬

‫وخلال الأسبوع الذي ظننت به‬ ‫أن (جون ستيوارت) يتّصل بك وينهي الاتصال‬

‫كان مكتوب "رقم خاص"‬ ‫وهو رجل خاص جداً‬

‫- حان الوقت ليساندك شخص آخر‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬

‫إنها تظن أنها حامل‬ ‫أعراضها تتضمّن انتفاخاً عاماً، إرهاقاً، غثيان‬

‫- حاسة الشمّ مرتفعة‬ ‫- أخبرها بشأن قوامي‬

‫ولو أنك احتجت إليّ‬ ‫فسأكون في ممر أدوات الانتحار‬

‫رباه! (بارب)، لا أعرف ماذا أفعل‬

‫لم أخطط لإنجاب طفل آخر‬ ‫كنت قد بدأت أستعيد حياتي أخيراً‬

‫حقاً؟‬

‫كلا‬

‫اسمعي، قبل أن تصابي بالجنون‬ ‫لماذا لا تجرين فحصاً؟‬

‫- وتكتشفين ما إن كنتِ حاملاً؟‬ ‫- لا يمكنني إجراؤه بعد‬

‫حتى مع فحوصات الكشف المبكرة‬ ‫يكون عليك الانتظار بضعة أيام‬

‫وأكره ألا أعرف فحسب‬ ‫سيكون عليّ إخبار (ريتشارد)‬

‫- لِمَ لا تنتظرين حتى تتأكدي؟‬ ‫- لأنّ هذا يُعتبر تعذيباً‬

‫لِمَ يظل هو راضياً وهادئاً‬

‫بينما أكون أنا بائسة وأعاني‬ ‫من الانتفاخ ولا أحتسي الشراب‬

‫بالإضافة إلى أنك ربما تكونين حاملاً‬

‫لا أرى شيئاً بهذا الاسم، هل أنت واثقة‬ ‫أنّ طبيبك لم يرسله إلى صيدلية أخرى؟‬

‫أجل، كنت آتي إلى هنا‬ ‫منذ أن كنت في الـ١١ من عمري تقريباً‬

‫أين الشاب الصيني الذي كان يعمل هنا عادةً؟‬

‫(فون)‬

‫اسمه (جون)، وهو في استراحة‬

‫حسناً، جِده‬

‫- إنه مضاد القلق الخاص بي‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- رائع‬ ‫- انظروا من هنا‬

‫جيد، أنت تعملين هنا الآن‬ ‫هلاّ تجدين (فون)؟‬

‫مهلاً، ما هذا؟‬ ‫هذا ليس اختبار حمل، هل أنت حامل؟‬

‫- حسناً، أنا...‬ ‫- بالتأكيد هي ليست حاملاً، هذا مستحيل‬

‫أتذكرين المرأة التي كانت ببرنامج (أوبرا)؟‬ ‫التي أنجبت هذين التوأمين في الـ٦٠ من عمرها؟‬

‫وجاءني تنبيه من موقع (غوغل)‬ ‫بشأن ببغاء أنجبت بسن الـ٩٠‬

‫- كلا، حقاً؟‬ ‫- في الواقع، اختبار الحمل من أجلي‬

‫لا أعرف كيف حدث هذا‬ ‫كنتُ أعبث مع رجل متزوّج‬

‫في ذلك الجوار الرائع‬

‫أين تعيشان مجدداً؟‬

‫- (فيستا هايتس)‬ ‫- (فيستا هايتس)‬

‫- أجل‬ ‫- كان هذا الجوار‬

‫والشيء الغريب‬ ‫أنه كانت هناك صورة لفتاة تشبهك‬

‫كلا، مهلاً، ربما كانت أنتِ‬

‫حسناً، تمنيا لي الحظ‬

‫- حظاً سعيداً‬ ‫- حظاً سعيداً‬

‫- شكراً لك على هذا‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬

‫لا أصدّق أن هذا يحدث‬ ‫لقد افتقدتك كثيراً جداً‬

‫ابتعادي عنكِ جعلني أدرك‬ ‫أنني لا أهتم ما إن كنت مستعداً للزواج أم لا‬

‫أريد أن أكون معك فحسب‬ ‫أي شيء آخر يمكنه الانتظار‬

‫- أكره أن أكون بعيداً عنك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫الأمر مروّع بالخارج‬ ‫المواعدة تشبه الكابوس‬

‫- المواعدة؟ هل كنتِ تقومين بالمواعدة؟‬ ‫- أجل، لقد أخبرتك هذا‬

‫- قلت موعداً غرامياً واحداً‬ ‫- لا أعتقد هذا‬

‫كيف تريد أن نحتفل؟‬ ‫هل نخرج لتناول العشاء؟‬

‫بالتأكيد، أي شيء‬

‫كم عدد المواعيد الغرامية إذاً؟‬

‫حوالي ٢؟‬

‫٢ وعطلة أسبوعية استمرت ٣ أيام‬ ‫أي ٥ على ما أعتقد‬

‫أو ٣ لو اعتبرت‬ ‫العطلة الأسبوعية موعداً واحداً‬

‫- هل كانت هناك عطلة أسبوعية؟‬ ‫- تحوّلت إلى عطلة أسبوعية‬

‫هذا لا يهم يا عزيزي، أنا هنا، معك، الآن‬

‫أنت محقة، هذا هو كل ما يهم‬

‫رباه يا (رون)!‬ ‫لقد عدنا إلى بعضنا البعض‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأحضر بعض الشامبانيا‬

‫(رون)؟‬

‫(ريتشارد)، علينا أن نتحدّث الآن‬ ‫لديّ ما أريد أن أخبرك به‬

‫وعلى الأرجح، ستصاب بالهلع‬ ‫لكنني أريدك أن تسمعني فحسب‬

‫- قبل أن تقول أي شيء، لأنه أمر هائل‬ ‫- من يكون (رون)؟‬

‫صباح اليوم‬ ‫شعرت بشعور غريب بعض الشيء‬

‫- وذهبت إلى الصيدلية‬ ‫- انظروا من هذا‬

‫(ريتشارد)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ناديتني بـ(رون)‬

‫لا أعتقد هذا‬

‫- مرحباً يا (كريستين)‬ ‫- مرحباً‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫- لقد عدنا إلى بعضنا البعض‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬

‫لا أستطيع احتمال المواعدة مجدداً‬ ‫رجل ما يحاول أن يثير إعجابك‬

‫"ها هو منزلي الكبير‬ ‫ها هي سيارتي المترفة"‬

‫"نحن في (نيفادا) بالفعل‬ ‫الأحرى بنا أن نجعلها عطلة أسبوعية"‬

‫لكننا مع بعضنا البعض الآن‬

‫- ما هو الخبر الهام إذاً؟‬ ‫- لا شيء حقاً‬

‫هيا، قلتِ إنه لديك خبر هائل‬

‫كلا، إنه ليس أمراً هاماً، إنه مجرد...‬

‫أجل، ربما قليلاً‬

‫ماذا؟ كلا، كلا‬

‫أعرني انتباهك، أنت وأنا‬

‫أشعر بالإطراء، لكنني أخبرتك‬ ‫أننا عدنا إلى بعضنا البعض مجدداً‬

‫- أتريدين بعض الشامبانيا يا (كريستين)؟‬ ‫- كلا، لا يمكنني هذا‬

‫بالرغم من أنني أحب الشامبانيا‬ ‫ولا أتناول مضاداً حيوياً الآن‬

‫لا أستطيع‬

‫سأخرج من هنا‬

‫- عمّ كان يدور هذا؟‬ ‫- (كريستين) تشعر بأنها بدينة‬

‫أجل، ربما قليلاً‬

‫- صدري على وشك أن ينفجر‬ ‫- طاب يومك‬

‫(ماثيو)، هل فتحت اختبار الحمل هذا؟‬ ‫أحد الأعواد مفقودة‬

‫أجل، أردت تجربته‬

‫وبالمناسبة، أنت لا تقومين‬ ‫باستخدامه مثل مقياس الحرارة‬