Reacher

Negli episodi precedenti…

Una donna si uccide di fronte al capo dello staff

di un candidato presidente?

E la CIA rapisce delle persone?

È da raccontare.

Non so dove sia Ben, ma conosco la tipa con cui era.

- Nome reale Mary Ann Daniels. - Ha un indirizzo?

Non sono dei dilettanti.

Abbiamo trovato l'auto.

Sai perché ha mollato l'auto

per la metro?

Un badge di lavoro.

Nome, Anna Merrick. Indirizzo di lavoro e livello di accesso 8?

Almeno ora sappiamo dove andare.

Che ci faceva qui Anna?

Putra e i soldati furono addestrati

- da uno specialista della Delta Force. - John Sampson.

Nella chiave USB c'è la prova del suo coinvolgimento.

Non ho mai ucciso o torturato dei civili.

- E il suo capo dello staff? - Che cosa?

Perché era sulla metro la notte della morte di Anna Merrick?

Mi spiace, John.

- Nolan, Nolan! - No!

Il sig. Cahill sembrava angosciato?

No.

Aveva problemi sentimentali o economici che gravavano su di lui?

Non che io sappia.

Ha lasciato un biglietto, un messaggio, un'e-mail?

Senta, detective, apprezzo il suo zelo,

ma non ha lasciato niente.

Non mostrava segnali preoccupanti e ora io…

Ci scusi, ma ho appena perso un amico.

Capisco. Se avrò altre domande, contatterò il suo ufficio.

Grazie.

Come la rintraccio, sig. Reacher?

Non può.

Può mandare al mio ufficio le domande per il sig. Reacher.

Ok, sì. Va bene. Condoglianze.

Ha chiamato la reception. Sta arrivando la stampa.

Deve andare via da qui.

Sanno tutti che alloggiavo all'hotel.

E che Nolan lavorava per me.

L'immagine di lei sulla scena di un suicidio non è…

Ma che cazzo, Springfield.

Ho servito con lui per 11 anni

e non lo lascio solo in un parcheggio sotto un telo!

John, non puoi più fare niente per lui.

La stampa vorrà delle dichiarazioni

e Nolan per primo ti avrebbe detto

che non sei in condizione di parlare ora.

È come nell'addestramento militare.

A volte bisogna ritirarsi e riorganizzarsi.

Ho bisogno di una birra.

Sono le 9:00 di mattina.

So dove andare.

- Grazie. - Grazie.

Non so quale dolcificante usi, così ho preso

zucchero, stevia e aspartame.

Zucchero, grazie.

D'ora in poi, zucchero.

Ehi, sentite cos'ho scoperto.

L'anno scorso, il Congresso ha approvato una riduzione del deficit.

Uno stillicidio per svuotare

l'enorme bacino del debito nazionale.

È una facciata per convincerci

che stanno facendo qualcosa.

- Concentrati. - Scusa.

Comunque, uno dei tagli è stato quello di lasciare

le enormi e costose strutture

dov'erano archiviati i vecchi documenti.

Tra affitti e manutenzione, erano carissimi.

I documenti, dopo 10 anni, per legge devono essere digitalizzati,

caricati su un server sicuro e le copie cartacee distrutte.

Probabilmente è ciò che fanno qui.

Lo pensi o lo sai?

Il governo non comunica

dove distrugge documenti segreti,

ma ho studiato gli edifici federali

e so che quella ciminiera è l'aeratore

di un inceneritore commerciale.

Per far sparire qualcosa di importante, lo bruciano.

Perciò nessuno ha mai visto il rapporto sull'omicidio Kennedy.

Perché non triturarli?

Non hai visto Argo? Potrebbero ricostruirli.

Dobbiamo entrare e capire cosa poteva vedere Anna.

E rubare.

Ehi. Non lo sappiamo.

Non voglio accusare tua sorella,

ma lavorava in un edificio top-secret

e tutti cercano la sua chiave USB.

Cos'altro può aver fatto?

PASS PARCHEGGIO DIPENDENTE

Molte di queste auto hanno lo stesso pass che aveva Anna.

Per parcheggiare laggiù, credo. Se hanno quello,

hanno anche lo stesso badge.

Hai capito come entrare.

Ehi, se rubiamo il badge a qualcuno, rischiamo l'arresto.

Ci cercano già.

Non possiamo essere fermati.

Dobbiamo entrare. E non col badge di Anna.

Se vedono il nome di una donna morta,

ci beccano sicuro.

- Oddio! Stia attento! - Mi scusi tanto.

Ecco, tenga.

- Ecco qui. Scusi. - Oddio. Cavolo.

Dio santo.

Ecco la sua roba. Mi scusi ancora.

Tranquillo. Faccio io.

Scusi se sono scattata, ma è una camicia nuova.

La prego, prenda questi per la tintoria. Insisto.

Tranquillo. Cavolo.

- Due Natty Bohs. - Grazie.

A Nolan Cahill.

Fanculo.

Lo conobbi il primo giorno di addestramento Delta.

Ci terrorizzò tutti.

Era davvero crudele.

Perciò era a capo del suo staff?

Sì, nessuno poteva intimidirlo.

È una cosa impagabile.

E sapevo che avrebbe lavorato volentieri

per un ex sottoposto.

Non era presuntuoso.

Per lui contava solo la missione.

Plasmò a sua immagine me e tutti noi.

Se è così, cosa la farebbe saltare giù da un tetto?

Mi scusi?

Se l'ha plasmata a sua immagine,

dovreste avere un carattere o una moralità simile.

Con le stesse informazioni, nelle stesse circostanze,

lei reagirebbe allo stesso modo. Sapeva qualcosa che lei non sa.

Perciò mi chiedo: cosa la spingerebbe a buttarsi da un tetto?

Non ne ho idea.

Non è ciò che le ha detto la sua fonte.

Non abbiamo mai torturato o ucciso civili.

Ma la gente venne torturata e uccisa.

Dopo che partimmo.

Cosa facevate esattamente in Indonesia?

So che non conosceva Anna Merrick.

Forse per lei è solo un peso.

Ma suo figlio è scomparso.

Ha vent'anni, e credo sia in mano a killer sociopatici.

La verità ora può aiutarci.

Signorina. Scotch.

Conversazioni che richiedono scotch…

Sono conversazioni che non dovremmo avere.

Ma se lei crede che possa aiutarla, le dirò ciò che so.

Anche ciò che non può dire?

Mi terrò al limite, cercando di non tradire il mio giuramento.

Dewar va bene?

Perfetto, grazie.

La nostra squadra fu mandata in Indonesia con degli scienziati.

Studiavano le piante locali per trovare una cura

per nuovi ceppi di malaria resistenti agli antibiotici,

oppure… Chi se lo ricorda?

Lo zio Sam dice di andare in Asia con degli scienziati,

vai in Asia.

Dovevamo proteggere gli scienziati

e assicurarci

la cooperazione del governo locale.

Cahill ha guidato quella parte dell'operazione.

In cambio dell'ospitalità indonesiana,

gli USA dovevano addestrare le loro forze speciali,

guidate dal generale Reza Putra.

Io ho guidato quella parte dell'operazione.

Li addestravo su tutto, dalle armi alle tattiche di guerriglia.

Quando iniziarono i massacri dei dissidenti politici?

Quando tornammo in patria,

Putra prese di mira

chiunque si opponesse al suo crescente potere.

Nel farlo, spazzò via un intero villaggio.

Civili, bambini, anziani.

Innocenti, brava gente. Era una furia cieca.

Non era più il generale con cui ci eravamo esercitati nella giungla,

ma un criminale di guerra

che commise azioni indicibili.

Saddam Hussein, Noriega.

Eravamo persino amici di Bin Laden quando combatteva i russi.

L'America si è bruciata altre volte.

Ma se il mio legame con Putra venisse allo scoperto,

distruggerebbe ciò per cui abbiamo lavorato

in tutti questi anni.

La sua fonte vuole le prove della mia connessione con quel mostro.

Considera lei un mostro.

Le dica che si sbaglia di grosso,

perché io non c'entro niente con ciò che Putra fece a quella gente.

Anzi, il nostro governo mandò lì una squadra

per fermare Putra, appena lo seppe.

Beh, c'è un motivo se Cahill ha seguito la Merrick

nella metro e poco fa si è buttato di sotto.

Troverò la chiave USB e lo scoprirò.

Lo spero davvero.

E, quando la trova, faccia la cosa giusta

e me la restituisca.

Non sa cosa c'è dentro, ma sembra tenerci parecchio.

Lo stesso vale per lei.

Ci tiene tanto da mandarmi dei mercenari in assetto militare.

Non ho fatto niente di illegale.

La CIA sì. Forse si è appoggiato a loro.

Gliel'ho detto, non ho a che fare con la CIA.