Reply 1997 (응답하라 1997)

Episode 14 Sung Jae, apa kau lihat beliungku?

Itu beliungnya Tuan Kim.

Kau meninggalkannya disana setelah kau mabuk tadi malam.

Silahkan.

Silahkan.

Sung Jae, dimana pipa semprotku? Yang sedang saja, jangan yang besar.

Apa kau ingat?

Aku menemukannya di lapangan dan meninggalkannya di pintu dapur.

Periksa lagi.

Sung Jae, es.

Sung Jae, bis sekolah.

Bis sekolahnya tidak datang. Bisakah kau bilang pada mereka?

Kau benar-benar... Apakah aku temanmu?

Supir bisnya kesiangan sepuluh menit. Dia pasti sudah ada disana sekarang.

- Sung Jae! - Apa kau serius?

- Kita disini! - Temanku!

Aku sama sekali tidak terkejut.

Bagaimana bisa kau menunggu begitu lama?

- Hei! - Ya Tuhan...

Tunjukkan padaku jalan pendakiannya.

Apa yang kau oleskan di wajahmu...

Jika kau pergi kesana, kau akan melihat tangki air berwarna biru.

Naik saja dari sana dan kau akan mencapai puncaknya.

Mari kita lihat... jika kau pergi sekarang kau akan kembali bersama terbenamnya matahari.

Aku akan mengambil arak beras jadi mampirlah kesini.

Dan jika kau lelah, minta dia untuk membawamu di punggungnya.

Tidak ada yang dia lakukan untukmu setelah enam tahun berlalu.

Tidak terima kasih. Hak Chan akan lelah.

Kita mungkin akan terlambat jadi kau akan lembur setelah jam kerja. Jangan pulang ke rumah.

Terima kasih, aku sangat populer di kantor.

Catat waktunya ketika aku menonton itu.

Gayanya di luar negeri...

Kau terlalu banyak bicara. Apa kau mau mati?

Sampai jumpa nanti. Jangan pulang, tetap disini.

Ayo.

Jika produknya tidak terlalu bagus...

Beri aku beberapa sebelum kau pergi!

Tidak ada perhatian sama sekali.

Tidak ada kasih sayang untuk temannya.

Aku akan mengawasi kelas perbaikan minggu depan

jadi bawa tugasnya besok.

Dan tes akan diulang sekali lagi. Baiklah.

Kau menakutiku.

Kau seharusnya membuat suara atau apalah.

Tolong beristirahatlah selama kau disini.

Dan berikan murid-muridmu waktu luang.

Karena kau tidak dapat makan apapun...

aku memberimu suplemen nutrisi.

Profesor bilang kau adalah pasien VIP yang spesial.

Apa yang akan kau lakukan?

Kenapa? Kau tidak percaya padaku?

Tentu saja tidak. Bagaimana aku bisa?

Kang Joon Hee, kau lebih baik dari pada yang kukira.

Bagaimana jika kau akhirnya masuk ke Akademi Angkatan Udara?

Aku penasaran dengan itu juga.

Dari pada mengeluh, aku seharusnya pergi ke sana.

Lalu aku akan pindah.

Dari? Pindah dari mana?

Tidak ada. Apa kau sudah pernah disuntik sebelumnya?

Kau harus mengambil empat pak siang ini.

Ambil empat pak yang terakhir besok pagi.

Berapa lama operasinya?

Itu kecil, jadi tidak akan lama.

Direktur sendiri yang akan melakukan operasinya, jadi jangan khawatir.

Direktur saja sampai terlibat, jadi pasti kau adalah pasien VIP.

Dia pasti sudah tua.

Tidak, sangat muda.

- Mencetak tiga angka! - Baiklah, baiklah.

Kau lebih baik dari pada Woo Ji Won!

Apa kau suka seseorang saat ini?

Ya.

Apakah aku mengenalnya?

Ya.

Aku tidak menyukai Shi Won. Aku menyukai orang lain.

Siapa?

Kau.

Kau gila!

Baiklah! Aku tidak penasaran lagi!

Aku tidak akan tanya padamu lagi, kau gila!

Kau mau air?

Mau coklat?

Apa kau lelah? Mau istirahat?

Apa kau rindu padaku?

Karena aku rindu padamu.

Aku sangat meridukanmu.

Maafkan aku karena aku datang terlambat.

Aku tidak terlalu pintar, jadi sulit bagiku untuk cepat lulus.

Aku harus kerja keras untuk mengambil kesempatanku kembali.

Karena itu aku terlambat.

Aku tidak akan lagi pergi kemanapun.

Aku akan bersamamu selamanya.

Aku mencintaimu.

Katakan lagi.

Aku mencintaimu.

Lihat aku dan katakan!

Aku mencintaimu.

Siapa kau?

Aku yang tinggal di ruangan ini.

Apa kau melihatnya?

Yang depan atau yang belakang?

Aku melihat yang depan, dan aku mendegar yang belakang.

Apa kau pasien juga? Kau boleh beristirahat disini jika ku lelah.

Aku akan keluar menghirup udara segar.

Jangan katakan apapun pada Yoo Jung.

Dia masih menganggap Hak Chan sebagai orang yang polos.

Punyaku adalah seri Rusia.

Tidak ada yang bisa membukanya. Aku menaruh pasword disitu.

Bukankah dia cerdas?

Baik. Sampai jumpa nanti.

Aku tidak tahu Hak Chan seperti itu...

Mengejutkan sekali.

Bagaimana kau bisa masuk?

Wanita di depan yang membolehkanku masuk.

Apa yang kau berikan padanya?

Sepuluh halaman tanda tangan Rain.

Dan?

Dua tiket konser Yoon Do Hyun, Love Letter. Yoon Do Hyun's Love Letter.

Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.

Aku tidak akan menyelesaikannya malam ini jadi pulanglah ke rumah.

Kau pikir hanya kau yang sibuk? Aku juga sangat sibuk.

Apa kau sudah minum obat?

Sepertinya Joon Hee adalah dukun obat. Aku merasa lebih buruk. Bahkan aku mengantuk juga.

Ngomong-ngomong, apakah wanita Rusia ada disini?

Jangan sentuh itu! Jangan! Hentikan!

Disana ada rahasia utama untuk pemeriksaan pengadilan. Oleh karena itu ada paswordnya.

Kenapa kau menyentuh barangku tanpa seizinku?

Pasword?

Ayo kita lihat apa rahasia utamanya.

- Aku akan membeli makanan. Ayo. - Makanan?

- Makanan. - Oke. Makanan.

Ngomong-ngomong...

Bagaimana kau bisa tahu paswordku?

Kau gampang ditebak. Hari kematian orang tuamu.

Apa kau sudah minum obatnya?

Tidak terlalu buruk kan?

Dengan segala peralatan canggih di dunia kedokteran saat ini...

Aku tidak percaya obat macam itu masih ada.

Kau harus mengembangkan yang baru.

Sebenarnya, aku sudah memikirkannya.

Haruskah aku belajar kedokteran atau...

Tuan Yoon. Pikirkan tentang penyakitmu dulu.

Kemudian kau bisa memikirkan tentang yang lainnya.

Sudah kukira.

Aku pikir aku sudah dapat mengajar minggu depan.

Benarkah?

Ya.

Itu akan menjadi percobaan yang baik untukku sebaik pada saat

para dokter dan perawat telah bekerja keras.

Terima kasih. Aku tahu itu tidak akan mudah tapi cukup berharga.

Ini berita yang bagus!

Akankah kau memberi tahu semua orang siapa yang akan ada di operasiku besok...

untuk memastikan mereka tidak mengenalku selama aku mengajar?

Aku mungkin akan diam terpaku setelah mereka melihat pantatku.

Baiklah, aku akan bilang pada mereka.

Tapi operasi ini tidak akan melibatkan pantatmu.

Apa?

Kau belum bilang padanya?

Aku baru tahu hari ini kalau itu karsinoid.

Kupikir itu hanya ambeien.

Apa perbedaannya?

Bukankah kau bilang kalau ambeien juga karsinoid?

Mereka sangat mirip. Yang berbeda hanya posisinya.

Karsinoid dihilangkan bukan dari pantatmu.

Itu dilakukan di depan mukamu.

Seperti dokter yang ahli. Seperti ini... masuk.

Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan seorang pun dari mereka menghadiri kuliahmu.

Percayalah padaku.

Direktur mungkin satu-satunya yang akan masuk ke ruang operasi.

Dia sudah berpengalaman, jadi dia akan melakukannya sendiri.

Dia juga sangat lembut, mungkin karena dia wanita.

Wanita?

Ya, dia akan segera kesini. Ini dia!

Senang bertemu denganmu lagi.

Aku Lee Joo Hyun.

Apakah kalian sudah saling kenal?

Ya, kita bahkan sudah saling kentut satu sama lain!

Kau belum makan apapun? Dan kau belum minum obatmu?

Jangan khawatir dengan operasinya.

Carcinoid hampir sama dengan kanker tapi bukan itu.

Aku tidak suka namanya. Terlalu menyeramkan.

Operasinya akan memakan waktu satu jam. Kau akan dibius lokal.

Setelah itu, jangan makan selama dua hari.

Ada pertanyaan?

Tidak ada.

Kalau begitu aku akan melihatmu besok untuk operasi.

Aku menyerah berakting seperti pasien.

Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.

Joon Hee...

Apa kau punya obat tidur?

Jika kau pergi ke pintu darurat, kau akan menemukan kursi kebenaran.

Disana, kau dapat mengangis sebanyak yang kau mau.

Tak seorang pun yang akan ada disana.

Kau menyebar virusmu.

Kau jahat sekali.

Apa kau tidak lihat hidungku ingusan?

Ini sangat menjijikkan.

Pilih antara ingusmu dan sup buntut-mu.

Aku hanya menahan amarahku...

karena aku sudah melakukan dosa.

Dosa apa?