Good Boys

subtitle by ++++ SonOfGotham ++++

Oh, mantab.

Mengapa tutup pintu, Maxie?

Aku sudah kelas 6, Ayah. Aku butuh privasi.

Baiklah, ayah mau ke bandara.

Pulang 2 hari lagi.

Tolong baik-baik dengan kakakmu,

bantu ibumu,

dan jangan sentuh drone Ayah.

Tidak. Dah.

Ayah serius. Itu bukan mainan. Itu untuk pekerjaan ayah.

Ya. Hati-hati. Dah, Ayah. Aku sayang ayah.

Hei, peluk ayah, Sobat.

Nanti kupeluk dua kali kalau ayah pulang.

Ayah mengerti.

Mengapa ayah tersenyum?

Kau beranjak dewasa.

Itu membuat ayah senang.

Tidak. Jangan tersenyum.

Ayah ingat membawamu pulang dari rumah sakit...

rasanya baru kemarin.

Sekarang kau...

merancap sendiri.

Aku tidak... Aku tidak merancap!

Tak apa.

Anggap saja mainan baru.

Mainan terbaik sedunia.

Rasanya ingin terus bermain dengan itu.

Ketahuilah, Ayah bangga padamu.

Baik, lanjutkanlah. Sampai nanti.

Ayah sayang kamu. Sampai jumpa 2 hari lagi.

Amy!

Kau takkan percaya ini.

Teman-teman, dengar.

Pengasuhku bilang...

anak-anak di kelas enam dirancap.

Apa itu dirancap?

Itu istilah perempuan merancapmu sampai coom (klimaks).

Lalu tugasmu membersihkannya.

- Menurutku bukan "coom." - Ya.

C-U-M. "Coom."

SMP lebih tegang daripada SD.

Jika ingin sukses,

- kita harus kompak. - Bean Bag Boys selamanya.

Loncat.

Tidakkah temanmu iri kau mengencani pria kuliahan?

- Beberapa, kukira. - Benarkah?

Hei.

Bisa kubantu?

Kabur!

Hei, Stranger Things, enyahlah kalian!

Pergi, pergi!

Kau kenal mereka?

Ha ha!

Tak ada yang menyerahkan Turzan dari Uzkara.

Lucas, simpanlah di wadahnya.

Itu harganya $300!

Sekarang 600. Sudah kuperiksa.

600 dolar?!

- Kita miliuner! - Ya.

Kalian mau ke...

ke taman skate besok pulang sekolah?

Aku tahu apa itu kokain.

Annabelle, pergi!

Ini khusus Bean Bag Boys.

Aku dengar di taman skate ,

kakak kelas akan memberimu narkoba.

Kami anti narkoba.

Narkoba merusak kehidupan dan masyarakat.

Kalian tak punya pilihan.

Ibu!

Annabelle, jangan lawan kakakmu.

Ayo, naik ke atas.

Sekarang, hei.

Baiklah, Bean Bag Boys, waktu habis.

Besok harus sekolah. Batas waktu: 20:30.

Apa? Ibu bilang 20:45!

Hei, waktu habis.

Aku tak mau ke taman skate .

Kita sudah kelas 6.

Kita harus mulai bertindak seperti anak kelas 6.

Oooh! Kau mau melihat Brixlee, bukan?

Hai.

Ya Tuhan!

Ibu!

Taman ini ramai.

Teman-teman, Skuad Scooter di sini.

Siapa yang paling jago ngelawak?

Atticus L. Dia sangat lucu.

Atticus L.?

Akan kukalahkan dia di adu lawakan.

Bukan begitu, Max?

Oooh.

Jadi?

Kau mau memberi kalung buatanmu pada Brixlee?

Tidak, diam kau.

Belum kukeringkan.

Kau selalu alasan.

Thor, kau tak pernah bicara dengan perempuan.

Perempuan hanyalah pengganggu.

Audisi Rock of Ages dua hari lagi.

Max! Ke sini!

Hei, Taylor.

Katanya kau membuat kalung untuk Brixlee di Kelas Seni.

Usaha bagus, tapi aku tak membahas karyaku...

sebelum selesai.

Kalau dia menyukaimu,

akankah kau mengakui kau suka padanya?

Dia suka padaku?

Entahlah.

Aku tak pernah bertanya.

Sampai jumpa besok.

Dah.

Sial.

Jadi, bagaimana, pria kesengsem?

Mungkin dia tahu tentang kalung itu.

Lasagna vegetarian untuk makan malam?

Semuanya ada, Lucas.

Sampai jumpa di sekolah.

Dah!

Hati-hati.

Anak-anak skuter.

Bersikaplah tenang.

Bersikaplah tenang.

Ada apa, Atticus.

Kalian ingin melihat hal keren?

Tentu saja.

Apa yang kita lakukan?

Kita akan mencicipi bir.

Takut?

Tidak!

Aku sudah, mencicipi bir, 5,000 kali.

Yang benar saja.

Soren pemegang rekornya.

Tiga teguk.

Tiga teguk?

Tiga teguk.

Oh.

Sudah merasakan sesuatu.

Nikmat.

Hati-hati, panas.

Kau mau minum atau tidak?

Aku lupa, aku ikut audisi musikal hari Jumat.

Mereka melakukan tes bir.

Thor, akui saja kau takut, anak kecil.

Tidak, aku tidak takut.

Mau kutuang birnya ke gelas hisap bayi untukmu?

Gelas hisap.

Tidak.

Gelas hisap.

Itu lucu, Atticus.

Itu tidak lucu.

Ayahnya ditangkap dua kali karena mabuk...

dan harus naik kereta ke tempat kerja.

Itu baru lucu

Gelas hisap, bernyanyilah.

Tidak.

Bagaimana kalau,

Twinkle, Twinkle, Jalang Kecil?

Gelas bayi!

Gelas hisap!

Dia akan meminumnya,

dia hanya butuh waktu berpikir.

Gelas hisap! Gelas hisap!

Dah.

Lasagna dan soda?

Jangan bilang orang tuaku kalian memberikan ini.

Kami akan bercerai.

Apa maksud kalian?

Ayah bilang, segalanya akan tetap sama.

Kami berjanji.

Kita masih akan menonton This Is Us bersama?

Ya, tentu saja, itu acara favorit kita.

Itu acara keluarga.

Malah kau akan menontonnya di dua TV berbeda.

Di dua rumah.

Jadi kau akan menonton satu episode dua kali.

Bagaimana dengan Selasa Taco?

Selasa Taco masih berlangsung,

bahkan, kau akan mendapat dua kali Selasa Taco, hanya...

yang satu di hari Rabu.

Bahagia dua kali.

Bahagia dua kali, taco dua kali.

Segalanya tak akan berubah.

Ayah dan ibumu, kami masih bersahabat, bukan?

Mm-hmm.

Akan menyenangkan makan taco bersama...

sebagai keluarga, hanya saja menggesernya ke Rabu...