Chuck

Sebelum kau bertindak gegabah...

...Kurasa kau harus tahu bahwa aku punya cipher nya.

Serahkan sekarang.

Apa kita tak mendiskusikannya terlebih dahulu?

Sekarang, siapa kau?

Kau mungkin tak akan mempercayaiku.

Ah! Oh!

Kesempatan terakhir.

Siapa kau?

Chuck.

Oke.

Sekarang, ceritakan semuanya, Chuck.

Tak ada cara untuk membuatnya percaya dan aku tak akan menyalahkannya.

Siapa yang percaya pemerintah meletakan semua rahasia dalam satu komputer...

...Dan semua rahasia itu tersimpan di dalam otakku?

Tentu saja, aku tak bisa memberitahu orang ini tentang itu.

Oh! Oke, oke, oke.

Dengar, singkat kata aku bekerja untuk CIA dan NSA...

...Ketika aku tak di toko, seperti pekerjaan kedua.

Dan meskipun aku tak mencarinya, Jadi kurus dari membuatnya...

...Kau harus tahu bahwa aku adalah aset intelijen yang paling penting...

... Di dunia.

Itu cerita yang paling bodoh yang pernah kudengar.

Mungkin, Tapi jika kau menjatuhkanku...

...Ada beberapa orang yang akan sangat, sangat marah.

Sarah dan Casey. Mereka di sini untuk melindungiku.

Itu Sarah. Dia bekerja untuk CIA.

Percayalah, aku tahu.

Dan itu Casey. Dia bekerja untuk NSA.

Dia tidak cantik.

- Lepaskan dia. - Tunggu. Jangan keluar jendela.

Kita tak pilih-pilih.

Tangkapan yang bagus, Casey.

- Kenapa kau tak tinggal di mobil? - Kau tahu?

Tidak pernah aman di dalam mobil.

Apa kau mendapatkannya?

- Katakan kau mendapatkannya. - Ya, aku dapat.

Tentu saja aku mendapatkannya. Ini aku.

Pekerjaan yang sangat baik, Sarah, Casey.

Orang kita akan mengambil cipher dari Los Angeles.

Jenderal, apa sebenarnya cipher itu?

Tentara bayaran masuk ke lab NSA dan cuma itu yang mereka ambil.

Cipher adalah otak buatan untuk Komputer Intersect yang baru.

Intersect baru?

Kami telah membuat yang baru sejak yang lama dihancurkan.

Cipher adalah bagian akhirnya.

Tunggu sebentar.

Apa yang terjadi padaku, Intersect yang lama?

Besok, komputer baru akan aktif.

Operasi Bartowski resmi berakhir.

Kau selesai dengan kami. Tak ada lagi briefing, misi, tak ada lagi mata-mata.

Nikmati sisa hidupmu, Chuck.

- Apa kau baik-baik saja, Chuck? - Huh?

Ya, aku, eh....

Maksudku, aku tak percaya, tapi, kupikir aku baik-baik saja.

Kau akan mendapatkan kehidupan lamamu kembali.

Ya, aku mulai berpikir kau dan Casey akan menjadi pelindungku selamanya.

Atau selamanya versi dewasa.

- Jangan katakan kau akan merindukan semua ini. - Tidak, tentu saja tidak.

Aku tak berpikir aku benar-benar untuk ini di mana kau melompat dari gedung.

- Kau bisa menipuku. - Itu sangat baik yang kau katakan.

Tapi aku cukup yakin jeritanku dalam menghadapi bahaya bisa membantuku.

Jadi, apa yang akan terjadi sekarang?

Kau hampir bebas. Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

- Aku sudah mendapat Buy More. - Chuck, bisa kuberi tahu sesuatu?

Tentu saja.

Kau bisa melakukan apa saja. Aku sudah melihatmu.

Dan aku tak hanya bicara tentang menjinakkan bom atau mencuri berlian.

Maksudku, apapun yang kau inginkan, kau bisa melakukannya.

- Sudah kuduga kau akan menghubungiku. - Mayor Casey, kau paham situasinya?

Kita tak bisa memiliki Intersect yang berkeliaran di sekitar Los Angeles.

Jenderal, Chuck mungkin mata-mata pemula, tapi hasil yang berbicara.

- Tentunya kita bisa menemukan jalan keluar - Kau sudah punya perintah, Mayor.

Besok malam, Eksekusi Chuck Bartowski.

Aku suka suaranya.

Penerjemah : xfighterx

Season 2 Episode 1 Chuck Versus the First Date

Pagi, Chuck.

Mataku! Mataku!

Oh, aku buta, aku buta!

Pertama-tama, selamat, Devon... Apapun yang Tuhan berikan kepadamu di sana.

Kedua, pintu tak terkunci. Jadi aku tidak mengintip.

Dan ketiga, ini adalah sebuah pengingat Kenapa aku perlu tempat ku sendiri.

Tak perlu terburu-buru, Chuck. Tak apa bila kau di sini.

Jadi Ellie, aku telah banyak berpikir.

Seperti, hidupku dan pekerjaanku.

Curhat ya, Chuck. Apa yang ingin kau katakan?

Kalian benar. Aku tak seharusnya bekerja di Buy More.

- Aku harus punya pekerjaan yang benar. - Apa yang terjadi?

Ketika kau bertemu dengan seseorang dan dia memutar isi kepalamu...

...Bisa merubah sedikit hal?

Kau bicara tentang Tn. Tony Robbins.

- Hampir benar. - Uh-huh.

- Oh, aku harus pergi. Maaf. - Tidak, tidak.

Aku harus tahu apa ini hal yang baik atau hal yang buruk.

Tidak, tidak. Ini hal yang baik.

Ini bukan tentang Tony Robbins. Aku menginginkanya, jadi....

Oke. Oke, bagus.

Aku sangat senang.

Aku sangat bersemangat sekarang. Aku hanya mencoba untuk...

- Yang sehat. - Aku bangga padamu.

- Terima kasih. - Aku sangat bangga padamu.

Oke, aku menyayangimu. Sampai jumpa.

Hei.

Chuck, ke sini.

Hei.

- Ada apa? - Preman Large Mart.

Aku tak ingin mereka melihat ini.

Apa itu?

Compound level dari Call of Duty.

Setelah pertempuran dengan orang bodoh itu, Aku mulai membuat ini.

Sebuah rencana untuk mengalahkan mereka. Dengar, berikut adalah spesifikasinya. Siap?

23 tentara infanteri, 16 penembak jitu, 7 penembak meriam, 4 ahli bom...

...Dan cukup amunisi untuk mengorbitkan Arnold Schwarzenegger.

50 pemain, satu panggilan, semua siap untuk pertempuran.

Dengan tim ini dan rencanaku, Kurasa kita bisa mengalahkan mereka.

Morgan, kau pahlawan baruku.

Aku tahu.

Hey, kita bisa bicarakan ini nanti?

Big Mike sedang mencarimu. Aku bilang aku akan mencarimu.

Pesan disampaikan. Pekerjaanmu selesai. Hei, Casey. Casey.

Hey, apa kau punya waktu? Cuma sebentar?

Tidak, aku harus membantu wanita itu.

Ini cuma sebentar, aku janji.

Apa?

Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.

- Aku pergi. - Hey, tunggu.

- Tangan. - Maaf.

Aku selalu lupa tentang itu.

Dengar, aku cuma mau bilang aku akan merindukanmu.

Terima kasih untuk menunjukkan sesuatu yang kurasa itu tak bisa dilakukan.

Dan kau tahu?

Kau selalu ada untuk menangkapku ketika aku jatuh...

... Terdengar buruk tapi aku mengatakannya dengan kencang.

Sungguh, lupakan saja.

Bartowski!

Bartowski, Bartowski.

Ya, Big Mike?

Asisten manager.

Posisi nomer dua di Buy More...

... Kapten kapal ketika aku tak ada.

- Yang sering kita tahu. - Uh-huh.

Begini. Perusahaan memintaku untuk mencari posisi itu.

Tapi aku tak ingin adanya wawancara.

- Karyawanmu? - Tepat.

Mereka menakutiku, Chuck.

Jadi....

Kau ingin posisi itu?

Chuck, apa kau mau?

Sambut asisten manajer yang berikutnya, Chuck Bartowski.

- Yang tertidur telah bangun. - Morgan...

Lihatlah kebangkitan Buy More.

Aku, sebagai Letnan kalian, akan menetapkan kebijakan yang kita inginkan. Benar, tim?

- Benar. - Benar.

Uh-huh, uh-huh.

Morgan, aku tak mengisi posisi itu.

Apa? Kenapa Chuck?

Aku juga akan memberitahu kalian Bahwa Big Mike telah memerintahkanku...

... Untuk mewawancarai dan memilih asisten manager toko yang baru sebagai hukumanku.

- Kau referensinya, Charles? - Atau Morgan.

Sampai jumpa. Aku punya lamaran untuk diajukan.

Jika aku mendapat posisi itu, Kau akan bergetar dalam ketakutan.

Dengarkan aku. Dengarkan aku, Chuck, Chuck.

Kau selalu menjadi asisten manajer yang kami impikan.

Aku tak yakin kalau Buy More adalah tempat di mana aku ingin kerja selamanya.

Baiklah. Di mana kita kerja selanjutnya?

Di mana kita?

- Kita? - Mm-hm, mm-hm.

Aku tak tahu. Di mana saja.

Sarah. Akhirnya dia melakukannya.

Tidak, tunggu. Melakukan apa?

Sangat masuk akal juga, kalau dipikir-pikir.

Jika kau memilih seseorang selain diriku, itu pasti Sarah.

Dia bertutur kata lemut, mengagumkan.

- Hey. - Hey.

- Jadi aku boleh jujur? - Ya.

Aku rindu Wienerlicious.

Pesona Bavaria dan keju nacho yang kau punya...

Pakaianku beraroma seperti sosis.

Nostalgia benar-benar hilang.

Ada apa?

Kau ingin pergi kencan suatu saat?

Maksudku, kencan tanpa penyamaran, perlengkapan mata-mata dan sebuah misi.

Oh, seperti kencan sungguhan?

Ya.

Chuck, aku masih seorang agen CIA...

... Dan ada seratus alasan kenapa aku tak harus melakukannya.

Apa yang menggoyahkanmu?

Dalam seminggu, kau pergi menyamar di Jakarta...

... Dalam perkelahian pisau dengan beberapa penjahat, dan dalam saat yang tepat...

... Kau berharap kau sudah menghabiskan satu malam terakhir yang menyenangkan denganku.

Oke.

- Benarkah? - Mm-hm.

Malam ini.

- Kencan pertama kita yang sungguhan. - Atau kencan kedua.

Tak ada baku tembak, aku janji.

- Oke. - Oke.

- Hey. - Hey. Kencan malam ini?

Ya, kami akan makan masakan Cina...

... Dan mungkin pergi ke Echo.