Poker Face

ПОКЕРФЕЙС

ТОМЛЕНИЕ

Перевод и субтитры: Tont Montana

Джордж?

Я убийца.

Лу, я не морочу тебе голову.

У меня крупная сделка по сухому маринаду для говядины.

Заключил договор с "Маккормик".

Пара подписей -

и денежки польются рекой.

Боже, Тэффи,

ты хоть знаешь, у кого взял в долг?

Это же челы из Далласа.

Если пошлют кого-то разбираться,

то разберутся с тобой!

У меня вторая линия, но слушай:

передай им, что всё пучком.

Всё уже у доверенного лица.

Ладно, я тебе перезвоню. Пока.

Тэффи Бойл слушает.

Здравствуйте, Майкл Ларсон

из банка Порт-Артура,

я хотел спросить...

Нет.

Джейме, как там мама?

Да спина беспокоит.

Ё-моё, ладно, тогда упомяну её

сегодня на шоу.

Она растает, Тэфф.

Шериф, у вас есть ордер?

Как вы на это мясо-то напали.

Такая вкусная грудинка должна быть вне закона.

Народ, внимание:

не забывайте про зубную нить.

Помните, что мы говорим,

какой наш слоган?

"Жуйте наше вкусное мясо,

но из зубов сами доставайте".

Где ты был?

Мэнди, у меня нет телепорта.

Приехал, как смог.

Потолкуй со своим братом.

Он стоит у морозилки, как привидение.

Ты же знаешь своего мужа.

Что теперь? Новенький

взял гикори вместо яблони?

Он странный, Тэффи.

Я его раньше таким не видела.

Привет, Джордж.

Мы построили храм бойни.

Ещё как построили, братец!

Постой-ка.

Слушай, Джордж,

когда мы покончим со сделкой,

давай вы с Мэнди возьмёте отпуск,

съездите на побережье, отметите.

Будет как второй медовый месяц.

Вообще-то контракт у меня с собой.

- Сможем уладить всё... - Не нужен мне отпуск.

Я хочу уйти.

Уйти от чего?

От всего этого.

Ресторана, сделки,

от этого бесконечного круга жестокости.

Я теперь веган, Тэффи.

Ты теперь веган?

Я не хочу продавать

продукты животноводства.

Но, Джордж,

ты же известный питмастер.

Ты всю чёртову жизнь занимался мясом.

Поэтому это нелегко для меня.

Я хочу забрать свою половину

и начать новую главу.

Мне не по карману выкупать твою долю.

Я не откладывал, как ты!

Я уже поговорил с Джей Джей Раскиным,

он взглянет на наш учёт.

И скажет всё честно.

Да что Раскин знает про наш учёт?!

Какого хрена ты...

Послушай-ка сюда.

Я веду учёт по-своему:

так, как могу понять только я.

Раскину не понять, как я веду свой чёртов...

Мы разберёмся с этим,

слышишь? Не беспокойся.

Но я всё решил.

Мэнди, я чувствую...

что я в ловушке, понимаешь?

Не знаю, что делать.

Ладно.

Короче, вы знаете, как я люблю поболтать.

Но знайте вот что: мой брат Джордж -

настоящий гений.

Правда. Он кусок мяса

превращает в пищу богов.

Знаете, почему Джордж так хорош в своём деле?

Потому что внимателен к мелочам.

КАЛИФОРНИЯ

Я решил в последний раз

попытаться убедить тебя передумать.

Уверен?

Уверен.

А давай вместе...

Просто посидим, полюбуемся

этим прекрасным закатом.

Папин топор.

Помнишь,

как мы соревновались в колке дров?

Ты всегда побеждал.

Я брату Джорджу и в подмётки не годился.

Папаня любил об этом напоминать.

Что толку от грудинки,

не ходи к нам народ?

Это место создали вы с Мэнди,

шоу на радио придумали.

И зубную нить. Народу нравится.

Да, народу нравится.

Её берут с собой и...

используют, кушая дома.

Я буду скучать.

Правда.

Ты и без меня справишься.

Знаю.

Народ, похлопайте моему брату Джорджу!

Тэффи, ты чего ещё здесь?

- Скоро твой выход. - Иду, иду.

Не кипишуй.

Всё готово, мистер Бойл.

Вот спасибо, Остин.

У меня для тебя тоже кое-что есть.

Приятного.

Привет,

Белград.

Пайнленд, Карфаген, Накодочес.

И все случайные слушатели.

Знаете, кто мы? Мы знаем всё о барбекю.

BBQ&A.

И я, ваш любимый ведущий...

Тэффи Бойл.

Но хватит обо мне. Хочу послушать вас.

Вы на линии - говорите.

У нас тут довольные клиенты, Тэфф.

Скажите: "Всем привет".

Всем привет!

Привет всем.

Знаете, ваш голос звучит очень знакомо.

Неужели это моя невестка Мэнди Бойл?

Привет, Мэнди. Сделай одолжение.

Задай-ка первый вопрос.

Что ты ешь, Люс?

Лучшие сосиски в штате.

Чёрт, лучшие сосиски в штате.

Один из моих фаворитов

в "Барбекю Бойлов" - это сосиски,

об этом и будет наше шоу.

Сегодня мы поговорим о том, как они производятся.

В буквальном смысле.

Короче, вы знаете, как я люблю поболтать.

Но знайте вот что: мой брат Джордж -

настоящий гений.

Правда. Он кусок мяса

превращает в пищу богов.

Знаете, почему Джордж так хорош в своём деле?

Потому что внимателен к мелочам.

Мы покупали сосиски у одной фермы,

которую не будем называть.

У Джорджа возникли проблемы

с текстурой оболочки.

Он сказал: "Тэффи,

отныне мы сами покупаем черева".

...с колбасной оболочкой, они думают

о мясе внутри, но это ошибка.

Оболочка - это прекрасный корабль,

который везёт мясо по волнам...

Чёрт.

...осторожно, нежно,

чтобы они опомниться не успели.

Бля, а ты тут откуда?

Кыш!

Бля-бля-бля.

Уверен, поэтому вы

приходите к нам снова и снова.

Мы, Бойлы, делаем всё,

чтобы каждый кусочек был идеальным.

И знайте: мы ужасно вам благодарны.

Надеюсь, что ответил на ваши вопросы,

но хватит трепаться про сосиски.

Итак.

Давайте примем ещё один звонок.

Что скажете?

Давайте...

Давайте примем ещё один звонок.

Что думаете?

- А вот и он. - Тэффи Бойл.

Никто не хочет столько знать о сосисках.

Да ладно. Это ты опять, Мэнди?

Дай другим возможность позвонить.

Чего ты.