Kim Ji-young, Born 1982 (82년생 김지영)

وفي بداية الصباح غيوم ممطرة قادمة من الغرب .جلبت المطر والثلوج بين عشية وضحاها

هناك أشخاص سيتسائلون عن لو "كانت "ألا يجب أن نحل المشكلة؟

.انتبهوا لحركة المرور وقُودوا بأمان

.هذه قصة تلقيناها

"...أحلم بالطيران في الفضاء"

!أمي

!أمي

.مرحباً

كيف يمكنني مساعدتك؟

...حسناً، ليس أنا

.بل زوجتي

.إذاً يجب أن تأتي بنفسها

.أود أن أعرف أنا أولاً

.آه يونغ

عزيزتي ماذا تفعلين؟

...لا أعلم

.لعله يحبكِ

أليسَ مُطلّقاً؟

.لديه طفل - .يا له من كابوس -

.يا لها من حياة مريحة

.سوف تسمعك

.أنا أشعر بالغيرة فحسب

أتمنى أن أتمكن من شرب القهوة .وأعيش على راتب زوجي

.إذاً تزوّج

.قولي كلاماً منطقياً

،العمل هذه الأيام يُتعبني للغاية هل يجب أن أتزوج بدلاً من ذلك؟

ماذا عن السيد كيم؟

!أمي

.آه يونغ، أمكِ قادمة

!أمي

!آه يونغ

!أمي - !"قولي "آه -

!ابتلعي. هكذا. فتاة طيبة

!لقد أتى والدكِ

أبي؟ - !نعم -

.لنستحم بسرعة - .حسناً -

.عدتُ إلى المنزل باكراً كي أحممها

شكرًا. لم تأكل العشاء، صحيح؟

.أنا سأحممها - .شكراً -

!والدكِ هنا

هل تريدين أن أحممكِ؟ - .حسناً -

.لقد نسيت حساءكِ - .لا بأس. لنأكل فحسب -

.ضمي يديكِ

.هناك

ألا تشعرين بأي تحسن في معصمك؟

.هذا لأنني أستخدمه كثيراً

هل تعرف ما المُحزن حقًا؟

الطبيب سأل

لماذا يؤلمكِ في حين أن الآلات .تطبخ الأرز وتقوم بالغسيل

ماذا؟

هل يعني أن الموظفين المكتبيين أصبح عملهم أسهل بعد الموافقات الإلكترونية؟

.بالضبط

.يحزنني كل شيء هذه الأيام

.هذا غريب

.هذا ليس غريباً

هل من المنطقيّ أن يسأل شخصًا مريضًا لمَ هو مريض؟

...في السنة الجديدة

ما رأيكِ بالسفر؟

.دعينا لا نزور والدينا

أو نرتاح في المنزل فحسب؟

.أنا متعب حقاً هذه الأيام

.والدتك ستغضب

.وأنا أقوم بكل العمل، وليس أنت

.يمكننا الذهاب السنة القادمة

.أنا متعب حقًا ...بالتفكير في القيادة طوال الطريق إلى بوسان

.أشعر بأن مستقبلي مظلم

.كان عليك أن تفعل هكذا مسبقًا

ماذا؟ - ،في بداية زواجنا -

قلت لك أن الذهاب لحضور أعياد ميلاد والديك .والاجتماع في العطل الكبرى سيكون صعباً

لكنك قلت إنها بضع مرات .في السنة فقط، لِمَ سيكون صعباً

لمَ تفعل هكذا الآن؟

.لقد ذهبت حتى عندما كنت على وشك الولادة

،إن لم نذهب

من سيتلقى اللوم؟

هل سيقولون لابنهم الغالي شيئًا؟ .سيقع اللوم على رأسي

!فتاة طيبة

.إنه اليوم الأول من عطلة رأس السنة الجديدة

.حركة المرور أقل ازدحاماً مقارنة بالسنوات السابقة

،بما أن العطلة خمسة أيام

.يبدو أن حركة المرور توزعت

.كما أنهم ألغوا رسوم الطريق السريع هذا العام

.أنهي هذا. ولنبدأ بإعداد الزلابية

.حسناً

لمَ نُعد الكثير؟ هل سنبيع الزلابية؟

من سيأكل كُل هذا؟

ما خطبك؟

هذه الأيام توجد أطعمة جاهزة لعطلة رأس السنة

.سمعت أنه لذيذاً

.نحن لا نأكل معاً إلا مرة واحدة في العام فلماذا أطلبه من الخارج؟

.أنا قلق من أن تتعبي

.كن صادقاً

هل أنت قلق عليّ؟

!انظروا إلى كل هذه الأطباق

.لا بأس. أنا سأغسلها - .اذهب فحسب -

.ابني زوج عصري

.في بيتنا أنا من يغسل الأطباق دائماً يا أماه

.لم أقل أي شيء

ما المشكلة في مدحي لابني؟

.ليس هذا ما قصدته

،لو أنجبتِ ابناً آخراً كان سيصبح لديك كِنتان .وسيكون العمل أسهل

لماذا لم تحاولي بجد مع أبي؟

.فعل هذا ليلاً ونهاراً مع أبي، كما تعلمين

هل أنت مجنون؟

.آه يونغ

هل تريدين عماً؟

!توقفا

ما خطبكما؟

أماه؟

نعم، لماذا لم تنامي لوقت أطول؟

.لقد نمتُ لوقتٍ كافٍ

أماه، هل هذه السبانخ للغلي؟ - .نعم -

.مهلاً! لدي شيء لكِ

.أتمنى أن يعجبكِ

ما هذا يا أماه؟

!أماه، إنه جميل للغاية

حقاً؟ - .نعم -

أنتِ تحبين الزهور، أليس كذلك؟ - .نعم -

وقفت لساعات في الطابور .للحصول عليه من أجلكِ

.شكراً لكِ

!إنه صديقكِ بورورو

ألم يعجبكِ؟

هل رأيت هذا يا جدي؟

.لقد حزمت كل شيء .لنغادر ما أن تنتهي

.حسناً. اذهب واجلس معهم

!حماتي! لقد وصلنا

.لندخل

!زوج ابنتي - !جدتي -

.لا تركضا

.لقد اشترينا هذا في طريقنا !إنه لطيف للغاية

!أطفالي هنا - .أنت هنا -

.ما زلتِ هنا يا جي يونغ .كنت قلقة من أن تغادري

!بالطبع، ما زالوا هنا

عطلة السنة الجديدة وُجدت .ليجتمع أفراد الأسرة جميعهم سويًا

!آه يونغ! آه يونغ! آه يونغ

!مفاجاة! أليس جميلاً؟ انظري

متى اشتريتِ هذا؟

...شريتها بين الحين والآخر

!اشتريت هذا أيضاً

أليست لطيفة؟ - !جميلة للغاية -

!البنات هنّ الأفضل - .صحيح -

!إنها جميلة للغاية

.كم أنتِ محظوظة يا آه يونغ

!عمتكِ اشترت لكِ فساتين جميلة

!صحيح

!نعم يا أمي - !حفيدتي هي الأفضل -

.جميلة للغاية - .إنها ظريفة للغاية -

.هذا رائع - .منزل والديّ هو الأفضل -

.كان الوضع صعباً في منزل عائلة زوجي

.لقد بذلتِ جهدًا، جزيتِ خيرًا

هلا أحضرتِ بعض الطعام والحلوى؟

.يمكنني إحضاره بنفسي يا أمي

.ابقي مكانكِ .لقد عملتِ في منزل عائلة زوجكِ

!جي يونغ !اذهبي لترتاحي في الغرفة إن كنتِ متعبة أيضاً

أليست لطيفة؟ - !إنها رائعة -

!إنها أميرة

.دبوس الزينة جميل أيضاً

.جميلة للغاية - !بالطبع -

.أمي، كوني صادقة من تحبين أكثر، أنا أو أخي داي هيون؟

.لا تسألي هذا

.اشتري لي بعض الملابس أيضاً - .حسنًا -

.سيدة جونغ

.إن كنتِ تريدين أن ترتاح جي يونغ، أرسليها للمنزل

.فكري بهذا

أنتِ سعيدة برؤية ابنتكِ، أليس كذلك؟

.أنا أيضاً أريد رؤية ابنتي

ماذا تقول؟

كان يجب عليكِ أن تدعي ابنتي .تغادر عند قدوم ابنتكِ

لماذا تجعلين ابنتي جي يونغ تخدم ابنتكِ أيضاً؟ ألا تعتقدين بأن هذا سيضايقها؟

جي يونغ؟ ماذا تفعلين؟

.سيد جونغ

.ابنتي غالية بالنسبة لي أيضًا

.إنها ليست على ما يرام .سأشرح لاحقاً

.أنا بحاجة لاستخدام الحمام

هل محطة الاستراحة بعيدة للغاية؟

.سأتوقف في المحطة القادمة

...أختي، جي يونغ إنها قليلاً

.كلا. إنها ليست بخير على الإطلاق

.احرصي على ألا تتصل أمي بـ جي يونغ

.حسناً

يا إلهي! كيف يمكن أن يحدث هذا؟

هل يمكنني فعل أي شيء للمساعدة؟

.كلا

.لا تدعي أمي تتصل بها وحسب

.حسناً. سأحرص على ذلك

نحن لم نهتم بجي يونغ بما فيه الكفاية، ماذا نفعل؟

.لا بأس، سأغلق الخط

.حسناً، إلى اللقاء

كم تبقى من الوقت لنصل؟

.لا بد أن أمي تتنظر

.لا بد أنكِ متعبة هل نذهب في يومٍ آخر؟

.كلا. اشتقت لرؤية أمي

.آه يونغ، فتاة طيبة

هل اشتقتِ لجدتكِ؟

.أون يونغ؟ أحضري شراب داي هيون

.جي سوك

.ماذا؟ أمي أمرتكِ أنتِ

.سأحضره بنفسي

.لا بأس. سأحضره بنفسي

!جي سوك

!كيم أون يونغ