The Night They Knocked

MONTANHAS POCONO PENNSYLVANIA

Bill, pode atender?

NA NOITE EM QUE ELES BATERAM

Bom dia.

Sou Shane Reagan, da WPTA Lehigh High Valley News.

A história desta manhã,

é sobre um casal desaparecido misteriosamente,

que deixou para tras inúmeras pistas,

inclusive uma casa coberta de sangue e totalmente quebrada.

A cena horrorosa na tranquila cidade

de Hazelton deixou a polícia perplexa.

A polícia de Hazelton está investigando

o que eles acham ser uma invasão de domicílio.

Na manhã de quinta-feira, a polícia respondeu

a uma chamada de vias de fato em uma casa

no bloco 1200 da Stockton Mount Road.

Chegando ao local, a polícia descobriu

a casa saqueada e ensanguentada.

Merda, as pessoas são loucas, cara.

As autoridades acreditam,

neste momento, que eles estão desaparecidos.

Alguém põe uma música?

Você não tem telefone?

Estou esperando uma chamada.

Pode usar o meu, aqui.

Quem mais vai estar lá?

Dom e Alyssa já estão na casa,

e Dom trouxe seu irmão Derrick.

Oh, eu não sabia que ele tinha um irmão.

Ele é legal?

Não sei, não conheço.

Vocês fazem isso parecer tão misterioso.

Você falou que estava esperando uma ligação?

É.

Quer dizer, sim.

Isso foi suspeito pra caralho.

Ah, gata, não, está tudo bem.

Só estou aguardando uma ligação do treinador, só isso.

Certo.

A temporada começa em três semanas.

Está nervoso?

Claro que não, você está olhando para

um dos melhores recebedores, bem aqui, cara.

Caramba, onde estão esses caras?

Disseram que estariam aqui meia hora atrás.

Meu telefone está lá em cima.

Quer ligar para eles?

Vou lhes dar um tempo.

É o merda do Tariq.

Ele se atrasaria até para a porra do draft.

Então, está animado com a formatura?

Acho que sim.

Você acha?

Está se formando na faculdade, isso é muito legal, Dom.

É mesmo?

Acabei de dizer que você vai se formar,

e você me dá isso como resposta?

Muito decepcionante.

Vem cá.

Será que são eles?

Muito bem, em 25 minutos.

Tudo bem, quer dizer que temos tempo.

Ei.

E aí, quer algo?

Não, tranquilo, só um pouco de água mesmo.

Começando cedo, não é?

Sim.

Acenda uma vela ou parecido, cara.

Sinto o cheiro dessa merda lá da garagem.

É, mas não temos nenhuma.

Como está o quadriciclo?

Bom.

Está montado e funcionando, se quiser dar uma volta.

Não, estou bebendo, então...

Eu sei, bobo.

Eu iria.

Apesar de não achar que Alyssa ia gostar do quadricilo.

Derrick, meus amigos vão chegar logo.

É, tá, entendi.

Devo me limpar ou ficarei do lado de fora.

Não seria legal seus amigos pensarem

que seu irmão é um mecânico, certo?

- Este lugar é lindo. - Sim, é mesmo.

Os pais de Dom são os donos, mas um dia será dele.

- Ei. - Olá.

Olá, garotas.

- Ei, como vai? - Ei.

Como você está,

- como foi de viagem? - Bom te ver.

- Bom te ver. - Não foi ruim.

- Longa, sim. - Longa?

Apostamos se estaria

aqui ou não como havia dito.

Fodam-se os dois!

Sério?

Quer ver a cozinha?

- Sim, por favor. - Seria legal.

Vamos olhar.

Olha os caras aí, entrem!

- E aí, beleza? - E aí?

- Como vai? - Venha, vamos conhecer a casa.

Não, foda-se a turnê.

Cadê as ervas?

Estão aqui.

Chamo de quarto principal!

- Muito bem, aqui está. - Meu Deus!

Tariq, Jess,

vocês ficam aqui.

Puta merda!

É.

É bem legal.

Digo, é só um quarto, então relaxe.

Pessoal, aqui.

Deus, esta casa é enorme.

Jake, Carmen,

temos beliches para vocês

porque não gostamos muito de vocês.

Temos árvores de Natal.

Quero o beliche de cima!

Ei, Dom, viu o meu carregador?

Sim.

Estamos na floresta.

- Saia daí! - Não, é meu.

- Não, pedi o beliche de cima. - É meu.

Toalhas, panos de chão.

Que porra é isso aqui?

E aí, você está quieta o dia todo.

Só estou cansada.

As provas finais estão me matando,

e a porcaria da bateria do celular também está péssima.

Quer dormir ou fazer alguma outra coisa?

Seria uma boa.

Só preciso ir ao banheiro.

Você vai dormir, fumar, ou vai fazer o que?

Depois da minha ligação, amor.

Acha que vai ser difícil?

Não.

Acho que será assustador, não difícil.

Não é a mesma coisa?

Não, não é.

Bem, quer dizer, sempre achei que as pessoas

têm medo de fazer as coisas pela dificuldade de fazê-las.

Sabe?

Especialmente algo assim.

Tudo bem, veja.

Em alguns dias, estaremos longe daqui.

Não conheceremos ninguém,

não teremos empregos.

É, será assustador, mas não será difícil

porque tenho você.

Pra mim tudo bem.

Bem, essa é a coisa mais mais brega que você já disse.

Cala a boca.

Tome.

O que diremos a eles?

Foda-se eles.

Tinha mais erva nisso.

Tinha mais erva ali.

Tem certeza?

Como pode ter certeza?

Eles podiam ter olhado e visto

o que precisavam ver.

Não, não, não.

Não, treinador, me escute.

Eu preciso disso.

Se eu não for recrutado, estou ferrado.

Por favor, treinador, faça a ligação e me dê essa força.

Por favor.

Filho da puta.

Sim?

Vou preparar o jantar daqui a pouco.

Gostaria de ajudar?

Claro, sim.

- Certo, assim que eu gosto. - É.

Olá, boa noite,

aqui é Shane Reagan, da WPTA Lehigh High Valley News.

Notícias recentes de Hazelton.

Surgiram vários relatos

de ataques em massa a residentes

do Vale Lehigh High e das Montanhas Pocono.

A polícia local está indo a várias casas

de toda a região que

são objeto de investigações de homicídio.

Embora a polícia não confirme e nem negue esses relatos,

ela pede que os residentes permaneçam alertas

e procurem abrigo, se necessário, até segunda ordem.

Nos esportes na noite passada, os Butchers derrotaram os Devils,

passando em branco no primeiro período,

e fazendo dois gols nos primeiros 10 minutos do tempo regulamentar.

Os Devils tiveram a melhor defesa,

com o goleiro Jason.

Porra.

Cadê o Derrick?

Ele também roubou isso?

Tudo bem, relaxe.

Percebi como ele estava lá, Dom.

Bem, ele teve um momento difícil.

Olha, você não tem que ser amigo dele.

Você só tem que ser irmão dele.

O que isso significa?