The Cleveland Show

Boa noite. Em um esforço para acompanhar a mudança constante

do nosso tempo, o episódio de hoje de The Cleveland Show

será apresentado em 2-D.

Se você usa óculos devido à hipermetropia ou astigmatismo

coloque-os...

AGORA

.:: The Tuunz!::. Humor Stalkers!

My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-

And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-

Right back in my hometown -À minha cidade natal-

With my new family! -Com minha nova família estar!-

Theres old friends -Tem velhos amigos,-

And new friends -Novos amigos-

And even a bear. -E um urso também.-

Through good times -Nos bons tempos-

And bad times -E nos maus tempos-

It's true love we share! -Amor aqui tem!-

And so I found a place -Então achei o lugar-

Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-

My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-

This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-

TRADUÇÃO: ThataMatos JohnnyBoy | tsimoes| Jeska

REVISÃO: tsimoes | Maubri Brown

S01E15 "Once Upon a Tyne in New York"

Hey, mamãe,

olha o truque que aprendi vendo o Criss Angel.

Mamãe, me faça outro café-da-manhã.

Rallo, estou ocupada limpando a sujeira que o Cleveland fez

quando chegou bêbado ontem e fez feijoada.

O quê foi?

Tem sido um desleixado ultimamente.

É isso...

"quê foi"!

É pra isso que se casa.

Pode se descuidar completamente.

Bom, o marido, pelo menos.

Cleveland, fazem apenas 3 meses.

Achei que esperaria pelo menos um ano

antes de esculhambar tudo

como fez o Philip Seymour Hoffman.

Eu tenho um Oscar.

Parece ser a hora pra uma 2ª lua-de-mel.

Onde vocês foram na 1ª vez?

Eu nunca cheguei a marcá-la.

-Sem lua-de-mel? -Você tem gelo nas veias?

Eu sabia.

Que foi?

Ficamos aqui toda noite desde o casamento.

A verdade é que nem sei aonde levar a Donna.

Lester, onde é seu lugar preferido prum romance?

NO CÚ

Certo, Lester. Obrigado por compartilhar.

Se você quer uma viagem sexy

faça o que Arianna e eu fizemos.

Vá para Terra Sagrada, Israel.

Isso se ela ainda existir enquanto falo isso.

Hot Brown, fui seu técnico no beisebol,

e agora vou ser no amor.

O lugar mais romântico da Terra está bem aqui nos EUA.

Estou falando da cidade de Nova York.

Foi onde achei o amor pela 1ª vez...

E deixou um enorme buraco...

No meu coração.

Eu sonhava em arremessar pros Yanks.

Acabei arremessando o lixo pra fora do Carnegie Deli.

Eu era jovem, burro e cheio de sonhos.

Então eu conheci uma garota.

Uma atriz começando a carreira.

Um lindo anjo que sabia lidar com carne enlatada.

Seu nome era Tyne Daly.

Isso mesmo. "A" Tyne Daly.

Foi mágico,

mas nunca tive a chance de dizer que a amava.

Ainda sonho com ela toda noite.

Sempre a mesma coisa... Eu, ela e Whitey Ford

mandando ver na Tad's Steaks.

Não deixe o amor escapar, Hot Brown.

Alô, mãe? Quem é Tyne Daly?

Não, não?

Certo, então põem a vó na linha.

Vovó? Quem é Tyne Daly?!

Você vêm comigo!

Agora chega! Se prepare para...

Lua-de-mel!

Cleveland?

Você me assustou!

O quê quer dizer com "lua-de-mel?

Isso responde a sua pergunta?

Serviço Krinklesac de Limousine e Remoção de Carcaças Animais

ao seu dispor, madame.

Próxima parada: Cidade de Nova York!

Cidade de Nova York?

Precisamos fazer as ma...

Mas e as crianças?

Contratei o serviço da melhor babá de Stollbend.

Bons sonhos, Sr. Kimple.

Desenho um pênis na cara dele?

É praticamente obrigatório nessa situação.

Oh, Cleveland, esse é o final mais romântico

que um estupro falso já teve.

Mil perdões, madame.

Treinador McFall?!

Ele está indo conosco para declarar seu amor

pela Tyne Daly.

Tudo bem, ele pode ir com a gente.

Mas não quero que isso nos leve

a mais nenhuma desventura.

Um urso!

Melhor deixá-lo fazer o que quiser.

Que inferno! Por que não junta todo o show de bizarrices

e convida o seu amigo hobbit, também?

Ei, isso me ofende.

Tenho ossos pequenos, exceto por um.

É, essa garotinha está rindo.

Quando eu chegar em Nova York,

descobrirão meu talento.

Pode fazer alguns comerciais,

fazer uma participação na Broadway.

Então decide trabalhar como sua própria agente

e acaba realizando negócios terríveis

porque não é inteligente.

Depois estará dando aula de teatro

em uma faculdade comunitária no meio do nada.

Muitos te acharão estranha,

mas seus gatos te conhecerão melhor.

Meu Deus, Rallo, o que há de errado contigo?

Não culpe a mim, são os negócios.

Pessoal, vejam o que achei na bolsa da Donna.

Um absorvente interno.

Estou só brincando, querida.

As coisas misteriosas que acontecem no corpo de uma mulher

são completamente naturais.

Aí está, Nova York.

É exatamente como imaginei.

A 1ª coisa que farei amanhã será caçar a Tyne Daly.

Seu garanhão.

Posso ajudar?

Sou Roberta Tubbs,

convidada do programa "Maury Povich".

Então ficarei aqui de graça.

Seu nome não está na lista.

Como sei que está falando a verdade?

Um deles é o pai do meu filho.

E se não for eu, ficarei todo...

Aqui está sua chave, $75 por dia.

E pra finalizar, seis latas de cerveja.

Cerveja!

Espero que tenha validade de 16 anos.

Quero visitar os lugares mais românticos da cidade.

Marquei todos eles nesse guia.

"A Nova York erótica de Regis Philbin".

Donna, sinto como se estivéssemos

num filme do Woody Allen.

Exceto por eu ter dado umas risadas na última hora.

Ei, Clevela... Desculpa. Achei que fosse outra pessoa.

Sem problema.

Espera, ali está o Cleveland.

Ei, Cleveland!

Me desculpe.

Ali está ele. Cleveland!

Há tantos de vocês aqui.

O que quer dizer com "vocês"?

Você sabe, vocês são um monte de...

Também sinto sua falta, Arianna.

Nova York não é tão ruim.

Pode fazer cocô em praticamente qualquer lugar.

Ninguém nem olha pra você.

Um cara até me deu uma moeda.

Pára tudo!

Arianna, tem um bar aqui com uma placa que diz

"Ursos São Bem-Vindos".

É, eu sei.

Bem, aqui vou eu. O urso entra no bar.

Certo, falo com você mais tarde.

Você é o presidente da MTV?

Isso mesmo, cambada.

Bem, sou Roberta Tubbs

e vim de Stoolbend, Virginia,

pra ter um reality show chamado "Roberta Arrasa".

Sou uma adolescente sem graça, talento ou personalidade

e nenhuma ambição a não ser ficar famosa.

Intrigante. E você?

Sou um garoto de rua durão com paixão pelo violino.

Amei, amei! E o gordinho?

Sou apenas uma %$¨#%# de uma máquina fria.

Começaremos a filmar amanhã.

Parabéns, Kellie.

-Roberta. -Não mais.

Táxi!

Eu amo Nova York. Alô?

Ouça, precisa me tirar desse bar de ursos

antes que eu entre nessa de baixo e sujo.

Donna, tenho que ir a um bar gay com o Tim.

Não há tempo para explicar nada.

Cleveland, isso é exatamente o que me preocupava.

Não se envolva nas besteiras dos seus amigos.

Tim é mais que um amigo.

Encontro com você em 1 hora no Empire State Building.

Motorista, me leve ao bar gay de Nova York.

Ele não está interessado nisso.