Encounter (남자친구)

Song Hye Kyo

Park Bo Gum

Rencontre

Qui est cette personne, et le fait que ce soit réellement une romance ou pas,

vous n'avez pas encore fait de déclaration officielle.

Quel genre de relation est-ce exactement ?

Nous avons une relation "some". (Une relation "some" : une relation qui ne s'est pas encore développée en engagement)

Nous avons une relation "some"...

- Jin Hyeok ! Remballons ! - Oui.

Cours. Allez, allez.

Tu as perdu la tête, c'est ça ?

Si tu l'envisages de cette façon, je ne peux rien y faire.

Très bien. Disons que tu es devenue folle. Appelle immédiatement la PDG Kim.

Non. Rendons-nous ensemble chez elle.

Allons réclamer son pardon et lui dire que tu as momentanément perdu la tête.

Je pourrais le faire seulement si j'avais vraiment perdu la tête.

Une personne à l'esprit sain ne peut pas vivre comme si elle n'était pas un être humain.

Je t'avais prévenue, non ?

Je t'avais dit de vivre comme une enfant serviable.

J'ai vécu comme une enfant serviable jusqu'à maintenant.

Mais désormais, j'ai l'intention de mener ma propre vie.

~ Épisode 7 ~

Tu n'es pas encore partie ?

Je rentre à Séoul après avoir clarifié certaines petites choses. Quelle pagaille.

Notre directrice est charismatique. J'adore !

Tu arrives à rire ?

Quand je pense à ce qui nous attend, j'en ai la migraine.

Comment ça, la migraine ? Les gens vivent leurs vies. Pourquoi ta tête te fait mal ?

Cela doit être tellement bien pour toi d'avoir le cœur léger. Comment peux-tu être aussi positif, sans plan d'avenir ?

Et toi ? Tu n'aimes pas ce qui se passe ?

J'aime le cidre (ce qui est rafraîchissant).

- Et la directrice ? - Elle est en chemin. Mais sa mère l'a embarquée avant.

C'est bien ce que je dis. Un vrai mal de tête.

Je dis simplement que la vie entière de cette femme (la mère de Soo Hyeon) est un mal de tête géant.

Qu'allons-nous faire maintenant ? Je ne vois pas d'issue.

Je vais rentrer à Séoul.

- Bonsoir, Chef Nam, Secrétaire Jang. - Bonsoir.

- Conduis prudemment. - Entendu.

- Qu'allons-nous faire maintenant ? - Rentre passer une bonne nuit, évidemment.

- Vous arriverez à dormir ? - Oui. Je n'y parviendrai pas, n'est-ce pas ?

Parce que je suis trop excité.

Nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde, pas vrai, Ahjusshi ? Ah !

Je sais que c'est une tâche épuisante mais nettoyons ensemble ou vous serez encore plus fatigués plus tard.

Oui !

Est-ce que ça a été aujourd'hui ?

Oui. Je vais leur demander de nettoyer.

Bon travail.

Nous avons une relation "some".

Jin Hyeok

Appel : Jin Hyeok

- Oui, Directrice. - Où êtes-vous ?

Je suis à l'entreprise. Nous sommes en train de nettoyer.

Pouvez-vous venir me voir un moment ? Je vais descendre.

Comment ? Toute l'équipe des relations publiques est là.

Je voulais dire que tout le monde a fait un bon travail et les féliciter.

Je vais donc descendre.

Vous travaillez tous si dur et tard le soir.

La grande ouverture de l'événement d'aujourd'hui a dépassé les espérances. J'aimerais tous vous remercier.

Directrice, pourquoi êtes-vous descendue jusqu'ici ? Vous devez être fatiguée.

J'ai certaines choses à boucler.

Nous bouclons également consciencieusement les choses.

Qu'est-ce que vous bouclez ? Il est tard. Allons-nous-en.

- C'est bien de nettoyer lentement. - Vous aviez dit que nous devions terminer aujourd'hui...

Quoi ? Quand ? Quand a-t-elle dit cela ? Et si nous partions ?

- Chef, allons-y. - Oui. Allons-y.

Jin Hyeok, éteignez les lumières quand vous partirez.

Je vous respecte tellement, Directrice.

Bonne...

Cela doit être amusant d'avoir beaucoup de gens avec qui travailler.

Le bureau de la direction est si silencieux.

J'ignore ce que je suis censé dire.

Pourquoi êtes-vous inquiet ? "Vous étiez super cool". Cela devrait suffire.

Mais il y avait beaucoup de journalistes.

- Directrice, à partir de maintenant... - Jin Hyeok.

Pourquoi vous ne vous souciez que de moi ?

J'ai l'habitude de ce genre d'attention, mais pas vous.

Je crains d'avoir peut-être

empiré les choses pour vous.

Nous sommes donc inquiets l'un pour l'autre.

De toutes les choses que vous devez gérer à cause de moi, cela m'a ennuyé.

Voyez-vous,

j'ai vécu avec une vague sensation de qui je suis.

La fille du parlementaire Cha Jong Hyeon, la belle-fille divorcée du Groupe Taegyeong, la directrice de l'Hôtel Donghwa...

Aujourd'hui est le premier jour.

Je ne suis pas la Cha Soo Hyeon qui a été vendue au Groupe Taegyeong

et je ne suis pas la Cha Soo Hyeon qui vit à cause de l'hôtel.

Je ne suis pas non plus la Cha Soo Hyeon qui permet à la personne qu'elle aime d'être maltraitée sans raison.

Aujourd'hui, pour la première fois, mon moi intérieur est soulagé.

J'ai l'impression d'avoir envoyé un bon coup de poing.

Alors ne vous en faites pas.

Oh, j'ai si faim. Je n'ai rien avalé de la journée.

Avez-vous mangé quelque chose, Jin Hyeok ?

Ne dites rien. Avez-vous encore du calmar ?

Encore une fois, c'est entièrement grâce au chef adjoint Park.

C'est également lui qui a fourni le calmar de la dernière fois.

Je lui suis si reconnaissante à chaque fois.

À ce stade, il semble que ce soit lui votre fan et pas moi.

J'ai cru que vous alliez le partager. Ah, j'ai si faim.

Devrais-je le recracher ?

Non, je plaisante.

Nous avons une relation "some".

C'est bien plus silencieux que nous l'espérions, n'est-ce pas ?

J'ai eu pas mal de difficultés en tentant de bloquer les articles.

Tant mieux. Cela m'a causé également beaucoup d'inquiétudes.

Le journaliste. Celui qui a posé cette question stupide.

Oui ?

Oui. Oui.

Pour moi, dénicher qui a implanté ce journaliste

en une nuit était suffisant.

Je ne vois pas ce que vous voulez dire...

Bien. Disons que ce n'est pas vous qui l'avez placé.

Mais vous devez encore vous en charger, n'est-ce pas ?

Débarrassez-vous de Kim Jin Hyeok.

Envoyez-le à la campagne, qu'il y reste un petit moment puis virez-le.

Si nous faisons soudainement cela, je ne crois pas que la directrice Cha restera les bras croisés.

Quand vous avez planifié tout ceci, n'aviez-vous pas un dénouement en tête ?

Avez-vous pointé une épée vers moi

sans aucun plan ?

PDG ! Comment oserais-je vous faire une chose pareille...

Exactement. Comment osez-vous.

Nettoyez proprement.

Où vas-tu ? Tu veux que je t'aide ?

Non. Je vais chercher un peu d'eau.

- Moi aussi. Allons-y ensemble. J'ai soif. - Adjoint Park, reste assis.

Inutile de me remercier.

Considérez que je vous souhaite d'être heureux.

Merci.

C'est assez décevant.

Pardon ?

Entre nous... se saluer de manière si formelle c'est un peu exagéré, non ?

Si agaçante.

N'oubliez pas que le plus digne de confiance

des membres de l'équipe c'est moi, Goo Eun Jin.

- Jin Hyeok. - Oui ?

Ça ne va pas le faire. Ces deux-là vont vous harceler toute la journée aujourd'hui.

Il y a des cadeaux de promotion pour l’événement de Sokcho dans notre salle de conférence.

Allez les ranger et faites une liste des invités VIP qui n'ont pas pu venir à l'événement.

Nous devons les livrer personnellement dès demain.

Oui, Chef de département.

Restez assis, Chef Adjoint Park.

Je suis très douée pour ce genre de tâche, vous savez.

- Goo Eun Jin. - Oui ?

Et si Hye In allait aider Jin Hyeok ?

Oui.

Pourquoi es-tu si désespérée ?

Est-ce que les gens changent ?

On doit livrer tout ça en personne ?

Oui. Même si tu penses que ces cadeaux de promotions ne sont rien, c'est un moyen de gérer nos clients.

Comme pour montrer notre sincère appréciation ?

Notre équipe de publicité accomplit des tâches si différentes.

- C'est la liste entière ? - Oui.

La Directrice était cool.

J'étais vraiment surpris, moi aussi.

Non, ton cœur a dû palpiter.

Au fait, je m'inquiète à propos d'une chose.

De quoi ?

J'ai rencontré une personne étrange l'autre jour.

Cet homme... je ne sais pas comment il a obtenu mon numéro mais

il m'a appelé et m'a demandé de le rencontrer, pour parler de toi. - De moi ?

Quelqu'un a mis un post diffamatoire sur notre forum anonyme à propos de la Directrice, tu te souviens ?

Il m'a dit d'en écrire un, disant que j'obtiendrai une promotion.

Mais ce n'est pas moi qui l'ai écrit.

C'est bizarre, hein ? Il savait déjà que

c'était toi avec la Directrice sur la photo de l'article.

Qui ça pourrait être ? Pourquoi ?

C'est évident ! Ce doit être Taegyeong.

C'est pour ça que j'ai dit que je m'inquiétais pour toi. Que tu pourrais avoir des problèmes comme celui-là.

Surveille tes arrières et prends garde. Ce sont des personnes effrayantes.

Mais Hye In... Pourquoi ils t'auraient demandé, à toi, de l'écrire ?

Tu es mon amie pourtant.

J'ai dû avoir l'air de quelqu'un qui a beaucoup de plaintes contre cette entreprise.

La future hospitalité de Cuba et les obstacles de commerce touristique.

Votre rendez-vous du soir a été annulé, Directrice.

Il semblerait que le chef ait un rendez-vous avec l'orchestre.

Reportez-le à un autre jour, alors.

Oui, madame.

Et si nous dînions ensemble ?

Et si nous dînions ensemble ?

Kim Jin Hyeok ?

Qui êtes-vous ?

Je suis le secrétaire du directeur Jeong Woo Seok.

Avez-vous un peu de temps à nous accorder ?

Merci de planifier un rendez-vous pour plus tard. J'ai déjà quelque chose de prévu.

Ce ne sera pas long.

Ce n'est pas comme si nous étions en relation "some".

Je voulais... confirmer une chose.

Je vous écoute.

Eh bien... À propos de ce fait divers de Sokcho,

est-ce pour de vrai ?

Quand une personne a saisi la chance d'exprimer sincèrement ses sentiments,

je ne peux pas appeler ça un fait divers.

Alors vous dites que c'est vrai.

L'avez-vous confirmé ?

En quelque sorte.

J'ai aussi une chose à vérifier.

Quelle pourrait être la raison pour laquelle vous voulez confirmer ça sur la Directrice ?

La raison ?

À cause du cœur d'un oppa.

Sur ce... Ah, il fait froid.

Le coeur d'un oppa, c'est pareil que l'amour, non ?