Five Fingers (다섯손가락)

.تو هيچوقت منو برادر بزرگترت ندونستي

.حالا منم ديگه تو رو برادر کوچکترم نميدونم

مهم نيست که چقدر تلاش کني

.تو توي مرز فروريختني

,چون

.از اولشم تنها بودي

.زني هم که به حد مرگ دوستش داري حرفات رو باور نميکنه

.اون معتقدِ تو کسي هستي که هونگ وو جين رو کشته

اينو ميدونستي؟

نه

.نه من معتقدم که يو جي هو برادرم رو نکشته

.اومدي,دستيار رئيس هونگ دا مي

دستيار رئيس؟

تمام اين مدت فريبم دادي؟

.من فريبت ندادم,اما تو فريبم دادي

.من چيزي رو که ميخواستي ازم پنهان کني فهميدم

چطور تونستي اين کار رو با من بکني؟

چطور تونستي....؟

ترسيده بودي؟

.اينم تقصير توئه

.کاري که کردي باعث شده بترسي

.از من منزجر نشو

,دا مي خودت رو نگه دار

.يو جي هو برادرت رو کشته

چطور ميتوني باهاش دست به يکي کني؟ !حالا تو هم فريب خوردي

,نه

يو جي هو برادر منو نکشته

.يکي ديگه مجرم واقعي، و من ميدونم کيه

.به زودي همه تو دنيا اينو ميفهمن

.دا مي نه....نه

.هنوز در مورد يو جي هو خوب نميدوني

.اين يه تله است,که يو جي هو درستش کرده

!خودت رو فريب نده

!چيزي که ميخواي باور کني حقيقت نداره

مهم نيست که چقدر انکارش کني و کشمکش کني

.نميتوني خودت رو فريب بدي

چطوري فهميدي؟

....چرا من اين کار رو کردم

چرا بايد تا اين حد پيش برم؟

!چرا من؟

!چرا من؟

چرا؟

چرا؟

.منم رئيس

.بيايد الان شروع کنيم

.من به بازجو کانگ زنگ ميزنم

.نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم

.درست نيست که من اينطوري تو راحتي زندگي کنم

.باور کنيد که وو جين هم در مورد اين خوشحال ميشه

.شما مادري بوديد که اون خيلي دوستش داشت

.اگه قلبتون آرومِ مالِ اونم همينطوريه

.مادري که بچه اش رو از دست داده

.جونوري که بچه اش رو کُشته پيدا ميکنه و انتقام ميگيره

.و همه بدنش رو با دهنش سوراخ سوراخ ميکنه

اين آخرين انتقامي که ميتونه بگيره چون .نتونسته مراقب بچه اش باشه

.اما اينو هم نتونستم انجام بدم

.شما دا مي رو داريد

.حتي اگه به خاطر دا مي هم باشه بايد قدرتتون رو بدست بياريد

الان چيزي داريد که باهاش شروع کنيد

اين چيه؟

....چائه يونگ رانگ رئيس يو رو کشته

.اين نواري که شهادت خدمتکار توشِ

.قبل از اين که بدمش وو جين ازش يه کپي گرفتم

.فکر ميکنم وقتشه که ازش استفاده کنيم

.قانون مرور زمان قبلا تموم شده

.شما گفتيد که تنها اين نميتونه مفيد باشه

قانون مرور زمان تموم شده اما معنيش اين نيست که جرم .ناپديد شده

از حالا به بعد

آشکار کردن اتهام غلط پدر دا مي به عهده شماست

الوين کيم بزرگترين سهامدار وسايل موسيقي گلوري؟

چيکار کنيم،بدون دونستن اين از کئومدان پول قرض گرفتيم؟

.واضح بهم بگو

چرا بهم گفتي که از بين اين همه جا بايد از کئومدان پول قرض بگيرم؟

از اولش احتمالا چيزي ميدونستي؟

.نه اينو گفتم چون اول کئومدان پيشنهادش کرد

....يه طوري

.فکر ميکنم الوين کيم شما رو هدف گرفته

احتمالا با اونا رابطه بدي نداريد؟

چه کينه اي ميتونه باشه؟

.من اون شخص رو يه بارم نديدم

پس,عجيب نيست؟

...حتي طي حادثه رئيس هونگ دفعه پيش,و همينطورم وسايل موسيقي گلوري

.نميفهمم چرا کئومدان مدوام خودش رو درگير ميکنه

....تو چنين وضعي با پيانو شاهکار هم مشکل داريم

.اگه نتونيم تو يه ماه وام رو پس بديم, سهام گرفته ميشه

....مثل اين که يه نقشه اي هست

.نميتونم بفهمم که چيه

.ميرم شخصا الوين کيم رو ببينم و اينو تموم کنم

.حس ميکنم خيلي از رئيس تيم مين ضربه خورديم

.نتايج آزمايشا کاملا آشغاله

.غير ممکنِ که تو ارائه دانشگاه هانگوک بتونيم با اون نمونه شرکت کنيم

.اين کمکي نميکنه

.بايد از دومين چوب جايگزين استفاده کنيم

چي؟

چوب جايگزين ديگه اي هست؟

.ميتونيم تو ارائه دانشگاه هانگوک با يه نمونه ديگه شرکت کنيم

.از حالا به بعد,با من براي ارائه آماده شو

.آماده باش که شب رو بيدار بموني و بيا کارخونه

.اينجام که رئيس اولين کيم رو ببينم

.بهش بگيد که رئيس بوسئونگ اومده

.متاسفم ولي الان رئيس آمريکان

.پس به شخص مسئولش زنگ بزنيد

اگه رئيس اينجا نيستند پس بايد يه رئيس ديگه اينجا باشه,درسته؟

.شما نميتونيد چون رئيس اينجا نيست اينطوري باشيد

گفتم ميخوام ببينمش چرا اينقدر اينو ميگيد؟

.سريع بگيد که چائه يونگ رانگ از بوسئونگ اومده

.کافيه....ميبينمش

تو؟

اين چيه؟

چرا اينجايي؟

.من رئيس کئومدانم

از کجا رئيس الوين کيم رو ميشناسي؟

کيه که از پشت حمايتت ميکنه؟

رابطه شما دو تا چيه؟

خب....شريک تجاري؟

.اينو اينجا ول ميکنم

!چه بي ربط

!همين الان رئيس الوين کيم رو بيار اينجا

.ميخوام ازش بپرسم چرا مرتب سدِ راهِ آينده بوسئونگ ميشه

.به زودي ميبينينش

.علاوه بر اين....شنيدم بوسئونگ پول زيادي ازمون قرض گرفته

براتون ممکنه که تو يه ماه پسش بديد؟

.به اين ها بگو که خوب مراقبِ سهام باشه

.از دست دادنش فقط يه لحظه طول ميکشه

.اين شرکت پدرت

ميگي که مهم نيست بوسئونگ دستِ يه غريبه بيافته؟

بوسئونگ دست يه غريبه نميافته منم پسر پدرم,نيستم؟

خيلي احساس مظلوميت ميکني که بوسئونگ ازت گرفته شده؟

مثله اينه که تو با يه پولي که راحت بدست آوردي .بهم حمله ميکني

.اين شرکتي نيست که به شرکت پستي مثل گلوري ببازه

.منم توسط کسي مثل تو اينور و اونور نميرم

.مواظب باش چي ميگي

.هرچند که منو به دنيا نياوردي,اما من براي بعضيا پسر گرانبهاييم

اون دا مي نيست؟

دا مي اينجا چي کار ميکنه؟

دا مي هم تو گلوري کار ميکنه؟

.امروز روز ارائه نمونه پيانوئه

.دستياران رئيس بوسئونگ و گلوري لطفا بيان جلو

.اول بهمون يه خلاصه بديد و بعد ما شروع ميکنيم

پيانو گلوري به جاي وارد کردن صنوبر با قيمتي بالا

.از چوب جايگزيني که خودمون توسعه اش داديم استفاده ميکنه

.ما قيمت رو تا دو سوم هزينه استاندارد کاهش داديم

هر چند مطمئنم که صدا عاليه

پيانو بوسئونگ،به اين توجه ميکنه که قيمت پيانو شاهکار خيلي بالاست

.ما توي توسعه تخته جديد صدا موفق بوديم

.ما از چوب جايگزين که پيدا کرديم استفاده کرديم،و ميتونيم اينو با نصف قيمت اصليش بسازيم

.چرا پيانو بوسئونگ شاهکارِ,وقتي شخصا بهش گوش بديد متوجه ميشيد

نصف قيمت؟ .درست نيست

.حالا....رئيس هر شرکت بياد جلو

.و ما ارائه رو با اين که هر کدوم شخصا بنوازن جايگزين ميکنيم

.براي اين که مقايسه ممکن بشه،يکي بعد از ديگري يه قطعه رو مينوازن

.رئيس لطفا بيايد جلو

چي؟ما قرارداد تهيه پيانو دانشگاه هانگوک رو گرفتيم؟

.بله

.شنيدم بودم يه چوب جايگزين ديگه هم هست,فکر ميکنم حقيقت داشته

.واقعا خوبه

.فکر کردم وقتي که نمونه شکست خورد همه چيز تموم شد

.آخرش اين ها اين رو مديريت کرد

.اون واقعا عاليه

اما...رئيس يو باهاتون نيومد؟

.چون ميخواست قرارداد رو بنويسه تو دانشگاه هانگوک موند

....اما...مادر شوهر

.امروز....براي ارائه صنايع گلوري کسي که با جي هو اوپا اومده بود هونگ دا مي بود

در مورد چي حرف ميزني؟ منظورت از هونگ دا مي چيه؟

.دا مي به عنوان دستيار رئيس صنايع گلوري شرکت کرده بوده

هونگ دا مي تو گلوريه؟

....چطور ميتونه

هونگ دا مي,منظورت خواهر کوچکتر هونگ وو جينه؟

.اين درست نيست

.جي هو اين آدم الان تو حال خودش نيست

چطور ميتونه درگير اعضاي اون خانواده بشه و با اونا کار کنه؟

الوين کيم بس نبود،هونگ دا مي هم؟

.ممنونم که بوسئونگ ما رو انتخاب کرديد

ما بهترين محصول رو آماده ميکنيم .و انتظاراتتون رو برآورده ميکنيم

،قيمتش از گلوري کمترِ

....و صداشم به خوبي مشهوري اي که بايد باشه

.دليلي نيست که انتخابش نکنيم

.چون شرايط خوبه اميدواريم که يه سفارش بزرگ بديم

ممکنِ؟

.البته

چقدر احتياج داري؟

.آه ....به اين فکر ميکنيم که امسال هزار تا پيانو سفارش بديم

هزار تا پيانو؟

چرا اينقدر؟

,وقتشه که همه پيانو هاي اتاق تمرين رو جايگزين کنيم

.و همينطور تصميم گرفتيم تو اتاق استادها هم پيانو بذاريم

....اتاق تمرين هاي محوطه دانشگاه

.و همينطورم يه سفارش بزرگ هم از طرفِ فارغ التحصيلا هست

.متوجهم

.بيشتر براي ما بهترِ

.تبريک ميگم

.اين براتون يه پيروزي کامله

،صداي خوبي بود .که اگه ميتونست با پيانو شاهکار رقابت کنه ميتونست رقابت خوبي بشه

.تو نميتوني بهم تبريک بگي

.تو حتي برگه هاي ساخت رو دزديدي و جنگيدي

حتي شرمنده هم نيستي؟

.من باختم

.اما حتي صداي وسايل موسيقي گلوري هم يه بازديد داشت

.اين باعثِ اميدِ

.سريع برو!اگه بايد هزار تا درست کني سرت شلوغ ميشه