The Old Guard

Ich kenne das.

Ich habe es oft erlebt.

Und jedes Mal dieselbe Frage:

War es das?

Ist dies das letzte Mal?

Und jedes Mal dieselbe Antwort.

Ich hab die Schnauze voll davon.

MAROKKO

Alles gut?

-Ja. -Ja.

Bist du gereist?

Ja.

-Ich hab dir was mitgebracht. -Was ist das?

Erstausgabe von Don Quijote?

-War sicher nicht billig. -Nein.

Warum bin ich hier, Booker?

Erinnerst du dich an Surabaya vor acht Jahren?

CIA.

James Copley, der uns anheuerte, hat sich gemeldet.

Unabhängig.

Es geht um eine Geiselnahme im Südsudan.

Wir arbeiten nie zweimal für denselben.

Es ist zu riskant.

Andy.

Joe und Nicky?

Sind im Hotel.

Kommen Sie wieder.

-Danke. -Willkommen im El Fenn.

Sie checken ein?

-Was führt Sie nach Marrakesch? -Familie.

KRISE IN SYRIEN 20 TOTE KINDER

UNRUHEN IN HAITI 1 TOTER, 35 VERLETZTE

Sagt "Marrakesch"!

Marrakesch!

Soll ich eins machen?

Danke. Ich komme mit Selfies nicht klar.

FOTO LÖSCHEN

-Bitte. -Danke.

Allora.

-Du siehst toll aus. -Und du ok.

Danke.

Ich habe etwas für dich.

Nicky.

Baklava.

Fünfhundert, Booker.

Nein.

-Ok, ich setze alles. -Echt?

-Alles. -Alles.

Haselnuss, nicht Walnuss.

Schwarzes Meer.

Rosenwasser.

Granatapfel.

Osttürkei.

Nein, keine Bange.

Gib's zu, du hast uns vermisst.

Habe ich.

Es ist ein Job.

Wir können Gutes tun.

Hast du die Nachrichten gesehen?

Etwas Gutes reicht nicht.

Ich weiß nicht, Leute.

Wir helfen nicht.

Du hast ein Jahr lang Pause gehabt, Boss.

Es ist unser Job, Andy.

Ich werde es anhören.

Mr. Copley.

Mr. Booker. Bonjour.

-Freut mich sehr. -Sind nicht nur Amerikaner bei der CIA?

Ich wurde in Boston geboren.

Mit drei zog ich nach London.

Warum verließen Sie die CIA?

Meine Frau war krank.

ALS.

Sie starb vor zwei Jahren. Ich fand nicht wieder zurück.

-Mein Beileid. -Danke.

Sie sind nicht gealtert.

-Doch, glauben Sie mir. -Ja.

Gestern Nachmittag

wurde eine Schule von einer Miliz angegriffen.

Die Lehrerinnen wurden ermordet, 17 Schülerinnen entführt.

Die Jüngste war acht.

Die Älteste 13.

Der Südsudan bat die USA um Hilfe,

aber die gegenwärtige Regierung hilft nur strategischen Verbündeten.

Einige CIA-Kollegen denken anders.

Sie baten mich, mich an Sie zu wenden.

Ein Überflug bestätigte Personal vor Ort.

Es gibt keine Vorratslieferungen.

Das heißt, sie werden bald verlegt.

Wenn sie das tun,

werden die Kinder getrennt und sind unauffindbar.

Es muss schnell gehen.

Ihr Team ist das beste, das ich kenne.

Sie nennen den Preis.

Wir schicken Ihnen die Rechnung.

SÜDSUDAN

Friede sei mit Ihnen.

Was zum...

Kommen wir zu spät?

Verdammt!

Raum sicher!

-Scheiße. Oh mein Gott. -Scheiße!

Los!

-Was zum Teufel…? -Was ist das?

Sind alle noch da?

-Ja. -Si. Tutto bene.

Joe?

Ich bin stinksauer.

Wo sind die Mädchen?

Es gab keine Mädchen.

Wir wurden reingelegt.

Ja, ich hab's.

Ja.

Mr. Copleys Liebe zum Detail ist bewundernswert.

Diese Schuhe waren besonders grotesk.

Ich wusste, dass es so kommt.

Ich habe es gesagt.

-Wir haben gute Gründe verfolgt. -Was hat uns das gebracht, Nicky?

Nichts.

Wir haben nichts bewirkt.

Die Welt wird nicht besser, sondern schlimmer.

Ich hatte ihn überprüft.

Alles schien echt.

Tut mir leid.

Sie wissen, wer und was wir sind.

Wir müssen Copley finden.

Wir müssen das erledigen.

-Und dann? -Dann nichts.

Soll die Welt doch brennen.

Mir reicht's.

-Freeman, wo sind Sie? -Hier, Sergeant.

Die Frauen stecken im Haus mit den Bögen.

Rechts beim roten Teppich.

-Holen Sie Informationen. -Verstanden.

Bleibt respektvoll.

-Sind wir immer. -Man kann es nicht oft genug sagen.

Ich heiße Nile.

Ich bin US-Marinesoldatin.

Wir suchen diesen Mann.

Er hat viele unserer Leute getötet, und viele der Ihren.

Hat jemand ihn gesehen?

Sie machen Ihrer Familie keine Schande,

wenn Sie ihn verraten.

Hier sind keine Männer.

Wer Frauen als Schild nutzt, ist kein Mann.

Danke, dass Sie uns empfangen haben.

Wir lassen Sie in Frieden.

Einbruch!

Stopp!

-Sicher, Deckung! -Sicher!

Lima 3, hier India 5.

Kontakt, over.

-Jay, sieh nach den Frauen. -Mach ich.

Schau dir den Kram an. Volltreffer.

Er verblutet. Sie wollen ihn lebend.

-Fass mich nicht an. -Ich will Sie retten, Mann!

Dizzy, hilf mir!

Nein! Sanitäter!

Verletzte!

-Hilfe! -Himmel! Sanitäter!

Bleib bei mir!

Oh mein…

Himmel, nein!

Bleib bei mir. Schau mich an.

Alles wird gut.

Nile.

Alles wird gut. Bleib bei mir. Schau mich an.

Ok. Der Sanitäter ist unterwegs.

Nein, es ist ok.

Der Sanitäter kommt!

Was zum Teufel…?

Nein.

Nein, nicht noch eine.

Nicht jetzt.

Es war eine Frau.

Eine Schwarze.

Ich sah eine Ältere im Hijab.

-Was hast du gesehen? -Es war Teil eines Namensschilds.

-Ja. Free-irgendwas. -Ja.

Sandboden, Lehmwände.

-Und ein Rettungshubschrauber. -Ja, vielleicht von der Koalition.

Ein Ärzteteam.

Das Messer war ein Pesh-Kabz.

-Paschtunisch. -Ich spürte sie sterben.

Eine Marinesoldatin.

Im Kampfeinsatz.

Oder Nahkampf.

Afghanistan.

Über 200 Jahre.

Warum jetzt?

Alles hat seinen Grund, Boss.

-Wir müssen sie finden. -Nein, wir suchen weiter nach Copley.

-Du willst sie exponiert lassen? -Wir sind selbst exponiert.

Nicht wie sie.

-Nicky. -Nicht wie sie.

Erinnerst du dich nicht, wie es war?

Wer auch immer sie ist, sie ist verwirrt und hat Angst.

Und sie fühlt sich einsamer als je zuvor in ihrem Leben.

Wir alle wissen, wie das war.

Sie braucht uns.