Behind Your Touch (힙하게)

BEHIND YOUR TOUCH

Gaganapin ngayon sa buong bansa ang 21st National Assembly Election.

Inaasahan ng National Election Commission na lalabas ang resulta

bandang 10:30 ng gabi sa ibang mga distrito…

Hello, sir.

Ang aga n'yong dumating.

Oo. Ikaw rin, maaga.

Siyempre naman.

Pero mukhang medyo puyat kayo.

- Talaga? - Di ba kayo nakatulog nang maayos?

Sobrang kabado siya kagabi, ninenerbyos na baka matalo si Ju-man.

Dapat natulog na lang kayo.

Iboboto naman ng lahat ng tagarito si Assemblyman Cha.

- Nakakagaan 'yan pakinggan. - Tama.

- Sige, mauna na kayo. - Hindi, kayo na.

SEONJI-MYEON, POLLING STATION 3

Hala, nandiyan na si Assemblyman Cha.

- Congratulations! - Magandang araw sa 'yo, ma'am.

- Ikaw ang pinakamagaling. - Mr. Kim.

Di ka ba boboto?

Di ako sigurado.

Wala akong gusto iboto.

Pag-iisipan ko pa.

Magandang araw sa inyo.

- Cha Ju-man! - Hello, sir.

Hello, Dr. Jung.

Ju-man!

- Galingan mo. - Salamat.

- Tita. - Ano 'yon?

Nasaan si Ye-bun?

Maaga siyang umalis kaninang umaga.

Salamat.

Ano nang mangyayari sa kanila?

Totoo na obstruction of justice ang ginawa nila,

pero hindi naman gano'n kaseryoso.

Pero di ibig sabihin na di 'to nakagulo sa imbestigasyon.

Nakakailang ang sitwasyon na 'to.

Pero sa mga ganitong kaso,

di ba madalas na pinapalaya na lang ng pulis at sasabihing, "Buti ligtas ka?"

Oo, pero hindi ang taong 'yon.

Wala siyang awa.

- Mukha bang nagmahal na siya dati? - Malabo.

Di siya makasabay sa kanila kagaya natin.

Saka, ano ba ngayong araw?

Araw ng eleksiyon.

Tama.

Hinintay na sana niya matapos ang eleksiyon para arestuhin sila.

Tama naman. May karapatang bumoto ang bawat mamamayan.

Alam mo ba kung ano siya?

Sira-ulong makitid ang utak.

Dapat ko rin ba kayong arestuhin para sa obstruction of justice?

Kaya mo bang manahimik?

- Oo. - Sige.

Baliw si Detective Moon na tumutupad sa mga sinasabi niya.

- Paano mo nalaman? - Ano ba 'yan.

- Sa labas tayo mag-usap. - Sige.

Kumain na ba kayo?

"Nakipagsabwatan si Cho Ae-ran kay Jeon Gwang-sik at pineke ang kaniyang kamatayan

para hindi na magbayad ng utang niya sa Mujin Coffee Shop."

Tama ba 'to?

Oo.

Teka, Detective Moon.

Wala namang ginawang masama si Ae-ran.

Ginawa lang niya ang iminungkahi ko.

Hindi, Detective Moon.

Kung di dahil sa 'kin,

di sana gagawa nang ganito si Gwang-sik.

Di kayo kakasuhan ng criminal conspiracy

dahil wala naman talagang krimen.

Pero humadlang kayo sa ginagawa ng mga pulis

dahil nagbukas ng imbestigasyon para sa kaso n'yo.

Obstruction of justice 'yon.

Pero di naman kayo nagdulot ng panganib, nagbanta, o lumaban sa pag-aresto.

Makakalusot pa rin kayo kung magaling ang abogado n'yo.

Kukuha ba kayo ng magaling na abogado?

Siyempre, oo.

Di maganda 'yon.

Makakasuhan pa rin kayo ng misdemeanor.

Ano'ng nangyayari sa gano'n?

Bibigyan ka ng summary judgment at pagmumultahin.

Maraming salamat.

Salamat.

Krimen pa rin 'to. Pagnilayan n'yo ang ginawa n'yo.

- Siyempre. - Oo.

Sisiguraduhin namin na magninilay kami. Oo.

- Salamat. - Salamat, sir.

Dr. Bong, may nabalitaan ka ba tungkol kay Ae-ran?

Nandito ka na.

Umiinom ka ba ng green tea?

- Oo, salamat. - Maupo ka.

Nakita namin si Ae-ran.

Ano? Talaga?

Ligtas naman siya, di ba?

Oo, ligtas siya at maayos ang kalagayan.

Nagsabwatan sila ni Gwang-sik at pineke ang kamatayan niya

para makatakas siya sa coffee shop.

Salamat sa Diyos.

Nag-alala ako na baka may nangyaring masama sa kaniya.

Mukhang may mabuti siyang kaibigan.

Nasaan si Ae-ran ngayon?

Nasa estasyon siya ng pulis kasama si Gwang-sik.

- Gwang-sik! - Ano ba'ng ginagawa mo?

Ano'ng ginagawa mo?

Sumama ka sa amin nang tahimik.

Kung hindi, pati boyfriend mo mabubugbog.

Ilegal 'to.

E di mag-report ka.

Ae-ran, ano'ng masasabi mo? Mag-report ka.

Sumama ka nang maayos, ha?

Gwang-sik, tatawagan kita!

Ae-ran!

Ano'ng ginagawa mo? Tara na.

Ang kapal ng mukha mong tumakas?

Di ako makapaniwala kay Gwang-sik.

Gusto ka pa rin niya kahit alam niya ang nakaraan mo?

Hoy, Kim!

Bantayan mo ang babaeng 'to at si Ji-suk na bahala sa mga delivery.

Ji-suk.

BONG'S ANIMAL HOSPITAL

Gwang-sik.

Sinabi mo ba sa kaniya?

Bakit mo ginawa 'yon? Bakit mo sinabi sa kaniya?

Ano 'yon?

Kinuha si Ae-ran ng amo niya kasi sinabi mo kay Ji-suk ang tungkol sa kaniya!

Si Ji-suk?

Imposible 'yon.

Nag-aalala siya nang husto kay Ae-ran.

Dr. Bong, naloko ka.

Kampi siya sa amo niya.

MUJIN COFFEE SHOP

Bakit mo ginawa 'yon?

Sinabi ko ang kay Ae-ran dahil nagtiwala ako sa 'yo.

Bakit mo sinabi sa amo mo?

Kapag tumakas si Ae-ran,

kailangang ako ang magbayad ng utang niya.

Ganoon din kay Ae-ran.

Guarantor namin ang isa't isa.

Nag-aalala ka para kay Ae-ran.

Totoo 'yon.

Oo, talagang nag-aalala ako para kay Ae-ran.

"Paano pag napatay siya ng serial killer?"

Pero hindi 'yon ang nangyari.

Tumakas siya para iligtas ang sarili niya,

kahit alam niyang ako ang magbabayad ng utang niya kapag nakaalis siya.

Kaya bakit ko siya kailangang protektahan?

Puwede nating bayaran ang lahat ng utang n'yo, sa 'yo at kay Ae-ran.

Puwede akong tumulong sa makakaya ko.

May mga utang na di nababayaran ng pera.

Tabi. Marami akong ginagawa.

ESTASYON NG PULIS NG MUJIN

May oras ka ba?

Puwede ba tayong magkita?

May maling pagkakaintindihan siguro.

Tungkulin ko bilang detective ang ginawa ko noong araw na 'yon.

Wala nang iba.

A, gano'n ba.

Di na mangyayari 'yon ulit.

Paalam.

May oras ka ba?

Papunta pa lang ako para kitain ka.

Buti naman.

Kumusta ang ngipin mo?

May umuuga ba sa kanila?

Ano'ng pinagsasabi mo?

Kapag sinaktan mo ulit si Hyeon-ok,

papatayin na talaga kita.

Kailan ko ba siya sinaktan?

Bago pa kami maghiwalay noon.

Tama, ginagawa ko ang hindi ko nagawa noon.

Sino ka ba sa tingin mo?

Ako? Ako si Won Jong-muk.

Ang nagmahal sa kaniya nang libo-libong beses nang higit pa kaysa sa 'yo.

Teka, palihim ba kayong nagkikita, ha?

Kaya ba kami naghiwalay, ha?

Marerekomenda ko ang dentista

sa taas ng convenience store doon sa may tawiran.

Kakailanganin mo ng pustiso.

Hoy, teka!

Makakaganti ako sa 'yo, maghintay ka lang!

Buwisit ka.

Mali pa rin ba ang pagkakaintindi ko?

- Ayan na ang shaman natin! - Naku.

- Halika rito. - Umupo ka sa tabi namin.

Maupo ka rito.

Sino sa tingin mo ang magiging national assemblyman natin ngayon?

Ang galing mo nitong mga nakaraang araw e.

Sigurado ako'ng nakikita mo ang lahat.

Nakikita ko nga 'to, pero…

Pero?

Sinasabi ng general ko na nauuhaw siya.

Talaga?

Ano'ng gusto mo kung gano'n?

Tubig?

- Kape? - Kape.

- Sige. - Magdala ka rito.

Saglit!

Pasensiya. Kasi ganito…

Gusto niyang mag-kape

sa magandang lugar kung saan may komportableng mauupuan.

Tama.