Cardcaptor Sakura: Clear Card

ساكورا تشعر بشيء يسحبها في منظر الأزهار

ترجمة كايدي ALKOON انتاج

انتهيتِ من استحمامكِ يا ساكورا؟

أجل. كان عليكَ أن تستحم معي

أردتُ أن أنهي قراءة هذا الكتاب. لقد اقتربتُ كثيراً من نهايته

!ماذا؟ ذلك الشاب لم يكن المجرم؟

لكن كيف؟ كيف؟ كيف؟

!إنها تلك الفتحة الضيقة في السقف

!لقد عبر من خلالها

!من الذي يستطيع العبور منها بحق؟ إلى أي درجة هو مرن؟

!لا أصدق هذا

لقد كنتَ متيقن بأنكَ تعرف هويته

لقد كنتَ مخطئاً إذاً

!كلا! لا نعرف الحقيقة بعد

!ربما يتغير مجرى الأحداث في النهاية

!مستحيل! لقد انتهت

!هذا لا يعقل! لا يوجد أحد بهذه المرونه

يبدو أنكَ مستاء حقاً بشأن هذا الأمر

سبيني هو الذي قال لي أن اقرأ هذا الكتاب

،ثم في منتصف الكتاب، كان هناك تحدي من المؤلف

فقمنا بتخمين هوية المجرم وأرسلنا تخميننا لبعضنا البعض

وأنتَ اخطأت التخمين؟

ماذا عن سبينل؟

لقد أصابَ التخمين، صحيح؟

!كانت صدفة! لقد حالفه الحظ فقط

!في المرة القادمة، سنقرأ عن نوع أنا بارع فيه

...مثل حيل القطار

هل تحب أن تقرأ عن جدول مواعيد القطار؟

!لا، لكن الذهاب في رحلات وتناول الكثير من الطعام اللذيذ هو اختصاصي

...لا أظن أن لهذا أي علاقة بحل الألغاز

ريكـا

مرحباً. ساكورا تتحدث

مساء الخير. ريكا تحدثكِ

مساء الخير

...بخصوص حفلة تأمل منظر الأزهار غداً

أجل، لقد قرأتُ رسالتكِ

آسفة لأنني لن أستطيع الحضور

لا بأس. لديكِ مناسبة مدرسية، صحيح؟

...صحيح

وفي عطلة الأسبوع... لابد أن هذا صعب

سوف تقام في العصر، لذا إنه ليس بهذا السوء

مع ذلك، أنا حزينة لأنني لن آتي معكم

أنا أيضاً. آسفة لأنني لم أخطط ليوم تكونين متفرغه فيه

لا عليكِ. قومي بدعوتي في المرة القادمة، اتفقنا؟

!حسناً

!تذكرت

لقد انضممتِ إلى نادي التشجيع مع تشيهارو مجدداً؟

!أجل

!صوري فيديوهات وارسليها لي

طبعاً! ارسلي لي المزيد من فيديوهاتك أيضاً، حسناً؟

بالتأكيد

إذاً سأتحدث إليكِ مجدداً قريباً

حسناً، سأتحدث معكِ لاحقاً

أهي إحدى صديقاتك؟

أجل، إنها ريكا

التي انتقلت إلى مدرسة متوسطة مختلفة

،صحيح. إنها تتحدث برزانه أكثر الآن

ويبدو أنها قد نضجت كثيراً

!وكانت تبدو أجمل من السابق في الصورة التي أرسلتها بزي المدرسة الجديدة

!يعني أصبحت عكسكِ تماماً

!لا أستطيع أن أكون مثل ريكا، لكنني أنضج شيئاً فشيئاً

لقد ابعدتِ الغطاء ونمتِ محتضنه وسادتكِ

!لا أظن هذا نضوجاً

رأيتِ؟ الناضج لن يغضب بسبب هذا الشيء أيضاً

!يا إلهي منك! لن احفظ لك شيئاً من غداء الغد

!سامحيني يا سيدتي ساكورا

شرائح لحم الهامبرغر الصغيرة جاهزة

شكراً يا أبي

جيد أن الطقس جميل لمشاهدة أزهار الكرز

بالفعل

أخبار الطقس تقول بأنه سيكون مشمساً، لكنني ما زلتُ قلقة

لابد أن ذلك بسبب أنني دائماً أحسن التصرف

تونة مجففة؟ أفضل السلمون عليها

!ما زالَ يوجد بعض الأرز، فأعد منها لنفسك

لا تضغطي على الأرز بقوة. إنها قاسية جداً

!كل ما تفعله هو التذمر

هل لديك المزيد من اللحم؟

لا بأس. هل تريد غداءً؟

أجل. دوامي الجزئي اليوم لا يقدم الغداء، فسآخذ منه

!يمكنك أن تآخذ قطعة ليوكيتو أيضاً

!سآعد كرات الأرز

هل كرات الأرز هي كل ما تستطيعين إعداده أيتها الوحش؟

!أعددتُ لفائف عجة البيض أيضاً

!أنا لستُ وحشاً

أهلاُ. إنه أنا

!أنا لستُ كذلك

!أنا لستُ وحشاً

إن ساكورا تعدُ شيئاً

من أجلك أيضاً لوجبة الغداء

لا، أبي الذي يطبخهُ لها. سيكون صالحاً للأكل

!ماذا تعني بكلامك هذا؟

يوكي يريد أن يتحدث إليكِ

مرحباً؟

ساكورا؟ هل تعدين الغداء؟

أجل

هل تمانعين أن تعدي وجبتي أيضاً؟

!على الإطلاق

هل ستكفيك الكمية؟

إذا نقصت الكمية، فسأقلل حصة أخي

سأقبل بفكرتكِ إذاً، أتشوق لتناول ما أعددته

!حسناً! حظاً موفقاً في العمل

شكراً

سأعيد الهاتف إلى أخي الآن

يوكي يبلغك شكره أيضاً يا أبي

قل له أن يعاود زيارتنا قريباً

سمعت ما قاله؟

حسناً، إلى اللقاء

!سأبذل ما بوسعي

...اسألك يا أخي

ماذا؟

ما كمية الأكل التي يتناولها يوكيتو مؤخراً؟

...ليس بقدر الكمية عندما كنتِ في الإبتدائية

لكنه ما زال يأكل كمية كبيرة بالنسبة لحجمه

ألم يكن يأكل المزيد مرة أخرى مؤخراً؟

أعني... إنه الربيع، صحيح؟

...بما أن الجو دافئ والطقس جميل، فكرتُ أن ذلك ربما يسبب له الجوع

لا، ليس فعلاً

فهمت

،كان يأكل كثيراً ليعوض نقص السحر

...لكن إن لم يكن هذا هو السبب الآن

...أتمنى أن يوكيتو ويوي لا يواجهان أية مشاكل بسبب البطاقات الجديدة

هل تريدين النقانق بشكل الأرنب أم الأخطبوط؟

!شكل الأرنب سيكون رائعاً

سأعدهم معك

شكراً

توخي الحذر عند استعمال السكين إذاً

حاضر

أحسنتِ. لقد أصبحتِ بارعة

حقاً؟

أجل، فعلاً

وبخصوص الخضروات... أنتِ تفضلينها مشوية، صحيح؟

ومهروسة أيضاً؟

!أجل! أريد أن أعد ذرة بالزبدة أيضاً

!سأغادر

اعتني بنفسك

!والآن

!سأتناول غداء منظر الأزهار أثناء مشاهدة التلفاز

...أنا سعيدة أن الجو مشمس

مرحباً يا ساكورا

جيد أن الجو مشمس اليوم، صحيح؟

!أجل

خسارة أن ريكا لم تحضر

أجل. لكننا سنذهب لمشاهدة ذلك الفيلم، صحيح؟

الفلم الذي قالت تشيهارو وناوكو أنهما تريدان مشاهدته؟

أفكر في دعوتها لمشاهدته

آمل أنه يناسب مواعيدها

!أجل

هل هذا غداءك؟

أجل. أبي ساعدني في إعداده

!أعددتُ لفائف عجة البيض بشكل رائع هذه المرة

أنا متشوقه لتذوقها

أعددتُ كرات الأرز أيضاً

لكن أخي كان لئيماً معي مرة أخرى

قال بأنها قاسية جداً

...مع ذلك كان يأكل منها، ثم قال بأنه يفضل السلمون

ما الأمر؟

كلا، لا شيء. لنذهب

...لنرى أين الآخرين

!ها هم هناك

!نعتذر لتأخرنا

لم يحن وقت لقائنا بعد

يمكنكما أن تضعا أحذيتكما هناك مع بقية الأحذية

شكراً جزيلاً

شكراً على دعوتي

!أنا سعيدة لأنك هنا معنا لرؤية الأزهار

أين لي-كن؟

أرسل رسالة يقول فيها بأنه سيتأخر قليلاً

!انظرا إلى ماذا جلبت! لقد أعددتُ عصير الليمون

آمل أن مذاقه طيب

تفضلا

!شكراً

شكراً جزيلاً

حسناً، بما أن ساكورا وتومويو هنا الآن، لنشرب نخباً

...أجل. أنا سألقي خطاب النخب

!في صحتكم

!في صحتكم

!إنه رائع

!إنه لذيذ

يسعدني جداً

هل ننتظر قدوم لي-كن قبل أن نبدأ الأكل؟

لقد قال أن نأكل بدونه

ربما سيشعر بسوء إن كنا بانتظاره

لنأكل على مهلنا

أجل

حسناً، لنبدأ