The Rig

-Tudo pronto, amigo? -Tudo. Vamos.

Norte de Utsire. Sul de Utsire A sudoeste, de três a quatro, bom.

Forties, Cromarty...

Raios, meu!

-Merda! -Inútil.

Quem está a jogar, eu ou tu?

Nova escala de trabalho. Consultem-na.

Rose. Porque nunca vens até cá?

Os representantes da empresa não se podem divertir?

Baz, acho incrível continuares a achar piada aos teus disparates.

Seja. É bom que tenha o meu lugar à janela no helicóptero.

Percebo o que diz.

Será informado via rádio quando o voo for autorizado.

Tem de ser mais concreto. Eles precisam de folgar.

A Kilscour não responde. Desconhecemos a gravidade da situação.

E quando vai saber?

Informaremos mal a primeira equipa de...

Repita. Não consigo...

Estou?

Bolas!

Era da costa? Sobre a análise do novo campo?

Sei que a Bravo está gasta,

mas, se me pergunta por outros campos, fico com ciúmes.

O meu trabalho é prospetivo.

Para quem trabalha cá, isto é a sua casa.

Não é um degrau na carreira.

Acabei de afixar a escala.

É pena, pois era do heliporto e houve uma reafetação.

Ótimo. Isso vai animá-los.

-Médico! Caraças! -Tens mesmo de te pôr aos gritos?

-Ainda estás a seco, Leck? -Não.

Pois claro que não. Mas não há melhor lugar para tal.

Zero tentações e ar fresco do mar em todo o redor.

Sim, recebido a 100 km/h.

-Se não aguentas... -Eu? Pois, Baz.

Fui eu quem passou as duas últimas semanas

a gemer que queria voltar para a costa?

Toma. Pela tua saúde e pela nossa sanidade.

-Queres que use mais alguma coisa? -Sim.

Põe uma destas numa mordaça. Mais um par de correias.

-Perverso! -Pensei que eras uma boa católica.

Sou muito reprimida. E com tanto homem à minha volta...

-Como é que me aguento? -Caramba!

Já não se pode guerrear em paz?

-Eu estava a jogar. -Tem graça como as coisas mudam.

Alwyn.

-Alwyn. -Em que posso ajudar?

Tenho um problema disciplinar.

Os Recursos Humanos não estão disponíveis neste momento,

mas apresenta um requerimento mal eu volte ao serviço.

Quando voltares, eu estarei no helicóptero.

-Sorte a tua. -Tens a certeza disso?

-O que queres dizer? -Foste trocado.

Terás mais três dias de serviço, amigo.

-Quem ficou com o lugar dele? -O Fulmer.

Compensa estar atento a isto.

Bolas! Ia a uma despedida de solteiro em Praga, na sexta, com o meu primo.

-Porque sou sempre eu? -Não temos culpa.

Certas coisas há que pedir ao senhor lá de cima.

FRACO OU SEM SINAL

Kinloch Bravo chama Pictor.

Kinloch Bravo chama Pictor.

-Não me deixem pendurado. -Fulmer, sala de reunião.

Sim, Capitão.

Preciso do telefone. A conversa com o heliporto ficou a meio.

-Houve uma reafetação. -Outra vez? O pessoal vai adorar.

-Como é a vida no ninho? -Não me queixo.

Vamos lá. Acabemos com isto.

A costa especificou o atraso? Eles vão querer saber.

-Está feliz por lidar com números? -Estamos cá para isso.

Pensei que era a empresa.

Quanto mais cedo, melhor. Descose-te logo.

-Isso é um conselho oficial ou de cônjuge? -Ambos.

O Magnus vai aceitar melhor do que os executivos da Pictor. Diz-lhe.

-Cat, a reunião está a começar. -Já vou.

Está bem. Se tiver um bocado com ele, digo-lhe.

-Prometes? Vou cobrar-te isso. -Prometo.

LIGAÇÃO AO SERVIDOR INTERROMPIDA

Tudo bem?

-Estás no meu lugar. -Deixa, Hut. Acabei de ser trocado.

Trocado por quem?

Adivinha.

Um favor ao favorito?

Certo. Eu trato disto.

Muito bem, senhoras, e senhoras a sério.

Sentem-se. Já sabem o resto.

Antes de irmos à ordem do dia,

sei que há quem aguarde boleia para casa.

Mas terão de aguardar mais um pouco.

Esta manhã, soubemos de uma falha elétrica

na plataforma Kilscour, a norte.

Quanto tempo, Magnus?

Os helicópteros do nosso sector foram reafetados

a evacuar o pessoal até voltarem a ter energia.

Incluindo os helicópteros para a nossa mudança.

-Vamos ficar por cá um bocado. -"Quanto tempo", perguntei eu.

Serão notificados pelo altifalante.

Sim, mas eu perguntei: "Quanto tempo?"

Percebo que se queiram ir embora. Eu também quero. Mas o trabalho é isto.

-É o que fazemos. -Estamos de novo sem telefone.

Nem podemos ligar para casa a avisar que não vamos.

O Fulmer trata disso.

Mal recuperem, terão tempo de ligar.

-Ora porra! -Mais alguma coisa?

É por isso que ele vai sair mais cedo?

-O quê? -Fui trocado pelo Fulmer.

Acho que sabemos porquê.

A empresa requereu

um operador de rádio experiente para uma reunião de ligação.

-Escolhi o Fulmer. -Não é justo, Magnus.

Tenho voos marcados. É um evento de família.

É mais descanso e reestimulação.

-Isto foi autorizado? -Estou a saber agora.

Os requerimentos da Pictor têm prioridade na escala dos helicópteros.

-Afinal, somos nós que pagamos. -Requerimentos essenciais.

Rose, porventura também vai a essa tal reunião de ligação?

Ninguém sai daqui até o pessoal da Kilscour estar a salvo.

Todos têm de penar. O Dunlin vai rever a lista. Continuemos.

-Não é o chefe que decide aqui, Magnus. -Já chega. Já falaste que chegue.

Conforma-te, cala-te e acumula horas extraordinárias.

Não é justo. Caso não se lembre, alguns de nós têm a família à espera.

Se queres falar de justiça, vem falar comigo depois.

Vá lá. Já sabem como é. Deixemo-nos de delongas.

Até dispormos de boleia, todos temos de trabalhar.

Mas que típico.

Pronto. Isto não é um exercício.

Procedimentos de recuperação de apagão em curso.

Rose, acompanhe-me lá acima. Alwyn, vê o módulo de produção.

Os outros, peguem nos sacos e vão para o ponto de reunião. Fatos postos.

-O que se passa? -Geradores em baixo.

Baterias de apoio ligadas. Há problemas nos poços.

Sequência de segurança no poço quatro.

-Tudo igual. Não está a dar. -A tentar no poço um.

-Milson. -Correto.

-Connelly. -Aqui.

-Trant. -Aqui.

-Brewer. -Certo.

-Evans. -Aqui.

-Bright. -Aqui, Chefe.

-Walker. -Certo.

-Shaw. -Aqui.

-Roberts. -Certo.

-Garrow. -Aqui.

-Hutton. -Aqui.

-Wilson. -Sim.

-Murphy. -Aqui.

-Vamos entrar? -Primeiro as senhoras.

Atenção! Olha que voltas a perder o lugar à janela.

Se entrarmos ali de lado, não vou olhar para baixo.

Não vamos a lado nenhum. Aguardamos instruções.

Eu lidava com eles.

Não devia ser preciso. Não devia ter alterado.

-A operação é da Pictor. -Então cuide que opere.

O que temos?

Falha no bloco dos dormitórios. Algo rebentou.

-E os apoios? -Aguentam-se.

Monitorizem fogo e gás. E o módulo de produção?

Dispositivos de segurança ligados.

-E a pressão? -Constante a 4000 PSI. Para já.

-O Alwyn está a caminho. -Se sobe subitamente...

Eu sei o que acontece nesse caso.

Chama o barco de apoio. Diz-lhes que podemos precisar deles.

Liga à plataforma Charlie. Parecem estar em apuros.

Bravo chama barco de apoio.

Bravo chama barco de apoio.

Se pararmos, vamos afastar-nos da quota.

Tenho noção das consequências.

Fulmer, preciso de respostas.

Barco de apoio, estão a ouvir? Estamos com um apagão.

Falha na reinicialização remota do poço. Possível assistência requerida.

Não os apanho. Não apanho nada. O rádio está morto.

TEMPERATURA - PRESSÃO

Destaca o piso do poço.

-Como estamos? -Estamos no limite de segurança.

Está a topo, mas para já está constante.

Isso aguenta?

A pressão está no limite. Carrego?

Magnus, não há abalos deste lado.

PRESSÃO ELEVADA ALERTA

Magnus, isto está a aquecer aqui em baixo.

Magnus, o que faço?

-Alwyn, a energia vai voltar. -Carrega, Alwyn. Desliga isso.

Voltou a eletricidade.

Podíamos ter esperado. Isto vai custar caro, Magnus.

Bom trabalho, Alwyn. Manda alguém ver o módulo e depois vem.

Entendido.

-Os dispositivos de segurança aguentavam. -Não é a Rose que decide.

Desafie os seus limites à vontade.

Na Bravo, seguimos o protocolo. Senão, morre gente.

-Conheço os riscos. -Conhece?

Sim.

Pode conhecer pelos manuais, mas, acredite,

um grito de socorro soa mais alto fora do papel.

-Está tudo de volta? -Não tudo.

O rádio?

Pronto. Bem, fim da emergência.

Até saber a causa disto, quero o barco de apoio

a postos, a uma milha e a dez pontos da direção do vento

com os salva-vidas prontos.

Têm de estar a postos para o efeito.