Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

Hum...

O que foi?

Parece que o chá com leite que eu sempre compro está esgotado...

Entendi.

Apesar de ter memorizado onde fica o botão,

assim não dá para ela usar esse método...

Quer comprar outra coisa, então?

Tem café e suco. É só me falar que eu aperto pra você.

Hum, vamos ver...

Esse aqui!

Hã? Tem certeza?

Ah, tudo bem. De vez em quando dá vontade de fazer isso, não dá?

Apesar de ela dizer isso,

eu nunca tinha pensado em comprar uma bebida aleatoriamente assim.

Acabou se tornando um hábito

matar tempo no terraço com a Fuyutsuki nos períodos sem aula.

No dia anterior, sem falta,

ela me mandava uma mensagem convidando pra tomar chá no terraço,

então era bem difícil de recusar.

Desculpe a demora.

O que foi?

Eu estou com um mau pressentimento.

O que foi?

Eu não consigo tomar nada com gás...

Quando tomo, parece que minha garganta está queimando.

Não precisava ter feito a roleta-russa, então...

Kakeru, me desculpe... Posso pedir pra você tomar esse?

Eu não me importo.

Posso mesmo tomar isso?

Eu sinto que se focar nisso, vou perder,

e se fingir que não percebi, vou perder também...

Me desculpe...

Não tem jeito.

Ah, vocês estão aí.

Hã?

Koharu!

Yuko!

Bom dia!

Por que vocês estão juntos, Narumi?

Bom dia!

Eu encontrei a Hayase por coincidência!

Aí como não temos mais aula hoje,

estávamos falando sobre irmos pra algum lugar, todos juntos. Né?

Isso aí.

Que boa ideia.

Então que tal irmos comer?

Ah!

O que foi?

Se vocês não se importarem...

...que tal irmos ao karaokê?!

Ah, verdade, você disse que nunca foi, né, Koharu?

Sim! Já faz um tempo que estou querendo ir...

Boa, eu curti! Dá para comer no karaokê, também. Eu topo!

Eba! Mal posso esperar!

Tem algum por perto?

Algum lugar que esteja aberto em Monzen-nakacho...

Um karaokê, é?

A Yuko é muito boa!

Poxa, com uma abertura dessas, fica até difícil pro próximo...

Kakeru, a Yuko canta muito bem, né?

É-É, sim...

Tão perto... Tá perto demais... Demais mesmo.

Até ele é bom?!

Kakeru, que música você vai cantar?

Hã? Ah, eu posso ficar pra depois.

Pode colocar a sua antes de mim, Fuyutsuki.

Como escolhemos as músicas pra cantar num karaokê?

É verdade... Como a Fuyutsuki coloca as músicas?

Se você me disser a música, eu coloco pra você.

Então...

Entendi. Como estamos aqui, é só alguém colocar a música por ela.

Ah, eu também adoro essa!

Você também gosta, Koharu?

É claro! Afinal, é uma música sobre fogos!

Ela gosta mesmo de fogos, hein?

Muito bom, Koharu!

Fiquei impressionado!

Aqui. Sua vez, Kakeru.

Arrebenta, Sorano!

Quanta pressão...

Ah, o que você vai cantar, Sorano?

Não me orgulho disso, mas eu não canto bem. Aliás, canto bem mal...

Depois da voz maravilhosa da Fuyutsuki,

certamente vou acabar com o clima!

Ah, eu pass―

Força, Kakeru!

É aceitar meu destino, então...

Eu consegui escolher uma música, priorizando a facilidade de cantar,

mas era uma música romântica...

Essa não!

Eu canto muito mal...

Desculpa forçar vocês a fazerem isso!

Eu também conheço essa música.

A letra era cheia de coisas melosas,

tipo "você é preciosa" e "eu te amo", então fiquei bem envergonhado.

Mas ver a Fuyutsuki sorrindo ao meu lado fez uma parte de mim se divertir.

Aquele desenho...

...virou de dois golfinhos nadando e brincando juntos.

Kakeru?

Oi?

Achei que você tinha ido embora.

É que eu apaguei minha presença.

Kakeru, seu malvado.

De acordo com a Fuyutsuki,

quando eu fico quieto e "apago minha presença",

é como se eu tivesse sumido mesmo.

Parece que meu jeito de "apagar minha presença" é diferente das outras pessoas.

Eu nunca pensei que ia me dar tão bem com a Fuyutsuki

a ponto de conversar e brincar assim.

Não sei se é porque nossos ritmos combinam,

mas é bem agradável.

É a primeira vez que me divirto conversando com uma garota.

Por falar nisso, que livro é esse que você sempre está lendo?

Ah, este aqui?

Sim. Esse aí.

O título está escrito bem aqui.

Eu não sei ler braille, poxa!

O Diário de Anne Frank.

Ah! O Diário de Anne Frank!

Hã? Você já leu?!

Não, nunca.

É mesmo? Que reação foi essa, então?

Você gosta?

Gosto!

A forma como ela viveu, com força e sem desistir,

faz eu querer dar o meu melhor...

Além disso, tem uma passagem que eu gosto muito,

então acabo relendo só ela, às vezes.

Ler braille é difícil?

No começo demorava bastante, mas me acostumei.

Ultimamente estão lançando mais audiolivros também,

então dá para ouvir os livros assim,

mas encostar no papel com as minhas próprias mãos tem o seu charme...

Oh...

Quer tentar ler em braille, Kakeru?

Oh...

Não é só "oh", vai!

Tá bem, eu vou pensar.

Ahh, quem diz isso é porque não vai fazer!

Aliás, o que é isso?

O quê?

Ah, esse é um marca-páginas que eu fiz.

O que está escrito?

Quero muito que você leia!

Quando der vontade, eu tento decifrar.

Ah, isso é mesmo coisa de quem não vai fazer...

Você é divertido, Kakeru.

Kakeru, você gosta de fogos de artifício?

A gente falou sobre isso, não?

Falamos?

Quando o assunto são fogos...

Eu venho de Shimonoseki, e...

Bom, na verdade, eu me mudava muito,

então "de onde eu venho" é só para onde me mudei por último.

Enfim, lá tem um festival de fogos chamado "Kanmon Kaikyo",

em que soltam fogos dos dois lados do mar, em Shimonoseki, e Mojiko, em Fukuoka.

Quando eu era criança, fui nesse festival com meus pais, mas...

...estava muito cheio.

Eu estava esperando uma história boa aqui!

Poxa, essa foi a impressão que você teve?

É sério, tinha muita gente mesmo!

Dizem que é o segundo festival de fogos com mais gente no Japão.

Isso é muito a sua cara.

Eu gostaria de ir uma vez!

Tenho certeza de que é incrível!

Afinal, os fogos vão subindo um atrás do outro, dos dois lados do mar, né?

Mas é cheio pra dedéu...

O amontoado de gente para assistir aos fogos não é ótimo?