Merry Christmas (Joyeux Noël) (Joyeux Noël)

הבט, ילד , במפות

.ובנקודה השחורה שיש למחקה

סלק אותה בידך הקטנה

.וצייר אותה באדום

,ואחר -כך ,לא משנה מה יקרה

הבטח לי לצאת להביא

את ילדי חבל אלזס

.המושיטים אלינו את ידיהם

מי ייתן ובצרפת אהובתנו

.ניצני התקווה הירוקים

,יפרחו למענך, ילדי היקר

!גדל, גדל, צרפת מחכה

כדי לטהר את המפה מכל שמץ ,של גרמניה ושל חייליה ההונים

.עלינו להשמיד את הגזע

.לא נשאיר אף לא אחד

,אל תטו אוזן לזעקות ילדיהם , מוטב לשחוט את כולם מיד

, גברים, נשים וטף

.ולא, יקומו שוב יום אחד

,אך אם ימותו .הם לא יוכלו

.רק אויב אחד יש לנו

וכבר כורה הוא .את קברה של גרמניה

.לבו מלא שנאה, טינה וקנאה

רק אויב אחד יש לנו

.וכעת הרים הנבל את ידו המרצחת

.את שמו הו ת כיר . האויב הוא אנגליה

חג שמח

!זהו זה

!המלחמה הוכרזה

...תגיד, אח קטן

אתה מתכוון לבלות את המלחמה ? בצביעת פסלים

!הכנסתי גם אותך לרשימה

...בעוד יומיים

כולנו יוצאים לטירונות .בגלזגו

!סוף-סוף קורה לנו משהו בחיים

? אתה בא

!שתי דקות, מר שפרינק

קיבלתי פקודה לקרוא לפניכם את ההודעה הזו

,מאת הוד מלכותו :קייזר וילהלם האהוב

.זו שעה קשה לגרמניה

.ארצנו נתונה במצור

.אנו נאלצים לקחת חרב לידנו

...אני מקווה

שבעזרת האל נניף אותה היטב

.כדי שנוכל להשיבה בכבוד אל נדנה

!רק עוד שתי דקות, המפקד

!אנחנו יוצאים

מאה מטר עד לחפירות של הגרמנים

אנחנו מפגיזים אותם כבר שעה

.כך שהסיכויים שלנו טובים

נכבוש את הקו הראשוו שלהם

!ואחר-כך את החווה הנמצאת מאחור

גדוד 341 יחליף אותנו הערב

.ונוכל לחזור לנוח בעורף

.הסקוטים יחפו עלינו משמאל

.תזהו אותם לפי הכומתות השחורות

אל תשימו לב אליהם

.ותקשיבו רק למה שאני אגיד לכם

!אני בדיוק כמוכם

!גם אני רוצה לחזור הביתה בשלום

לכן, עשו את מה שעליכם לעשות

ובעוד שבוע .נבלה את חג המולד בבית

...זהו

!יהיה מה שיהיה

!כידונים

!טען

!קדימה

!להתכופף

!אל תישאר כאן, אח קטן

,אל תישאר .כדי שאחד מאיתנו ישרוד

!לא, לא, ויליאם

.בוא, ויליאם, קדימה

.נטשתי אותו

!כמו פחדו ...נטשתי אותו

...נתתי לו למות

!לבד

.לא הייתה לך ברירה

עכשיו נתפלל למענו

.ולמעו כל הנפגעים האחרים

.התגבורת הגיעה

.אנחנו עוזבים, דייל

.אתה תישאר כאן עם שאר הפצועים .כן, ליוטננט-

.נתראה בבסיס

...אני יודע שאתה בחפירות, אבי

.זה אני

.זה אנדריו דנקו

.אני לא רחוק , אבי

...אבי

...אני במרחק 5.2 מטר

,האחרים רחוקים מדי ...אבל אני

.אתה חייב לבוא לעזור לי

.זהו

.פשוט לך ישר ותגיע אליי

.ידעתי שאוכל לסמוך עליך, אבי

? אבי, מה אתה עושה !זו התאבדות

!אל תברח !לעזאזל

!חזור הנה, אבי

.זה היה אלונקאי ? מה-

!כרגע ירית באלונקאי ? איך אתה יכול לדעת-

? למה ירית ראשוו

!הסתובב שם סקוטי, המפקד

.אני חושב שפגעתי בו !טוב מאוד-

.השגיחו עליהם .אם תהיה תזוזה, תירו פגז-תאורה

!כן, המפקד

!שפרינק

.בוא אתי

!לפקודתך, המפקד

!הקשב

הניחו את כלי הנשק של האויב

.בחפירת פרידריך-שטראסה

.לך תעזור להם .כן, המפקד-

.צריך לבנות הכול מחדש

.תירגע, אף-אחד לא ראה אותי

? אתה בסדר

? לעזאזל , מה קרה שם

!נשארתם שם בקושי רבע שעה

...התגבורת לא הספיקה .מכונות ירייה בחפירות שלהם-

איבדתי שליש מאנשיי .בפחות מ-5 דקות

כשראיתם את הסקוטים נסוגים משמאלכם

.החלטתם לוותר על כיבוש החווה ? טוב, הפעם הצלחת להשיג מידע-

.ניסיתי באמצעות הצלב האדום .לשווא

איו קשר עם האזורים .הכבושים ע"י האויב

.נראה שהגרמנים נוהגים כראוי באזרחים

סביר להניח שאשתך נמצאת .אצל הוריה עם הילד

בהפגזה התפוצץ .אחד התותחים שלנו

חמשת החיילים והקצין .נהרגו במקום

ביקשתי להעביר אותך ליחידה הזאת .להחליף את הקצין שנהרג

.לתותחנים! חיל טוב .תתקדם שם יפה

.לא

לא אלך לעשות קריירה !בתותחנים שלך

.אני רוצה להישאר עם החיילים שלי

,תמצא לך קצין אחר .לא חסרים כאלה

,אני הגנרל כאן !ואעשה כראות עיניי

.אתה תעשה מה שאני אומר לך

אתו לך לבלות את חג המולד ביחידה שלך

.ואחר-כך תצא לאימונים בפואטייה

.זו פקודה

אם אתה רוצה .שביקורך יישאר בסוד, לך מיד

.העוזר שלי צריך להגיע כל רגע

.תישארו כאן שלושה ימים, למנוחה

אחר-כך תצאו לחזית .מול חוות דלסו

האזור אמור להיות שקט .בחג המולד

.תנוח

.נתראה לפני שתצא לפואטייה

.ערב טוב

.ערב טוב, גנרל

.מצאתי לך שמיכות טובות ללילה

? מה קרה, המפקד

.איבדתי את הארנק שלי

? הארנק עם התמונה שהראית לי

.כן

...כל-כך חבל

אתה לא צריך תמונה .כדי לזכור את אשתך

!גם לי יש צרות. תסתכל , המפקד

!שני סמ יותר גבוה, והייתי מת

!והוא עדייו מצלצל

!השעוו שלי כמוני, בלתי מתפגר

? נכון, המפקד

.זה אומר לשים אחד בכל 5 מטרים

? כל חמישה מטרים

? כמה יש בסך הכול

.בסביבות 100,000

, כלומר, עשרים רכבות לליל !דרך בריסל

!לא ייאמן

!עצי -אשוח

ייקח יותר זמן להעביר את העצים !לחזית מאשר את התותחים שלנו

!תכניס את גב סורנסו

? מה שלומו

.שלומו טוב

לפני 4 ימים נקלע הגדוד למתקפה קשה

.אבל הצלחנו להדוף את האויב

...בנוגע

...להצעה שלך

...עליי לומר לך

.שלא אוכל להיענות לה

...נראה לי שמכיווו שאת דנית

.אינך מבינה את חומרת המצב

זה חמישה חודשים ששני מיליוני .חיילים נלחמים ללא פשרות

...איו לנו זמן ולא חשק

!לארגן ערבי שירה

לקח לי קצת זמן להביו .שהפניתי את מכתבי לאדם הלא-נכון

,פניתי לנסיך-הכתר שגילה התלהבות

והציע לארח ערב שירה .במפקדה שלו בערב חג המולד

שם נאמר לי שאתה אחראי

לא רק על תותחים ורכבות .אלא גם על החיילים

לכו יואיל אדוני לחתום כאן

לצד חתימת נסיך-הכתר .לפני שתעביר את זה הלאה לאנשיך

.תראי אותו רק ערב אחד

? מה ייצא לך מזה

!זה יהיה יותר מערב אחד

הדקות שלנו ארוכות .יותר משל אדוני

...אמא

ויליאם ואני קיבלנו . את החבילה והמכתב שלך

.תודה על הכפפות והצעיפים

.נורא קר פה .היינו באמת זקוקים לזה

המחשבה שאת בבית החם והנעים ! עוזר ת לנו להחזיק מעמד

.תודה גם על העוגה

אני מקווה שמשהו ממנה .יישאר לערב חג המולד

. שני בנייך שאוהבים אותך

.בוקר טוב, אבי

!שלושה ארגזי ויסקי