Eliminators

® ভাবানুবাদ করেছেন মোঃ আহসান হাবীব এবং মোঃ সোহেল রানা,কৃষি অনুষদ,পবিপ্রবি ®

শুভ সকাল,লন্ডন!

সুন্দর,রৌদ্রজ্জোল দিন।

থার্মোমিটার দেখো, নাতিশীতোশ্ম, ১৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রা।.

শীঘ্রই ফিরে আসছি ক্লাসিক গান নিয়ে

ততক্ষনে ডিম ভেঙ্গে ভাজতে থাকেন...

-:-:-WARNING-:-:- It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.

কার্লি?

হেই,ঘুমকুমারী.

উঠছ?

সকাল,বাবা।

শুভ সকাল,সুইটি।

নাস্তা খেয়ে নিই আসো?

হ্যা? (KISSES)

ঠিক আছে,নীচতলায় দেখা হবে।.

কি আকছ, সুইটি?

এটা আমি, এটা তুমি, আর এটা মা।

সুন্দর হৈছে

আমাকে বলো যে এটা কেন দেয়ালে টাঙ্গাচ্ছি না

আর তুমি কেন নাস্তা শেষ করছ না? চুক্তি?

চুক্তি।

ঠিক আছে।তাড়াতাড়ি করো।দেরী হয়ে যাচ্ছে।

ঠিক আছে।স্কুলে ভালোভাবে থেকো।

- (স্কুলের ঘন্টা বাজছে) - ঠিক আছে পরি(কার্লি)?

- আচ্ছা - মনোযোগ দিয়ে পড়াশুনা করবা।

- সবসময় ই করি আব্বু। - হুমম

- তুমি কি জান,কেন?? - কেন?

'কারন তুমি তোমার মায়ের মেধা পেয়েছ।'

ঠিকআছে, আবার দেখা হবে।.

আচ্ছা, সুইট হার্ট।.

শুভ রাত্রী.

শুভ রাত্রী, আব্বু.

ছারপোকাকে কামড়াতে দিও না.

সে আসলেই দ্রুত বড় হয়ে যাচ্ছে

ভীষন মিস করছি

- হেই! - (GRUNTING)

...মাথার ওপরের সিড়ি. শোবার ঘরে চেক কর.

বাচ্চার শোবার ঘর চেক কর. কিচ্ছু পরোয়া করি না।ঠিক আছে?

খোজ. Fuck off!

- ও আল্লাহ. - (CARLY SCREAMING)

বাবা!বাবা!

- মুখ বন্ধ কর! না!

কার্লি

- (GRUNTING) - (CARLY SCREAMS)

- বসে থাক বাবা!

চুপ থাক! - (MUFFLED SCREAMS)

সুযোগ খুজছিস, হাহ?

And bang.

- সব ঠিক হয়ে যাবে সুইটহার্ট হাটুর ওপর.

সব ঠিক হয়ে যাবে - এখনই!

- (PANTING) - (MUFFLED SCREAMS CONTINUE)

মাথার পেছনে হাত নে

সহজ ভাবে নে

মুখ বন্ধ কর

দেখ,তোমরা যা চাও, দয়াকরে নিয়ে বিদেয় হও.

- আমার মেয়েকে আঘাত করো না. বালের মুখ বন্ধ কর.

- সে কেবলই একটা বাচ্চা... - আমি তোর বা*র মুখ বন্ধ করতে বলছি!

কিছুই পেলাম না

কোথায় এটা?

কোথায় কি?

আমার সাথে জগাখিচুড়ি পাকাবি না.

আমি জানি না তোমরা কি নিয়া কথা বলছ

- কোক! কোকেইন কোথায়? কি?

কিসের কোকেইন? কি নিয়া কথা বলছ?

আমি কোন ড্রাগস সম্বন্ধে কিছু জানি না.

আমি কোন খেলা খেলছি না.

আমি জানি না তোমরা কি নিয়া কথা বলছ.

- কি করছ? - তার (কার্লি) এটা দেখার প্রয়োজন নাই

না! না!

হেই!

এখন শোন.

এখন আমি একটা বুলেট তোর মেয়ের মাথায় ঢুকিয়ে দেব

- যদি তুই না বলিস এটা কোথায় - দুঃখিত।

প্লিজ,এটা কোরো না।

দেখ, শুধু আমার কথা শোন, সব ঠিকআছে? তোমরা ভুল বাড়িতে এসেছ

না, ঠিক বাড়িতেই আসছি।

23 Kingsbury Grove.

না.

এটা 23 Kingsbury Green.

এটা 23 Kingsbury Green, Grove না।

দেখ,টেবিলের ওপড়ে দেখ, একটা বিলের কাগজ আছে.

ঐখানেই লেখা আছে 23 Kingsbury Green দেখ এটা।

ইউটিলিটি বিল! দেখ এটা!

আমি বলেছিলাম, man.

23 Kingsbury Green.

দয়াকরে শুধু আমার মেয়েকে আঘাত কোরো না।

ঠিক আছে? শুধু চলে যাও।

আমি কাউকেই কিছু বলব না...

পুলিসের কাছে যাচ্ছিস না?

আমি কোন পুলিশের কাছে যাচ্ছি না ভাই.

আমাদের এটা বিশ্বাস করতে বলছিস?

যদি এখনই তোমরা চলে যাও, আমি কাউকেই কিছু বলব না. শুধু চলে যাও।

তুই আমার মুখ দেখছিস.

দয়করে এটা কোর না. প্লিজ... (PANTING)

কার্লি : Daddy!

আমি দুঃখিত।.

বাবা!

- (YELLS) - (CARLY SHRIEKING)

তাকে যেতে দাও

বাবা!

তাকে যেতে দাও, ভাই.

তাকে ছেড়ে দে শালা!

আমি ওর গলা কেটে ফেলব!

বাবা!

- সব ঠিক আছে - বাবা?

- বাবা,যেও না! - সব ঠিক আছে.

সব ঠিক আছে। সব শেষ হয়ে গেছে

-ওরা ব্যাথা দিছে? - না.

- সিউর তুমি? - আমি সিউর

আমাকে একটা কল করতে হবে সুইটি?

- বাব,তোমার রক্ত বেরুচ্ছে - (LINE RINGING)

ফোনের ওপাশ থেকে কথা বলছে

হ্যালো?

বাবা!

- বাবা,ওঠ! - (SIRENS WAILING IN DISTANCE)

বাবা!

Oh, God. Yeah.

Yeah.

এটা অনেক গুরুত্বপূর্ন

রে.

আমাদের লন্ডনে একটা সিচুয়েসন সৃষ্টি হৈছে।

টম বিপদে পড়ছে.

কি?

Hey!

Hey!

কি বা* হচ্ছে এসব?

আমার মেয়ে কোথায়?

আপনারর মাথায় অনেকগুলো আঘাত লেগে ছিল।

প্রায় দশঘন্টা অচেতন ছিলেন।

- ভাগ্যভাল ছিল তাই বেঁচে গেছেন। - আমার মেয়ে কোথায়?

সে ভাল আছে, Mr. Parker. তার শরীর ভাল

আমি Detective Chief Inspector Quinn.

আমার তার সাথে দেখা করা দরকার. সে কোথায়?

Kavendish Place, at Social Services.

আমাকে এখান থেকে ছাড়িয়ে নাও

হ্যা আমি ভীত এটা করতে পারব না।

কেন?

'কারন তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে মার্ডার কেসে।

আর তোমাকে মুক্ত করার কিছুই খুজে পাচ্ছি না

কি সব বলতেছেন?

ডাকাতরা দরজা ভেঙ্গে আমার ঘরে ঢোকে?

তারা আমাকে আর আমার মেয়েকে হত্যা করতে যাচ্ছিল

মি: পার্কার,এখন আর কিছুই বলে লাভ নাই

শুধু শুনে রাখ, যদি কিছু বলার চেষ্টা কর, তোমার ডিফেন্সকেই দুর্বল করে দিবে.

যা কিছু বলতে চাও প্রমাণ হিসেবে পেশ কর

বোঝ নাই ব্যাপারটা?

এটা কেবল আত্তরক্ষা ছিল, ঠিক আছে?

আর কোন উপায় ছিল না

ভাল, দেখি কি করা যায়

Hey, কার্লি.

Hi.

দেখা হয়ে ভাল লাগল।

আমি স্ট্যাসি

তুমি কি আঁকছ?

তোমার ব্রেসলেটটা খুব পছন্দ হয়েছে আমার.

জান,আমারও একটা নেকলেস আছে যেটা আমি সবসময় পড়ে থাকতে পছন্দ করি.

এটা আমার মায়ের কাছ থেকে একটা উপহার ছিল.

এটা আমার মায়ের ছিল.

মায়ের মৃত্যুর আগে বাবা এটা মায়ের জন্য কিনেছিল.

ঠিক আছে, সুইটি.

তুমি এখন নিরাপদ

খারাপ মানুষেরা আমাদের ঘরে ঢুকেছিল

তারা আমার বাবাকে আঘাত করছে

সে তুধু আমাকে রক্ষা করতে চাইছিল

এটা তার কাজ।

সে জিনিসপত্র পাহারা দেয়

আমি জানি

সে কোথায়?

সে এখন হাসপাতালে, সুইটি।

তার সুস্থতার জন্য চেষ্টা করা হচ্ছে

তারপর আমি দেখতে পারব?

...found in the oceans and seas around the world. Humpback...

You didn't tell him you were pregnant?

No, I mean...

বাড়ির মালিক এবং ফাদার মার্টিন পার্কারের প্রতি একজন প্রতিবেশী শকড

আইন নিজের হাতে তুলে নিয়েছে এবং গুলি করে তিনজন অনধিকার প্রবেশকারীদের হত্যা করেছে।

সিধকাটা চুরি অনেক খারাপ পর্যায়ে চলে গেছে,

পুলিশ বরাবরের মতই সন্দেহভাজনদের সম্বন্ধে মুখ খুলছে না.

ঘটনাস্থলে দ্রুত ইমার্জেন্সি সার্ভিস পাঠানো হয়েছে,

কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত যথেষ্ট আগে পাঠানো সম্ভব হয় নি.

- তিনজন যুবককে মৃত পাওয়া গেছে - Oh, ধ্যাৎ.

জেন্টেলম্যান,শুনলাম একটা সমস্যা হৈছে.

সত্যই শুনেছেন.

এটা দুর্ভাগ্য.

যেসব বন্দুক বিক্রি করেছ একটাও কাজের না,ফালতু সব।

তোমার কথা বলার ভঙ্গিটা ভাল্লাগছে।

বন্দুকগুলান Chinese knockoffs.

আমাকে গুনগত মানের নিশ্চয়তা দেয়া হয়েছিল.