Accidentally on Purpose

בפרקים הקודמים של ..."במקרה בכוונה"

אנחנו באיחור. נפסיד את .המקומות בהקרנת הבכורה

?לאן אתה ממהר ...מצטער, אדוני השוטר. אני רק-

?את כורעת ללדת

.כן !כן-

בילי רוצה שנלך במקומה .להקרנת הבכורה

לקחת ברצינות את ?הליווי המשטרתי, מה

.כזה אני... הולך עד הסוף

,אם אני חבר שלך .אתה תרוויח המון

,אם אני אויב שלך, ארדוף אותך .וזה ייגמר בכי רע לך ולקרוביך

!השוטר רביץ ...או יותר נכון

.הדוד רביץ

?היא כבר ילדה את התינוק

!בן זונה

?מה הולך כאן

כמו מה זה נראה? אני מובילה ...את הספה? אני הולכת

.ללדת

אז הפעם הראשונה .הייתה שקר

.אתה קולט מהר

מצטערת, אני .קצת חכמולוגית

אבל כאב הופך !אותי לסרקסטית

?איך זה בתור סרקזם .אתה עצור

?זו בדיחה .לא. אתה בדרך לכלא-

.אבל זה כלא נהדר

.זה היה סרקזם

!לא, בבקשה !הוא צריך להיות לצידי

.אתה! קח אותה לבית החולים

.אבא'לה הולך איתי .בילי, אני מצטער-

.מבטיח שאהיה שם כשהתינוק יוולד !אני אוהב אותך

.גם אני אוהבת אותך

אשתדל להחזיק אותו !בתוכי ככל שאוכל

!בעצם לא, בעצם לא

דייויס, אתה צריך .להשגיח עליה עכשיו

.כן, אחי !אשגיח עליה ב-7 עיניים

.תתרכז בנשימות

אני פשוט לא מוכן .להוליד תינוק כרגע

אין מצב שאצליח לעבור !את זה בלי סמים

.תקשיבי ,לכי לדירה שלי

,בשידה שליד המיטה יש נעל .בנעל יש גרב מגולגלת

?יודעת מה .תביאי את כל הנעל

תמיד דמיינתי שכך .ייראה היום הזה

.שלום, התקשרתי לפני כמה דקות .אני בילי צ'ייס

,אני גאווין .האח של דוקטור רולנד

.אנו מכינים לך את החדר ?למה שלא תחליפו מקומות

.כן, כמובן

?טוב, אז את בסדר .יופי

.לא, לא !אתה לא יכול לעזוב אותי

...לא, לא, לא

בחייך, כבר קרה שלא האמנת .בעצמך. אתה מסוגל

לא האמנת שתצליח לאכול 23 ,נקניקיות כדי לזכות בנקניקיה

.ובכל זאת הצלחת

!הייתי מסטול

,אתה רק צריך לעמוד שם

ומדי פעם למלמל ?מילות עידוד, בסדר

תדמיין שאתה .במועדון חשפנות

אבל יהיה קשה לדחוף לשם .שטרות כשהתינוק ייצא

-במקרה בכוונה- -עונה 1, פרק 18 ואחרון לעונה-

:תורגם וסונכרן על-ידי Chain Reaction

,תקשיב, אני יודע שטעיתי

כשהעמדתי פנים שחברה ...שלי יולדת בהתחלה, אבל

,בזבזת זמן, כסף .ומשאבי עירייה יקרים

.ופגעת בי

.תגיד את זה

.ופגעתי בך

.ופגעת בי

,במקומך, הייתי מרגיש בנוח

כי התיק שלך יורד לתחתית .הערימה, כמו כל פרחח

.אבל אתה לא מבין .אני צריך להיות שם לצידה

.בחייך, אחי .היא יולדת את התינוק שלי

גם חברה שלי יולדת את .התינוק שלי. -גם שלי

.הם מחקים אותי !תפסיקו לחקות אותי

.אתה כלבה קטנה ובכיינית .בדיוק הטיפוס שלי

.והיום שלי הולך ומשתפר

צוואר הרחם שלך ...ב-4 סנטימטרים

?זה בעלך ...לא, לא, לא-

.חס וחלילה

.אני יותר מדי טוב בשבילה

?אז בעלך בדרך

.זאק לא בעלי, הוא חבר שלי .והוא בכלא

.זה ממש נשמע על רמה

,הוא הציע לי נישואין ,"אבל אמרתי "אני לא יודעת

,כי הוא בן 22, ואני בת 37 .והכל התחיל מסטוץ של שיכרות

.תינוק בר מזל

רק שתדעי, אנו צריכים את השם המלא של התינוק

,עבור תעודת הלידה .לפני שתעזבי את בית החולים

אז אנחנו צריכים .עזיבה מאוחרת

‏3 וחצי שבועות קודם לכן-

.סוף סוף בחרנו שם

אבל עוד לא הגשתי .את הרשימה שלי

הכי חשוב להימנע משם שילדים .יכולים לחרוז למילה מעליבה

למשל, בכיתה ג', הילדים .(קראו לי "בלאביגייל" (פטפטנית

...הראיתי להם מה זה .שתקתי למשך שנה

.הם חשבו שנעשיתי חירשת !פראיירים

.אז... השם

.בוא נגיד את זה יחד

?מוכן 1... 2... 3...

.הנרי צ'ייס .הנרי קראוצ'ק-

?צ'ייס ?קראוצ'ק-

...פשוט בר מזל .כן, כן. המשפחה שלך מושלמת-

.מצטערת .הגעתי הכי מהר שיכולתי

.שלום, דייויס

.שלום, אוליביה

".שלום, דייויס" ".שלום, אוליביה"

?אתם מציגים מחזה ?מה הולך כאן

‏-3 שעות קודם לכן

לא כלום. אנחנו רק מנסים ,לשים בצד את השנאה בינינו

!לכבוד הנס המתקרב

.כן, זה היום הגדול שלך, בילי ,דמייני לעצמך

,בעוד כ-18 שעות מעכשיו .את תהפכי לאמא

?‏18 שעות

?‏18 שעות

.תפסיקו להתבכיין

אימי עשתה לעצמה ניתוח .קיסרי עם שברי בקבוק ויסקי

.זו בילי !בילי

זאק עצור, ואני רוצה ,שתדאגי שלא ישלח לכלא

,כי אני בבית החולים .ואני עומדת ללדת

.רגע... חלק מזה נשמע גרוע

!זה גרוע

,הוא בתחנת המשטרה למברדו ,והשוטר שעצר אותו הוא רביץ

ואני מאוד רוצה .אותו לצידי, אבי

.אנחנו נטפל בזה .סמכי עלינו

,ניק שתה שלושה קוקטיילים .אבל הוא נראה כשיר לנהוג

אוליביה, תוכלי לחזור לדירה ?שלי ולהביא את המזוודה שארזתי

.היא בארון שבפינת האוכל .כן, כמובן-

.אני אבוא לעזור לך

...אחרי הכל

המזוודה הזו בטח .עמוסה בשטויות

,אני יכול לעזוב ?נכון, האח גאווין

,רצוי מאוד שתעזוב .כי קראתי לאבטחה לפני 5 דקות

.נהדר .אנחנו נביא את המזוודה הזו-

אני כבר מת להניח את .הידיים על המזוודה הזו

.לא אם אגיע אליה לפניך

.זו מזוודה ממש טובה

,כשתראה אותה .תבין על מה המהומה

?"אתם קוראים לילד "הנרי

.זה השם שלי

.היה

.עכשיו זה ניידין

.מתאים לך

בחיי, מלח, אתה אומר .את כל המילים הנכונות

.הבעיה היא שם המשפחה

.התיק לבית החולים ארוז ?אבל איפה נגן המוזיקה שלי

...שמעי סיפור מצחיק

,זוכרת את הסטייק שהכנתי ?שהיה לו טעם מתכתי כזה

!זאק, תראה, הצלחנו

,פיטמה אחת במצב רגיל !והשניה קשה

?שיטחת את נגן המוזיקה שלי

סידרתי לי רשימת השמעה .מיוחדת עבור הלידה

רציתי שהתינוק יוולד לצלילי ."דחפי בכל הכוח" של "מלח ופלפל"

ואני רציתי שהתינוק יקבל ...את שם המשפחה שלי, אז

שנינו לא נקבל בדיוק .את מה שרצינו

השיר הראשון שהבן ?"שלך ישמע זה "דחפי

.אשמור לו שמלה

,בכל הכנות

.אתה לא נראה כזו מציאה

,אתה בכלא ,אתה לא נותן לי לדקור אותך

ומי תתחתן עם בחור ?שקוראים לו קראוצ'ק

.אני אתחתן איתו

?אתה רואה .תודה, ניידין

.ניידין קראוצ'ק

.נשמע לי טוב

,אבל רק שתדע .יש לי כמה חתולים

אל תיגעי בכלום. תחנות משטרה .הן מקום התרבות של נגיפים

בגלל הגישה הזו אנחנו לא ."מתקבלים ל"מירוץ למיליון

!אבי

.השוטר רביץ, אני אבי

והבחור החמוד שם ...עם האזיקים

...לא הקירח או הבחור הנשי

.אפשר לומר שהוא גיסי .אז באתי להבריח אותו החוצה

.בדרך חוקית ,אז רציתי לשלם את הערבות