CSI: Miami

Bem, ouçam todos!

Vamos fazer a busca em ambas as direcções para cobrir a área toda!

E já agora sejam meticulosos! Sejam meticulosos!

- Eric! - Eric!

- Eric! - Eric!

E se ele estiver caído na água?

Ele está aqui, Calleigh, e nós vamos encontrá-lo.

Eric!

Eric!

Tenente, por aqui.

O que encontrou?

É dele. Eric!

Pega no rádio e chama-me o helicóptero, já!

Eric!

Daqui Ar 21. Tenho-o à vista uma centena de metros à frente, em direcção a sul.

Ele está aqui!

Ainda respira?

- Eric? - Chamem os paramédicos, já!

Está com insuficiência cardíaca, perdeu muito sangue.

- Feridas múltiplas na cabeça. - Eric?

Oficial Delko?

- Eric? - Preciso que fiques comigo, podes fazer isso?

- Eric, fica connosco, Eric! - Desmaiou.

Vou dar-lhe um choque. Carga a 360.

Desimpedir!

Desimpedir!

Desimpedir! Estamos a perdê-lo!

Alguém vai pagar por isto. Tudo bem, vamos a isto.

Jackpot. Tudo bem.

Base. Para a base. Daqui homem de lata.

Preciso que liguem ao Homicídios. Estou nos Everglades.

- Como vai isso, Sully? - Olá.

Detective Caine, Pensei que fosse investir num par de óculos de sol?

E eu pensei que estavas a ir buscá-los para mim, Eric.

- Sim, vou trabalhar nisso. - Agradeço-te a chamada. Puxas-te a lata?

Sim, tu sabes a empresa de reboques paga o ordenado mínimo.

Sim, nunca vais puxar um saco de notas que não esteja marcadas, Delko?

Bem, estou a trabalhar nisso, Sully.

Pois, decomposição mínima. Não tem mais de 24 horas. Que pensas disto, afogado?

Ela levou um tiro. Não em primeiro. Mas em segundo.

Vou verificar a placa. Ver se consigo a identidade.

Afebrile. Sinais de vida estáveis.

- Pulso a 99% nos seis litros. - Eric, é a Alexx. Vou tratar-te.

Pupilas irregulares.

Ritmo regular, Sons de respiração bilateral.

- Vamos a isto! - Um, dois, três.

Eu tomo conta dele a partir daqui.

Tradução: _SPLINTER_

::::CSI_MIAMI:::: ...SERIE 08 EPISÓDIO 01 ... ..... Out of Time .....

Levou o tiro aqui?

Não, Eric. Largaram o corpo aqui.

Ela foi morta noutro sítio.

Como sabes que o deixaram aqui?

Vês está nódoas negras aqui?

As nódoas negras acontecem quando a gravidade empurra o sangue para as zonas mais perto do chão.

E se olhares para esta nódoa aqui, isto chama-se lividez dupla.

Isto quer dizer que ela estava de costas, até ser posta de lado.

Então eles a mataram e depois mudaram-na para aqui.

Exactamente isso.

Como vais descobrir onde a mataram?

Vê e aprende.

- Steve Bowers? - Sim.

Mr. Bowers, lamento informa-lo, mas encontramos o corpo da sua mulher.

Podemos entrar?

Estava prestes a ligar para a patrulha rodoviária.

Pensei que tivesse tido problemas com o carro nalgum sítio.

Eu estive em Boca em negócios.

Segunda de manhã foi a ultima vez que vi Amy.

Mas hoje é Quarta-feira. O que está aqui a fazer?

Voltei para casa, como a Amy não atendia o telefone fiquei preocupado.

Alguém pode atestar a seu paradeiro das últimas 24 horas?

Não. Mas deixei uma mensagem no atendedor de chamadas esta manhã.

Você pode ouvi-la.

Você possui uma arma de fogo?

Tinha. Mas, hum, Amy não gostava ter armas em casa. Então penhorei-a.

Mas esqueci-me das balas.

Sully?

Não te cheira a cloro?

Mr. Bowers, esteve a limpar alguma coisa?

Já vos disse. Não tenho estado em casa.

- Desapareceram algumas balas. - O quê?

- Vocês pensam que atirei na minha mulher? - Sim.

Sabes uma coisa? Talvez não devesse-mos nos precipitar .

Vamos ver onde a evidências nos leva.

Bem, eu sei onde isto nos vai levar.

Isto é um crime passional. Quero dizer, este gajo é gordo como banha.

Anda lá, ele nem sequer deitou umas lágrimas.

Sully, alguém entrou aqui e deixou lama no chão.

Os seus sapatos estão limpo que nem um apito. Ele não tocou na porcaria.

Ele limpo-os, da mesma maneira que pôs este sítio a brilhar.

Eu realmente gostaria de ver algum motivo aqui.

Procuramos o motivo mais tarde. Eu vou levar o viúvo de volta ao celeiro.

De certeza que não vou o deixar aqui.

Hei, olha, eu não fiz isso. Eu juro, eu... eu...

Eu não fiz isso.

Ouve, ele é jovem e forte.

Será que vai ficar bem?

Esta é a WINK noticias na rádio.

6 de Setembro,1997, edição da tarde em linha agora.

Os Clintons chegaram a Londres para assistir ao funeral da princesa Diana.

Alexx.

Tenho uma bala para si, Horatio, da parte de traz da cabeça da mulher.

É de nove milímetros. E corresponde a caixa de munições do marido.

Sully está convencido que é um crime de tipo domestico.

Eu gostaria de ouvir o que o corpo tem a dizer.

A ferida da bala é o que a matou.

Com base num nível de rigor, situarei a hora da morte entre 5:00 e as 8:00 da manhã.

Deixa-me ver.

Não há pele por baixo dessas unhas,

e eu não vejo nenhuma ferida defensiva nos braços,

Então, ela não estava a lutar contra seu agressor.

Assim, ou ela o conhecia...

Ou talvez o assassino apanhou-a de surpresa.

E sobre ferimentos velhos?

Apenas uma cicatriz de uma apendicectomía.

Portanto, não podemos pintá-la como uma mulher abusada.

Não, mas olha para isto.

Penso que o trauma contundente aconteceu quando ela bateu no chão.

Talvez, Alexx, ou aconteceu quando tentaram subjugá-la.

Onde queres chegar com isso, Horatio?

Ainda não sei. Estou só a seguir as pistas.

Basquete profissional de mulher? Quero dizer, isso é mesmo um evento desportivo?

Quero dizer, excepto, tu sabes... que elas começam a jogar em biquínis.

Se for aissm, conta comigo, está bem?

Desculpem. Meus senhores. Sinto muito em interrompe-los.

Eu queria saber se alguém pode-me indicar-me a direcção do Tenente Fred Dorsey.

Ele está na Unidade de Investigações Especiais.

E se eu indicar-lhe a minha unidade, assim você pode trabalhar no turno da noite comigo?

Tenho a certeza que a tua esposa não vai ter problema com isso, Parker.

Vocês, pessoal das ciências. Entram sempre a matar.

Desculpa lá aquilo. Eles estão presos na Idade da Pedra.

Sou Jesse Cardoza.

Calleigh Duquesne. Obrigado por dizer alguma coisa, mas, tu sabes, está tudo bem.

Estou acostumada a este tipo de tratamento. Eu costumava trabalhar na patrulha em Jacksonville.

- Você é lateral. - Sim. Acho que sou lateral.

Com uma paragem no "Florida State Institute".

Então és Jesse Cardoza? Vou lembrar-me deste nome.

Não precisa, hoje é o meu último dia.

- A sério? - Então, veio ver o laboratório?

- Sim, se fizer o favor. - Siga-me.

Aqui está.

Oh, meu Deus, é isto o laboratório? Que desordem! Parece um armário de vassouras.

Oh, era o que costumava ser.

É por isso que se vai embora?

- Não. - Bem, muito obrigado pela sua ajuda.

Oh, e, Hum, boa sorte, Calleigh.

Boa sorte para ti também.

Ah, Tenente Dorsey. Eu sou Calleigh Duquesne.

Está atrasada.

Sim , estou. Desculpa. Eu…eu estava um pouco perdida.

Não vais ficar aí de pé o dia todo.

Tenho 1,700 armas que precisam dos Nºs de série verificados.

Espero que tenha tido uma boa noite se sono.

E tive. Dormi muito bem, obrigado.

Então, você vive mesmo atrás da casa dos Bowers. Está bem.

Quantas vezes ouviu discuções? Muito bem.

Chegou a ouvir Sr. Bowers fazer uma ameaça espécifica?

Bem, foi me muito útil.

Horatio, ainda me falta cinco horas para acabar o meu turno.

Megan está ausente em campo. Preciso dos seus olhos.

- Vou de cabeça para o canal. - Não.

Para a primeira cena… a casa dos Bowers.

Alguém usou cloro na sala de estar.

Tens uma bomba de spray?

Sim, a sala foi limpinha definitivamente.

Encontrei resíduos de cloro.

Vou começar por procurar vestígios que o homicida possa ter negligenciado.

Encontrei sangue atrás da tomada eléctrica do roda pé .

Vou iniciar o processo luminol.

Detective Caine. Mesmo O homem que eu procurava ver.

Bem, conhece a minha nova assistente?

Actualmente, sou especialista em marcas de ferramentas e armas de fogo.

Duquesne, se precisar de mim.

Bem-vinda. Então, Fred, o que podes me dizer?

Bem, a composição dos elementos da bala que a Dra. Woods retirou da vítima,

corresponde ao lote das balas que foram encontradas lá em casa.

Agora, isso não coloca a arma na mão do Bowers, mas isto é, hum, quase definitivo.

Desculpe-me, mas eu penso que a análise tem falhas.

Está a por em dúvida a minha técnica?

Não, eu não ponho em dúvida a sua técnica, só a sua interpretação... Sr.

Não sei o que ensinaram-lhe naquele instituto finório,

Mas, munições embaladas ao mesmo tempo e do mesmo lote são elementarmente iguais.

Espera um segundo, Fred. Oficial Duquesne, continue, por favor.

Um estudo feito pelo Departamento de Justiça descobriu que

munições embaladas em meses diferentes podem ter a mesma composição entre si.

Portanto, a ligação entre as do marido e a da vítima pode ser infundada.

Quero dizer, Qualquer um pode ter destas balas.

Fred, viste esse estudo?

Trabalho nisto à 40 anos, Horatio. E isso é suficiente para mim.

Mas, Fred, as coisas mudaram, e precisamos de mudar com elas.

Nós não temos nenhuma outra forma de comparar balas.

Se deixares cair a bola agora voltamos a estaca zero.

- Que vamos fazer então? - Procurar mais pistas.

- Oficial Duquesne? - Sim, Sr?

Posso dar-lhe uma palavra?

Detective Caine, o meu comentário foi inoportuno?

Sim foi, mas as suas perguntas estão certas. Está bem?

- Obrigado, detective. - Tudo bem.

Sabe uma coisa? Chama-me Horatio.

- Está bem. Horatio. - Está bem? Bom trabalho.