My Blind Brother

Penerjemah : robbinsan IDFL™ SubsCrew

ABANGKU YANG BUTA

Berapa catatan waktuku?

4 jam 50 menit.

Robbie, boleh kami bertanya sedikit?/ Tentu.

Kuakui kau terlihat sangat cantik hari ini.

Terima kasih, Robbie.

Pendukungmu banyak yang datang./ Tentu!

Semua pendukungku datang hari ini.

Apa kabar, Semuanya?

Robbie. Robbie.

Kau sangat menginspirasi. Bagaimana perasaanmu?

Aku merasa baik.

Satu-satunya cara agar lebih baik lagi adalah...

...jika kami mengulangi lari lagi...

...dengan kalian semua menungguku di garis finis.

Terima kasih, Robbie./ Terima kasih banyak.

Robbie adalah panutan bagi kita semua.

Berani, kuat, fokus, gigih.

Suatu kehormatan besar bagiku...

...memberinya cek senilai $ 6.548...

...untuk Yayasan Penyandang Tunanetra.

Astaga, benda ini berat.

Bercanda.

Aku ingin sampaikan beberapa ucapan terima kasih.

Pertama dan terutama, ibu dan ayahku atas dukungannya.

Kami menyayangimu, Rob.

Entah jadi apa aku tanpa kalian. Aku sayang kalian.

Dan mungkin yang terpenting,..

...harus kuucapkan terima kasih kepada satu individu...

...yang selalu menemaniku sepanjang berlari.

Ragu? Tentu. Aku punya keraguan.

Tapi ada suara di sampingmu yang membisikkan...

...bahwa kau pasti bisa.

Tentu aku sedang membicarakan...

...Tuhan.

Dia telah mengambil penglihatanku.

Salahku. Siapa itu?

Apa kabar, GT?/ Oh, Bill.

Apa kabar, Bung?

Bisa melihat dengan hatiku.

Kau baru saja berlari 42 km./ Benar.

Ya, lari maraton. Ayolah.

Kuyakin pasti kau lega siksaan itu kini berakhir.

Tak diragukan lagi./ Tak diragukan lagi.

Kau mau mengisap ganja?

Apinya belum kena.

Sekali lagi./ Baik./ Tertiup angin.

Boleh kunyalakan sendiri?/ Lebih baik aku saja.

Kau harus--/ Bilang kalau sudah menyala.

Maksudku, katakan saja.

Ini. Terasa panas.

Sudah?/ Ya.

Bagus.

Kau mau yang lain? Untuk meredakan lelah.

Aku punya Klonopin yang sangat bagus.

Pernah dengar namanya Klonopin? Mantap.

Apa?

Ada polisi di sini. Kau harus hati-hati.

Tak apa-apa. Sungguh.

Aku bisa "pakai" di depan mereka dan mereka tak peduli.

Bill?/ Ya, aku datang.

Dari mana saja kau?/ Apa? Tak dari mana-mana.

Kau habis isap ganja?

Aku habis lari maraton.

Tidak.

Ibu sangat bangga kau berlari sejauh itu.

Kata Jocelyn aku akan jadi berita utama.

Kata dia selanjutnya aku harus berenang.

Apa maksudmu selanjutnya?

Penggalangan dana selanjutnya.

Pasti keren jika berenang menyeberangi danau.

Kukira kita sudah selesai setelah kegiatan ini.

Berhenti setelah berlari.

Anak-anak tak berhenti menjadi buta, Bill.

Aku tahu, hanya saja--

Kau tak perlu ikut mencebur ke air.

Cukup bimbinglah aku dari perahu.

Bagaimana kalau di sini?

Siap, Robbie?/ Ya, ayo lakukan ini.

Baik. Di depan jalanan kosong.

Pelan-pelan saja.

Bagus.

Sedikit ke kanan.

Baik. Aku bisa.

Bagus.

Ada mobil sekitar 275 m di depan.

Baik, aku dengar.

Apa ada yang makan?

Ya, aku./ Bisa jangan keras-keras?

Aku berusaha fokus.

Sebaiknya kau bersihkan ovenmu.

Ibu buatkan moussaka . Favoritmu.

Terima kasih, Bu. Aku sangat senang.

Kau bisa keluarkan terongnya.

Ayah, berapa lama waktu yang dibutuhkan...

...untuk menempuh setidaknya 22,5 km?

Minimal 4 atau 5 jam.

Kami harus mulai berlatih sekarang.

Tapi kondisi kita masih fit./ Ini berbeda.

Kita harus konsentrasi melatih bagian tubuh atas.

Terutama bahu.

Melatih sisi depan, otot deltoid, sisi samping, sisi belakang.

Berenang itu berbeda.

Aku mau pergi sebentar./ Ke mana?

Pergi minum.

Ibu kira kita akan tonton video lari tadi.

Kutonton nanti, Bu.

Bill, jangan terlalu banyak minum.

Kami tak mau kau dehidrasi.

Baiklah, Robbie.

Pastikan kau tak dehidrasi juga.

Pikirmu dengan siapa kau bicara?

Sampai nanti.

Hei, Bill./ Ya?

Senang-senanglah.

Dia kenapa?/ Ditabrak bus.

Membuatmu berpikir, 'kan?

Percayalah saja.

Tes, tes.

Lagu ini untukmu, Fred.

Dia sempat dibawa ke rumah sakit? Atau tewas di tempat?

Tewas di tempat. Yang menabrak bus, jadi--

Apa dia menyeberang tanpa tengok kanan kiri?/ Tidak.

Saat itu dia sedang cekcok dengan pacarnya.

Astaga.

Dia mengejar pacarnya saat kejadian./ Astaga./ Ya.

Mau minum lagi?/ Ayo.

Aku yang membunuhnya.

Akulah pembunuh pria yang tewas itu.

Kuputuskan dia saat kejadian.

Mau tahu alasanku memutuskan dia?

Karena dia terlalu sering membasahi bibirnya...

...dan aku tak suka cara dia bicara pada pelayan.

Itulah sebab dia tewas.

Dan aku tak suka putingnya.

Aku sakit jiwa.

Kau tak harus menyukai puting tiap orang.

Terkadang aku berkhayal menjadi orang cacat.

Menjadi lumpuh sehingga orang-orang harus mendorongku.

Dan aku sering menonton TV.

Sangat mengerikan./ Memang.

Aku suka TV./ Sama.

Tapi masih bisa kugunakan jariku untuk memindah saluran TV.

Kami pergi sekarang, Rose.

Teleponlah atau mampir kapan pun kau mau.

Pasti menyenangkan bertemu denganmu.

Baik. Terima kasih.

Mereka orang tuanya.

Putra merekalah yang kubunuh.

Kau mau tisu asli?

Aku cukup narsistik.

Aku pemalas dan mudah marah.

Pernah kutiduri pria beristri meski aku tak menyukainya.

Aku hampir membunuh abangku.

Kenapa? Kau tak suka dia?

Sangat menyukainya. Aku menantangnya menyelam...

...tapi airnya sangat dangkal.

Terima kasih sudah coba menghiburku.

Aku tak menghiburmu.

Aku akan pergi ke Afrika saja...

...dan membangun sumur bagi orang yang membutuhkan...

...pasca kejadian ini.

Aku harus mendedikasikan diri...

...untuk orang-orang kurang beruntung.

Aku bisa ikut denganmu...

...dan bermain dengan anak-anak Afrika.

Demi secangkir kopi,...

...aku mau main bola bersama mereka.

Atau bayi-bayi gajah.

Aku suka bayi gajah.

Aku juga.

Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.

Bisakah kau jadi milikku seorang?/ Ya.

Mari kita begini selamanya.

Lumpuh. (Tak berdaya)

Lalu kita bisa menonton TV?

Ya, di sebuah perahu.

Aku mabuk laut./ Perahu tanpa air.

Aku suka perahu macam itu.

Kau sempurna.

Selamat pagi./ Hai.

Hei.

Tak menemukan bajuku.

Boleh kubuatkan sarapan?

Tak perlu.

Sepertinya ini terbalik.

Terlihat bagus.

Bajumu./ Aku butuh itu.

Ini.

Jadi, tadi malam sungguh menyenangkan.

Menyenangkan, aku mabuk berat, dan melewati batas.

Boleh kutelepon kapan-kapan?

Bukan ide yang bagus.

Kau serius?

Ya.

Aku tak bisa kencan dengan siapa pun saat ini.

Tak boleh ada yang kencan denganku.

Tak harus kencan.

Kita bisa berbaring di perahu dan menonton TV.