Innocent Witness (증인)

LOTTE ENTERTAINMENT gới thiệu

Một xuất phẩm của MOVIEROCK & STUDIO BESIDE THE LIBRARY

quick gõ lại và hiệu chỉnh theo bản thuyết minh tiếng Việt

Bố, con không có thời gian cho việc này đâu.

Bố nghĩ thế nào về việc thuê quản gia?

Bố đừng nói không vậy chứ.

Chuyện này cũng làm con oải quá rồi.

Bố!

Cậu có chắc là án treo chứ?

Rất có thể là vậy.

Cậu đã mua cổ phiếu...

- mà tôi nói chưa? - Chưa.

Tôi đã mách nước cho cậu.

Cậu không tin tôi à?

Chắc bây giờ giá trên trời rồi.

Tôi đang kẹt tiền.

Tôi tưởng làm cho LEE & U kiếm được nhiều lắm?

Chỉ có mấy sếp lớn thôi.

Tôi chưa tới được vị trí đó.

À...

Cậu có thể nói cho tôi biết tôi phải nhận án bao lâu?

- Gì ạ? - Chỉ tò mò thôi.

Xem thử có đáng đồng tiền của tôi hay không.

Tôi làm cậu khó chịu à?

Không có.

Tòa yêu cầu 10 năm,...

- có thể chỉ chiu 5 năm. - Chúa ơi!

Nghe mà sướng hết cả người.

Vậy ai muốn kể nào?

Ji-woo? Em có muốn thử không?

Trật tự.

"Tuyết", của YUN Dong-ju.

"Đêm qua tuyết rơi phủ đầy

trên mái nhà, trên những con đường trên những trang trại.

Cứ như một tấm chăn

Giữ chúng ta khỏi giá rét.

Đó là lý do vì sao tuyết chỉ rơi vào mùa đông giá lạnh."

Em đã học thuộc rất nhanh.

Rất tốt. Em ngồi xuống đi.

Nói tuyết như một tấm chăn là nói dối.

Nó không giữ ta ấm

bởi vì tuyết rất lạnh.

Tuyết rất lạnh. Tuyết rất lạnh.

Bố.

Cha?

Chết! Bố bị làm sao thế?

Bố phải tè cái đã.

Bố nhịn lâu quá rồi.

Bố sống nhàn hạ quá nhỉ?

Bỏ cái đó ra đã.

Con trai...

Bố không ngủ được. Làm tí rượu gạo nhé?

Dạ cũng được.

Thiếu Kali là tình trạng...

mức độ kali trong máu giảm đáng kể,

có thể dẫn tới tử vong.

Các nhà sản xuất thuốc đã tạm ngừng...

sản xuất thuốc trong vòng hai tháng.

Bản tin được PARK Jong-sun thực hiện.

Bố vẫn uống thuốc đều chứ?

Con nghe nói tảo có tác dụng trong điều trị Parkinson đấy.

Con cứ lo cho bản thân mình đi.

Sao có thể sống suốt 46 năm mà không đưa bất kỳ cô gái về nhà chứ?

Con đã bảo sẽ không kết hôn rồi mà.

Con quá lứa rồi, tiền cũng chẳng có.

Mọi người để hỏi có phải con thích đàn ông không.

Được rồi, đàn ông cũng không sao.

Chỉ cần tốt là được.

Con người...

nếu chỉ có một mình sẽ thấy rất cô đơn.

Bố đừng nói nữa

Con bé tốt nghiệp đại học,

sống trong khu của chúng ta, bố mẹ là người rất tốt.

Đằng sau có tên và số điện thoại.

Mẹ con cũng nhiều tuổi hơn bố đấy.

Trông cũng giống mẹ.

Đúng vậy phải không?

Tuần trước, chúng tôi đã đưa tin...

về băng vệ sinh độc hại, liên quan đến C&A.

Hôm qua Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm đã đưa ra kết luận.

Chúng tôi lên án C&A vì đã che giấu sự thật!

Tôi đang có mặt tại C&A,

trung tâm của tranh cãi liên quan đến băng vệ sinh độc hại.

Sáng nay, đoàn 'Luật sư cho Xã hội Dân chủ'

đã tổ chức một cuộc họp báo.

Chúng tôi tin rằng chất độc hại

đã được tìm thấy trong băng vệ sinh của C&A...

Trông quen thật đấy.

Cô ấy đã tới trong dịp mừng thọ 70 tuổi của bố.

Bạn cùng lớp đại học đấy sao?

Nghe nói con bé ly hôn rồi?

Vầng. Trí nhớ của bố cũng tốt thật.

Phụ nữ ly hôn cũng được.

Chỉ cần chưa có con.

Có con gái, hiện đang học cấp hai.

Hay là nuôi một con chó nhỉ.

Này, Polly! Sao có thể để một kẻ như thế bắt nạt cậu được?

Tôi thấy xấu hổ thay cậu đấy!

Nhưng cậu đúng là như thế mà.

Dừng lại. Cả hai người thôi đi!

Ồ... Ồ, không...

Đừng dừng lại.

Xin đừng làm vậy.

Xin đừng làm vậy.

Sao thế?

- Ji-woo? - Sao thế con?

Không sao đâu, không sao đâu.

Không đâu.

Không đâu, Ji-woo.

Không đâu, Ji-woo. Bình tĩnh lại đi.

Không sao đâu. Bình tĩnh lại nào.

Bình tĩnh lại nào. Không sao đâu.

Xin đừng làm như vậy...

Ahh! Thôi đi!

NHÂN CHỨNG BẤT NGỜ

Anh tới rồi sao, luật sư.

Xin chào.

Tôi sẽ tự dọn bàn của mình. Bàn của tôi mà.

Tôi thích sắp xếp mọi thứ. Cũng không có việc gì cả.

Đáng lẽ cô nên gặp một luật sư tốt hơn.

Làm sao đây? Lee&U không phải ai cũng vào được đâu.

Anh rất nổi tiếng khi còn là luật sư nhân quyền, anh được mệnh danh là chiến binh.

Tôi như vậy sao?

Phiên tòa giả định vụ kiện băng vệ sinh C&A

sẽ tiến hành sớm hơn 1 tiếng...

theo yêu cầu của thân chủ.

Thân chủ chính là pháp luật.

Nhưng tôi đâu phải người phụ trách.

Sao lại triệu tập tôi?

Tôi nghe nói đại diện thường khen anh trước những người tiền nhiệm.

Chúng ta sẽ bắt đầu phiên tòa giả định...

cho vụ kiện băng vệ sinh C&A.

Đây chỉ là diễn tập,

nhưng tôi muốn các cậu nghĩ rằng đây là thật.

Vậy nên...

anh chắc cũng biết về những phiên tòa giả định rồi chứ?

Cái này có cần thiết không vậy?

Ông không thể tự làm được à?

Ngồi ngay ngắn lại.

Thẳng lưng lên.

Mọi con mắt đều hướng vào anh đấy.

Sẽ tốt hơn nếu mắt anh nhìn xuống một chút.

Tôi đâu phải đửa trẻ.

Làm ơn không mỉa mai và không trả treo.

Bồi thẩm đoàn cũng là con người.

Thái độ tiêu cực sẽ tác động đến quyết định của họ.

Anh đang có một danh sách dài dằng dặc các cáo buộc chống lại minh.

Bồi thẩm đoàn cũng là con người. Còn luật sư thì sao?

Mọi người! Hãng luật của chúng ta được nhắc đến rất nhiều...

vì vụ kiện này.

Vậy nên, hãy cẩn thận.

Bên công tố sẽ cố gắng chứng minh...

chất natri polyacrylate được sử dụng trong sản phẩm...

có liên quan trực tiếp đến ung thư cổ tử cung.

Anh đã nhận được báo cáo đó chưa?

Tôi chưa bao giờ thấy báo cáo đó.

Quả quyết, dứt khoát. Tốt lắm.

- Anh đã bị lục soát, đúng chứ? - Đúng.

Họ đã tìm thấy những giấy tờ có chữ ký của anh.

- Đúng. - Vậy vừa rồi anh đã khai man.

Đó là lý do tại sao phiên tòa này là cần thiết.

Vậy, tôi không nhớ gì hết.

Sao câu lại cười, luật sư YANG?

Tôi không có. Có gì đó trong cổ họng tôi.

Luật sư YANG đây không liên quan đến vụ này,

nhưng tôi đã gọi cho anh ấy đến đây...

vì các nạn nhân được đại diện bởi đoàn Luật sư cho Xã hội Dân chủ.

Cậu đã làm việc ở đó trong một thời gian dài, đúng không?

Đúng vậy.

Vậy nói cho tôi biết,

chiến lược bào chữa tốt nhất cho chúng tôi là gì?

128 nạn nhân bị ung thư cổ tử cung đã nộp đơn kiện,

trong đó có 17 người đã chết.

Công ty C&A phải đưa ra lời xin lỗi chính thức trước công chúng.

Chúng tôi đã cố gắng giữ mọi thứ trong tầm kiểm soát.

Liệu điều đó có thu hút những luồng dư luận trái chiều không?

Chúng ta nên sử dụng chiến lược...

đó là Giám đốc điều hành thiếu kiến ​​thức y học...

và nghiên cứu này chỉ được thực hiện trên một nhóm nhỏ.

Đó chính là câu trả lời chúng tôi muốn.

Trong khi đối thủ dùng trái tim,

chúng ta sẽ sử dụng lý trí.

Ta tiếp tục chứ?

Cậu làm việc ở đây bao lâu rồi?

Mới khoảng hơn một năm.

Cậu cảm thấy thế nào?

Những vụ cậu làm cũng rất khác nhau.

Tôi đang thích nghi dần.

Tôi biết cậu chỉ được giao những vụ nhỏ,

cho dù cậu rất có năng lực.

Chúng ta đã thắng vụ thuế thừa kế MJ...

nhờ vào cậu cả.

Cậu chỉ cần bỏ ra một chút công sức.

Tôi cũng nghe nói là...

khách hàng không thoải mái khi làm việc với cậu.

Cậu có biết tại sao không?

Bởi vì cậu quá liêm khiết.

Nếu cậu muốn thành công trong xã hội này,

cậu cần phả có chút ma mãnh.

Hãy nói về việc vì sao tôi gọi cậu tới đây.