Rust Valley Restorers

‫اسمي "مايك هول"،‬ ‫وعلى مدار الـ40 سنة الماضية،‬

‫وبعكس التفكير الصائب،‬

‫تمكّنت من جمع أكثر من 400 سيارة كلاسيكية.‬

‫هذه السيارات هي إرثي.‬

‫لكن الوقت ينفد مني لتجديدها كلها.‬

‫لذا افتتحت ورشة إصلاح سيارات،‬ ‫مع ابني "كونور"،‬

‫وصديقي المفضّل "إيفري".‬

‫في محاولة لتحويل شغفي إلى ربح.‬

‫من خلال تجديد سيارات‬ ‫يستطيع الفرد العادي تحمّل تكلفة شرائها.‬

‫لكن كسب الرزق صعب،‬

‫لذا سأجعل كل سكان البلدة الذين‬ ‫يعشقون السيارات يعملون معي،‬

‫لمعاونتي على إنهاء العمل.‬

‫هكذا تسير الأمور هنا في "راست فالي".‬

‫"(نوفا)"‬

‫أرجوك يا "لينكولن".‬

‫نحن على بعد 6 أمتار فحسب.‬

‫أين سأقيدك؟ أين ستكون بعيدًا عن المتاعب؟‬

‫لن أدعك تطارد السناجب. لن يحدث. لا!‬

‫"لينكولن"، أتريد برقوقًا؟‬ ‫هناك الكثير. لكنه مثالي.‬

‫في المناطق النائية‬ ‫في "كولومبيا البريطانية"...‬

‫يجب أن نحصل عليها الآن.‬ ‫إن أشرقت الشمس، فسيسقطون.‬

‫في منتصف موسم سيارة العضلات‬ ‫في "راست فالي".‬

‫أفضل مكان على وجه الأرض.‬ ‫الطقس جميل.‬

‫اللعنة. إنهم على وشك البدء في السقوط.‬

‫رياح واحدة كبيرة وسنفقدها.‬ ‫لم أكن أعلم أنها ناضجة جدًا.‬

‫على "مايك" أن يبذل قصارى جهده‬ ‫لينهي الموسم من دون أي ديون.‬

‫بعد بداية مضطربة‬ ‫في عامه الثاني في مجال الأعمال.‬

‫تضيق الموارد المالية قليلًا.‬

‫لدينا بنايتين على وشك الانتهاء.‬

‫إن استطعنا البناء‬ ‫على النجاح القليل الذي حققناه.‬

‫"توني"! "جوردان"!‬

‫احتفظ بتلك الإيجابية والطاقة الجيدة،‬

‫هناك شعاع أمل طفيف‬ ‫أن أحقق نقطة التعادل هذا العام.‬

‫وهنا يا سيدي، أنت موظفة مرموقة أيضًا.‬

‫لدينا الكثير من العمل،‬ ‫لكن المزيد من العمل ليس أسهل دائمًا.‬

‫سيكون الأمر شاقًا وعلينا بذل جهدًا أكبر.‬

‫بيني وبين "مايك"،‬ ‫كلانا لديه أفكارًا مختلفة عن فعل الأشياء.‬

‫ما زال لديّ حلم بأن أفتتح متجري الخاص‬ ‫وأقوم بعملي الخاص.‬

‫كلما فكرت أكثر في الأمر، زادت حماستي له.‬

‫لكن الآن، يحتاج إلى المساعدة.‬

‫وفي النهاية، نعتني ببعضنا.‬

‫سنرى من هو في نهاية العام.‬

‫لنر ما يمكننا فعله. لنر ما يجذب الانتباه.‬

‫أفكر في سيارة "فورد" أو "دودج".‬

‫لدينا الكثير لنختار منه.‬

‫"مايك" و"كونور" و"إيفري"‬ ‫يبحثون عن رواتب "راست بروز" التالية.‬

‫لنحاول العثور على واحدة لا تحتاج‬ ‫إلى الكثير من العمل، على سبيل التغيير.‬

‫سأخبركما. ما الذي نبحث عنه؟‬

‫إنه وقت الصيف، حان وقت سيارة العضلات.‬

‫نحتاج إلى سيارة العضلات. شيء يبكي "عضلات".‬

‫هناك تمامًا.‬

‫"إيفري" يحاول الحصول على عرضه الخاص،‬

‫لكن لدينا اتفاق، ‬

‫على أمل أن يعطيني 100 بالمئة.‬

‫ويساعدني في متجري لبقية الصيف.‬

‫حاليًا، هناك 3 أو 4‬ ‫أشياء يشعر الناس بالحرارة بعدها.‬

‫يتصل بي الجميع دائمًا من أجل "رود رانر".‬

‫وأعلم، في مكان ما هنا، ‬

‫لديّ سيارة "رود رانر" طراز 1969.‬

‫- أين؟ لم أر ذلك قط.‬ ‫- لا أعلم.‬

‫أعلم أن لديّ واحدة.‬ ‫لكنني لا أعلم أين وضعناها.‬

‫لم لا تعرف مكان أي شيء؟‬

‫لديّ موظفون لا يحفظون شيئًا‬ ‫بالترتيب الأبجدي.‬

‫- أجل. هذا "روي". بالترتيب الأبجدي.‬ ‫- بالترتيب الأبجدي.‬

‫"آر" تعني "راست".‬

‫"ج" تعني "جانك".‬ ‫- أجل.‬

‫"سي" تعني "كراشر".‬

‫- إنهم جميعًا منظمون يا "مايك"!‬ ‫- فناء منزلي فوضوي.‬

‫تسود الفوضى في كل مرة أكون فيها هناك.‬

‫بقدر ما يزعجني "إيفري"،‬

‫فهو يهتم بفاعلية العمل أكثر مني.‬

‫من الجيد وجوده هنا.‬

‫نقلتها 3 مرات. لا أعلم أين يوجد أي منها‬

‫لهذا السبب الأمر مشوق جدًا، الخروج إلى هنا.‬

‫سأتمكن من استعادة ما أملكه!‬

‫بالضبط، إنه يوم جديد. يوم "جرذ الأرض".‬

‫هل هو هنا أم أنك تتخيل فحسب؟‬

‫- أحتاج إلى تمرين؟‬ ‫- لا أعلم، أنا أبحث فحسب.‬

‫تلك.‬

‫لا شيء يصرخ "عضلات" مثل طراز 1969...‬

‫"رود رانر".‬

‫لا توجد مميزات ولا زخرفة.‬

‫لكن، معبأة بمحرك عملاق بقوة 383 حصان‬ ‫وبـ8 أسطوانات،‬

‫تم صُنع "رود رانر" بمعايير شبابية.‬

‫ضربة ساحقة في عام 1969،‬

‫تم بيعها فقط بواسطة "شيفيل"‬

‫وسيارة واحدة عصرية في العام.‬

‫"(بلايموث)"‬

‫90 بالمئة من الـ"رود رانرز"،‬ ‫لا توجد قدرة على التحمل.‬

‫لا توجد مكابح قرصية، ولا توجيه معزز،‬ ‫ولا انقطاعات كهربائية،‬

‫ولا دلاء، ولا لوحة تحكم.‬ ‫وكانت هذه هي حالتها، رخيصة.‬

‫كان ثمن هذه السيارات جديدة 3500 دولار.‬

‫- هكذا فعلوا...‬ ‫- كم؟‬

‫- 3500 دولار.‬ ‫- نشأت في حقبة خاطئة لعينة..‬

‫يبدو تقريبًا أنه في حالة جيدة جدًا.‬

‫- جيدة جدًا.‬ ‫- هذه أشياء ناجية لعينة يا رجل.‬

‫إنه المحرك الأصلي. وهو يعمل بكفاءة.‬ ‫إنها القصة التي أخبرني بها الرجل.‬

‫لكن هذه هي طريقة صناعة السيارة عام 1969.‬ ‫لن نغير شيئًا.‬

‫ولم أكن لأفعل ذلك.‬

‫نظام التعليق.‬

‫لامع، فرش أبيض جديد، مع طلاء أحمر أصلي.‬

‫أحمر وأبيض.‬

‫ستبدو رائعة. تمامًا كما كانت عام 1969.‬

‫أظن أن هذه ستكون سهلة وسريعة.‬

‫"مايك". لوحة الربع كلها‬ ‫متآكلة على هذا النحو.‬

‫لا، الجزء السفلي منه.‬

‫ستحتاج إلى 1000 دولار على الأرجح لإصلاحه.‬

‫إصلاح هيكل هذه السيارة يبدو سهلًا،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬

‫ولوحة الربع هذه في حالة سيئة.‬

‫انظر، النافذة الخلفية كلها فاسدة.‬

‫ليست النافذة الخلفية بأكملها.‬ ‫أراهن أن علينا إصلاح 6 سم.‬

‫خلال يومين.‬

‫"إنه يوم واحد فقط لإصلاحه." لكن أتعلم؟‬

‫"يومه الواحد"، يصل إلى شهر أحيانًا.‬

‫ما قيمة إصلاحها؟‬

‫على الأرجح 40 إلى 50.‬

‫ستربح من ذلك 22 ألفًا إذًا.‬

‫كفّ عن نحيبك! إنها تعمل بكفاءة.‬

‫أمامنا 20 ألفًا بالفعل.‬

‫هل من طفل صغير في عصرنا، لم يكبر ‬

‫وهو يشاهد "رود رانر" و"كايوتى"؟‬

‫إنها سيارة مرغوبة جدًا.‬

‫المنافسة شرسة. إنهم يستحقون أموالًا طائلة.‬

‫إنه الفائز من اليوم الأول.‬

‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- هل توافقان؟‬

‫قد نفعل ذلك أيضًا.‬

‫أظن.‬

‫ولن أقع في حبها.‬

‫- أيمكننا توثيق ذلك؟‬ ‫- ربما.‬

‫حسنًا، سندفعها إلى الداخل.‬

‫هيا يا عزيزتي.‬

‫"مايك" و"إيفري"‬ ‫نقلوا "رود رانر" إلى الورشة.‬

‫مرحى.‬

‫ها هي يا رفاق.‬

‫القصة التي سمعتها هي أن الأرقام متطابقة،‬

‫لم تُضجر قط.‬ ‫قاموا بتمزيقه، وأعادوا الاتصال به،‬

‫ويُفترض أنني المالك الـ4.‬

‫كل شخص لديه قصة يا "مايك".‬

‫أعلم.‬

‫وبعضها من وحي خيالهم.‬

‫حسنًا، سنرى. لنشغله.‬

‫هذا المحرك موجود في هذه الـ"رود رانر"‬ ‫منذ 50 عامًا.‬

‫من يعلم إن كان سيعمل هذا الشيء؟‬

‫- من يعلم ما هي مشاكلها؟‬ ‫- أتعلم ما يعجبني في هذه السيارات؟‬

‫لديهم مساحة كبيرة‬ ‫أكثر من "بيغ بلوك" "شيفيل".‬

‫يعجبني ذلك.‬

‫يجب إعادة إصلاح المحرك.‬

‫إنه سريع جدًا. وكانت هذه السيارة‬ ‫هناك منذ فترة طويلة.‬

‫أدر المحرك.‬

‫زد سرعة دورانه!‬

‫يعمل هذا الشيء بشكل جيد.‬

‫لزوجته جيدة للغاية.‬

‫أعلم. ذاك الشيء ناعم!‬

‫حان الوقت ليصبح "مايك" محقًا‬ ‫بشأن بعض هذه الأشياء. هذا المحرك يعمل.‬

‫هذا المحرك يعمل جيدًا!‬

‫تعجبني طريقة إغلاق هذا الباب.‬

‫ضع شعرك هناك.‬

‫جميل. لقد انطلقنا!‬ ‫من لديه مصباح كهربائي؟‬

‫كل شيء يبدو جيدًا‬

‫- بشكل مفاجئ في هذا الهراء.‬ ‫- أعلم! أنظر إلى ألواح الأرضية،‬

‫لا أرى فجوة حتى.‬ ‫القليل من الصدأ هنا يا "إيف". القليل.‬

‫أظن أن هناك رقعة هنا يا "إيف".‬

‫- أرى أن ذلك مستبعدًا جدًا.‬ ‫- أجل؟‬

‫أترى هنا؟ تحتاج إلى تغيير لوحة ربع.‬

‫- أجل.‬ ‫- لقد تلفت.‬

‫- أجل.‬ ‫- لوحة الربع هذه،‬

‫تلفت. علينا فقط أن نجد واحدة جديدة.‬

‫وهنا، ويصل إلى هناك.‬

‫أجل، نحن لا نصلح هذه.‬

‫لست سعيدًا،‬ ‫لكنني سأكون سعيدًا عندما ننجز العمل.‬

‫حسنًا، هذا هو الشيء‬ ‫الوحيد الأسوأ قليلًا مما ظننت يا "إيف"..‬

‫الربع والتسريب فحسب.‬

‫وآمل أن تسير الأمور على ما يرام.‬

‫هل تشم رائحة شيء ما؟‬

‫يا إلهي!‬

‫"مايك"! اللعنة!‬

‫- لا بد أنني أكلت شيئًا.‬ ‫- اللعنة!‬

‫"مايك" و"إيفري" في غابة "راست فالي".‬

‫- أعتقد أن شيئًا ما خرج من مؤخرتي.‬ ‫- أنت نتن!‬

‫على الدرب. أكثر الحيوانات البرية مراوغة‬ ‫قبل الميلاد: "كوغار" قديمة.‬

‫- هناك "كوغر" هنا؟ ها هي ذا.‬ ‫ - قبل بضعة أسابيع...‬

‫اشتريت هذه السيارة لابنتي،‬ ‫وبعد أن بدأناها،‬

‫ماتت في حادث سيارة.‬

‫اللعنة!‬

‫حصل "مايك" على عمل كبير، ‬

‫وهو إصلاح "كوغار" طراز 1976‬ ‫الخاصة بـ"وايد" و"تشارمين".‬

‫هذه صورة تخرجها من الثانوية.‬

‫كان صديقًا لأبي. لا أتخيل خسارة ابنتي.‬

‫أظن أنه سيكون من الجيد‬ ‫القيام بذلك من أجله.‬

‫"(ميركوري)"‬

‫بشكل أساسي، وبمجرّد النظر،‬

‫أفكّر في حدود 20 ألف دولارًا.‬

‫لكن عندما حفروا في السيارة...‬

‫هذا كله ألياف زجاجية.‬

‫- لا.‬ ‫- أجل.‬

‫...اكتشفوا بعض المشاكل الخطيرة.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، لم يبق هناك أرضية على الإطلاق.‬

‫- لا شيء يجعل هذه السيارة متماسكة.‬ ‫- لا.‬

‫لحسن الحظ، سمع "مايك" أن هناك‬ ‫"كوغار" أخرى مهجورة،‬

‫في مكان ما في الغابة،‬ ‫يمكن استخدامها كقطع غيار.‬