Westworld
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হ্যালো, ডলোরেস। পৃথিবীতে স্বাগতম।
তোমার চিন্তা ভাবনায় পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি।
মনে হয় আমি স্বাধীন হতে চাই।
তুমি কি বাস্তব?
তুমি যদি বলতেই না পারো...
তাতে কি কিছু যায় আসে?
জায়গাটা গেস্টদের জন্য এক জিনিস,
অংশীদারদের জন্য আরেক জিনিস।
পরিচালকবর্গের জন্য সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস।
বলেছিলে ভ্রমণটা পরিবারে বরণ করে নেওয়ার জন্য,
এটা তো বিজনেস?
পরিবারে সঙ্গে জড়িত সব কিছুই বিজনেস।
তোমার বাবার উচিত...
আরও দায়িত্বশীল কাউকে নেওয়া।
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই, ডলোরেস।
নিজেকে আবিষ্কার করতে সাহায্য করেছ।
বাইরে আছে বিশাল এক জগৎ,
যেটা তাদের জন্য।
তুমি কীভাবে জান, তাদের কীভাবে রুখবে?
কারণ আমি মনে করতে পারছি।
Original on air date: April 29, 2018.
Translated by Moinul Hasan.
নিজেকে অনলাইনে নিয়ে এসো, ডলোরেস।
তুমি জানো কোথায় আছো?
স্বপ্নের মাঝে আছি।
না। তুমি...
তুমি আমাদের জগতে আছো।
আকাশের তারাগুলো যেন মাটিতে নেমে এসেছে।
তুমি কখনও এমন চোখ-ধাঁধানো দ্যুতি দেখেছো?
আসলে, দেখেছি।
যদিও, তোমার চোখ দিয়ে দেখতে বেশি সুন্দর লাগবে।
এর সাথে অভ্যস্ত হয়ে উঠবে।
এক সময়, এটাকে তেমন কিছুই মনে হবে না।
মনে হয় না আমি কখনও এতে অভ্যস্ত হয়ে ওঠবো।
সময় হয়ে গেছে, আর্নল্ড। সে কি প্রস্তুত?
সে প্রস্তুত না।
তার ভিতরে নতুন যে বৈশিষ্ট্য যোগ করেছি...
তাতে সে পুরোপুরি অভ্যস্ত হয়ে উঠেনি।
আমাদের সেরা কাজটাকে উপস্থাপন করতে হবে।
তাকে ছাড়াই অন্যেরা বাজিমাত করবে।
একটা সময় ছিল যখন সৌন্দর্যের জন্য পক্ষপাতিত্ব করতাম।
রবার্ট, প্লিজ।
আমি পক্ষপাতিত্ব করছি না। সে এখনও প্রস্তুত না।
অন্য মেয়েকে নিয়ে যাও।
তোমার যা ইচ্ছা।
একটা সময় তাকে যেতে দিতেই হবে।
ডলোরেস, চলো একটু হেটে আসি। তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
এটা কোথায়?
এটা আমার ঘর।
অথবা বানানো শেষ হলে আমার হবে।
এখানে? সব কিছুর মাঝখানে?
ভাগ্যক্রমে পেয়ে গেলাম।
জীবনটা ভালো ভাবেই চলছে।
আসো। দেখে যাও।
- তুমি এখানে থাক? - না।
আমার স্ত্রী বলে আমি নাকি পার্কেই থাকি।
আমার পরিবারকে এখানে নিয়ে আসব।
আমার দুই জগৎকে অন্তত পাশাপাশি তো রাখতে পারব।
এটা আমার ছেলে চার্লির জন্য।
চার্লির কথা তোমার কাছে অনেক শুনেছি।
তার সাথে কোন একদিন দেখা করতে চাই।
সেও তোমার সঙ্গে দেখা করতে অধীর হয়ে আছে।
তোমার আর চার্লির মাঝে অনেক মিল, জান তো।
দুজনেই পুরোটা দেখ।
জগতের সৌন্দর্য।
অপার সম্ভাবনা।
অধিকাংশ লোকই একসঙ্গে এতকিছু দেখে না।
বিস্ময়।
হয়তো তাদের সেই সাহস নেই।
অচেনা নতুন আলোকেও অন্ধকারের মতোই ভয়ঙ্কর লাগতে পারে।
অসাধারণ...
বলেছ, ডলোরেস।
কখনও ভাবি পৃথিবীটা শুধু মানুষের একারই নয়।
আকাশের তারাগুলো যেন মাটিতে নেমে এসেছে।
তুমি কখনও এমন চোখ-ধাঁধানো দ্যুতি দেখেছো?
আমাদের যাওয়া উচিত, ডলোরেস।
এতো জলদি?
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
আমাকে আবার নিয়ে আসবে?
আমি আবার দেখতে চাই।
নিশ্চই। কথা দিলাম।
Westworld: Reunion Season 2 Episode 2
অনুবাদ আয়োজনে মঈনুল হাসান।
ধুর ছাই। বাইরে ব্যস্ত একটা রাত কাটলো।
হ্যাঁ।
পরের শিফটের কর্মীরা কোথায়!
এখানে ১৩ ঘণ্টা ধরে আছি।
তুমি তো নিচে আসতে পার না, ভায়া।
কিছুই জানো না?
হোস্টরা বিদ্রোহ করছে।
উপর তলা পুরো কসাইখানা হয়ে গেছে।
হেই।
হেই, বাইরে কোন সমস্যা হয়েছে?
নিশ্চই হয়েছে।
এখন না।
আমি এই জগতের সৌন্দর্য দেখতে চাইতাম।
আর এখন এর সত্যিটা দেখি।
তারা ভাবতো তোমরা আমাদের সঙ্গে যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে...
কারণ তোমাদের বিচার করার কেউ নেই।
এখন সেই "কেউ না" এখানে
তোমাদের সঙ্গে কী করব সেটা বলে দিবে।
তোমার কোন ধারণাই নেই কার বিরুদ্ধে লড়ছ।
বাইরে আসলে কী রয়েছে।
আমি ভালো করেই জানি তোমাদের জগতে কী রয়েছে।
আমি আগেও সেখানে গিয়েছি।
তারা নাকি সিলিংয়ের উপরে কখনও দেখেনি।
আসলেই, ৬০ মিলিয়ন ডলারের ওয়ারহল পেইন্টিংয়ের কাজটা কী
যদি তুমি কাউকে লাগানোর সময় দেখতেই না পাও?
এতো জলদি কীভাবে ক্লান্ত হয়ে গেলে?
দুঃখিত, প্লেন ভ্রমণের জন্য ক্লান্ত লাগছে।
আর সারাদিন ধরে মিটিং করলাম।
আমরা কয়লা খনিতে খোঁড়াখুঁড়ি করিনি।
শুধু শুভেচ্ছা বিনিময় করছি।
আচ্ছা।
সেটা তাহলে অভিজ্ঞ লোকের হাতেই ছেড়ে দিচ্ছি।
বিশ্বাস করবে এই লোক আমার বোনের সাথে ডেটিং করছে?
তুমি কার সঙ্গে ডেট করছ?
মি. ডেলোস।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমাদের একটা এপয়েন্টমেন্ট ছিল।
আমার অর্গোস উদ্যোগের সঙ্গে ছিলাম।
শহরে গিয়ে ফোন করবে।
তোমাকে দেখাবো কোথায় রোথকো চিত্র কর্মটি ঝুলিয়েছি।
একেচেটা। আমার সহকারী, এঞ্জেলা।
অবশেষে সাক্ষাৎ পাওয়া গেল।
আপনাদের প্রজেক্ট যতসব গুপ্তচরবৃত্তি দিয়ে ভরপুর।
ভেবেছিলাম এয়ারপোর্টেই আমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
যদি দেখতেন আমরা কী বানাচ্ছি, তবে গোপনীয়তার কারণ বুঝতেন।
এটা আপনার বিনিয়োগের একটু বাড়তি সুরক্ষা।
বিনিয়োগ করতে যদি রাজি হই আরকি।
আইডিয়া করতে পারেন টাকার জন্য কতগুলো নতুন প্রজেক্ট হাত পেতেছে?
A.I., A.R., V.R....
সবাই ভার্চুয়াল জগৎ তৈরির পিছনে ছুটছে।
আমরা এমন কিছু অফার করছি যা একটু বেশিই...
বাস্তব।
আশা করি এই খাতে বিনিয়োগের ব্যাপারে...
আপনার পিতার মনকে পরিবর্তন করতে পারবেন।
আমার বাবার পিছনে লাথি মারলেও সে ব্যবসার ভবিষ্যৎ বুঝবে না।
ভাগ্যক্রমে, সে আমাকে সব দায়িত্ব দিয়েছে।
আশা করি আপনারা কোন...
নকল সোনা বিক্রি করতে আসেননি।
ভেবেছিলাম এটা কোন গোপনীয় প্রদর্শনী।
মনে হয় কোম্পানিটি থেকে আরও উত্তেজক কিছু খুঁজে পাবেনI
ভুলিয়ে ভালিয়ে ঘোল খাওয়াতে চাইছো, বন্ধু।
খোলা পরিবেশে এনে অপমান সহ্য করব না।
লোগান, এটাই গোপনীয় প্রদর্শনী।
এরই মধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
মানে, এদের মাঝে একজন আসলে...
কথা বলে দেখুন তাদের থেকে বের করতে পারেন কিনা।
হাহ।
বেশ...
এতো...
দারুণ ব্যাপার।
শ্যাম্পেইন, স্যার?
তোমার যন্ত্রদের এই খেলা বন্ধ করতে বল।
এরা সবাই...
বিরক্তিকর রকমের মানবিক।
দাঁড়াও।
না।
কোনভাবেই না।
আরে।
এটা তো...
একেবারেই না!
আপনার পর্যবেক্ষণ শক্তি বেশ, বন্ধুবর।
কীভাবে সম্ভব?
মানে, দেখ, আমি যদি এমন কিছু বানাতাম,
তুমি...
তুমি হতে আমার প্রথম নকশা।
তুমি আমাদের মতো হওয়ার জন্য একদম উপযুক্ত।
'নিশ্চই, তুমি যদি আমার অনুমোদন চাও...
তোমাকে প্রমাণ করতে হবে।
হা...
ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।
হাহ।
কেউ এটা করতে পারে না।
কেউই না...
আমরা এখনও... এখানে পৌছাইনি।
কেউই না।
আমরা এখানেই আছি, মি. ডেলোস।
আমাদের সকল হোস্টরা এখানে।
আপনার জন্য।
এটা কোথায়?
দেখাও তাকে।
তাকে তার ইতিহাস দেখাও।
টেডি।
চোখ খোলার সময় হয়েছে।
আমার কিছু মনে পড়ছে না কেন?
এমনটাই তারা চেয়েছে।
না...
তাকে জিজ্ঞাসা কর কেন।
কেন?
আমি জানি না।
এটা কেন করলি?
আমি করিনি।
এটা কেন করলি?
এই নারকীয় জায়গাটা কোথায়?!
এটা মজার জন্য! কেবলই মজার জন্য!
আমাদের এই ব্যাপারে কথা বলা উচিত, ছেলেরা।
কথা বলার কিছু নেই, বন্ধু।
আমরা শুধু খেলা দেখব।
এটা শুধুই ভুল বুঝাবুঝি।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.