Goliath

สิบสี่ปีก่อน

คูเปอร์แมน

ขอโทษด้วยนะ เพื่อน

ฉันจะบ้าตาย

อืม ฉันรู้

ฟังนะ วอลเลซเป็นอัยการหัวแข็ง

เธอทำทุกอย่างตามตำรา ใจซื่อมือสะอาด

คูเปอร์แมนเป็น กรรมการที่ปรึกษาของเดวิส

สายเกินไปแล้ว

เราผ่านขั้นตอน ขอเลื่อนประหารของผู้ว่ามาแล้ว

กี่โมงแล้ว

นายยังเหลือเวลาอีกสองชั่วโมง

มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ไหม

ไม่ ไม่ ฉัน...

ฉันจะ...

ฟังนะ ฉันจะขอนั่งอยู่ตรงนี้อีกสักพัก

อืม

ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉัน

ขอบใจ

ถึงตอนนี้เรายังไม่ได้รับคำสั่งยืนยัน หรือยกเลิกการประหารจากสำนักงานผู้ว่าฯ

การประหารจะดำเนินต่อไป

คุณมีคำพูดต้องการสั่งเสียไหม

ถึงแม่และครอบครัวผม

ขอพระเจ้าคุ้มครอง

ผมไม่เป็นไร

เพราะผมรู้ความจริง

ถึงเจที

นายเชื่อในตัวฉัน

นายเป็นคนเดียว

นายพยายามแล้ว

คุณพูดจบแล้วหรือยัง

ดำเนินการประหารต่อได้

เวลาเสียชีวิต 12.15 น.

หยุด

โกลิอัท

คุณทำงานอะไร บิลลี่

ผมเป็นนักกฎหมาย

นักกฎหมาย สมเหตุสมผลจริง ๆ

ทำไมล่ะ

คนชอบสร้างปัญหาอย่างแมริโซล ใช้บริการนักกฎหมายมือดีได้เสมอ

หยุดเลย

เธอไม่ชอบเวลาผมแกล้งล้อ

น่าจะบอกกันว่ากำลังมีปาร์ตี้

หิวน้ำไหม บิลลี่

- ดื่มหน่อยก็ดีครับ - ทางนี้เลย

ที่นี่ ในเม็กซิโก เรามีพิธีที่เรียกว่าควินเซียนาร่า

ที่จัดขึ้นเมื่อเด็กผู้หญิงเติบโตเป็นผู้ใหญ่ คุณมีลูกไหม บิลลี่

ครับ ผมมีลูกสาว

เธอน่าทึ่งมาก เธออาสามาช่วยฉันหาเสียง

ถ้าแมริโซลชอบเธอ เธอต้องเป็นเด็กที่พิเศษมากแน่ ๆ

เธอเป็นศูนย์กลางจักรวาลของผม

ขอโทษด้วย เชิญเลย

ใช่ คุณหิวน้ำ

เป็นไงบ้าง ชาวหรรษาปาร์ตี้ ทุกคนสบายดีกันไหม

ยินดีต้อนรับ

เป็นโอกาสดีที่เราได้มาอยู่ร่วมกัน ในวันที่งดงามเช่นนี้

เพราะเรามาเฉลิมฉลอง

วันที่สำคัญอย่างยิ่งในชีวิตลูกผู้หญิงคนหนึ่ง

หรือในกรณีนี้

หญิงสาวมากกว่าหนึ่ง

เพราะวันนี้เรามาฉลอง

ควินเซียนาร่า

ของปาซกับเมอร์เซเดส

ขอพูดแทนพ่อแม่ของพวกเธอ

พระผู้ไถ่บาปของเรา พระเยซูคริสต์

และตัวผมเอง

ดีเจดิเอโก สปินซ์

เมื่อพูดว่า

ปาซกับเมอร์เซเดส

สุขสันต์วันควินเซียนาร่า

และในตอนนี้

เจ้าบ้านและผู้อุปถัมภ์ผู้ใจดีของเรา

พ่อทูนหัวที่น่าเคารพ ของปาซกับเมอร์เซเดส

คุณเกเบรียล ออร์เตกา

ช่วยออกมาเป็นเกียรติได้ไหมครับ

ยินดีต้อนรับสู่บ้านของผม ทุกท่าน

สำหรับผมนับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

ที่ได้จัดงานฉลองอันยิ่งใหญ่นี้

และได้เป็นพ่อทูนหัว ของเจ้าหญิงแสนสวยทั้งสองคน

ในวันนี้เรารับรู้ว่า เด็กสาวทั้งสอง

ได้เติบโตเป็นหญิงสาว

หากทั้งคู่เป็นหญิงสาวที่ดี

ชีวิตของทั้งคู่จะได้รับพร จากพระเป็นเจ้า

ยินดีด้วย

ช่วยปรบมือให้สองซินเดอเรลล่า ของผมดัง ๆ ด้วยครับ

คุณเกร็งมากเลย

ผมต้องเกร็งอยู่แล้ว ผมบอกคุณแล้วว่าผมเต้นไม่เป็น

แค่โยกซ้ายขวาเอง

ได้ โอเค แบบนั้นเหรอ

- ใช่ค่ะ - โอเค เยี่ยม

วัยเด็กของคุณก็เป็นแบบนี้เหรอ โอ่อ่ามากเลย

ผมก็ว่าคุณไม่ได้ "เติบโตมาอย่างเรียบง่าย"

ฉันไม่เคยผ่านพิธีควินเซียนาร่า

ไม่เหรอ ทำไมล่ะ

เพราะฉันไปอยู่อเมริกา ก่อนอายุครบ 15

บางทีพวกเขาอาจจัดงาน มอบประกาศนียบัตรเป็นเกียรติให้คุณ

ไม่ละ ขอบคุณ ฉันว่ามันเป็นพิธีไร้สาระ

เด็กสาวแต่งตัวเป็นตุ๊กตา เพราะโตเป็นสาวแล้ว

ไม่รู้สิ ฉันว่าพวกเธอ ควรอยากได้อะไรที่ดีกว่านี้

เดี๋ยวพวกเธอก็รู้เอง แค่ให้เวลาสักหน่อย

ฉันไม่อยากกลับไปอายุ 15 อีก ฉันรู้ดี

ผมก็ไม่อยาก

แต่ให้กลับไปอายุ 19 อีกก็พอไหวนะ

ดีกว่าเต้นรำใช่ไหมล่ะ

ดีกว่านิดหน่อย

ผมรู้สึกเหมือนต้องโทรหาเดนีสสักหน่อย

แต่ข้างบนนี้ไม่มีสัญญาณมือถือ พอจะมีที่ไหนที่เรา...

ค่ะ ตอนนี้เราอยู่ไกลปืนเที่ยง

แต่ในห้องบิลเลียด มีโทรศัพท์ดาวเทียมอยู่

- เหรอ - คุณไปใช้ได้นะ

พวกเขาจะไม่ว่าเหรอ ถ้าผมไปใช้

- ลิปสติกเหรอ - ค่ะ

- แน่ใจนะ - ค่ะ ไม่เป็นไรหรอก

โอเค ผมจะรีบกลับมา

เรามีไพ่กี่ใบ

ควรจะมีห้า

คุณต้องเก็บไพ่ที่เป็นคู่ไว้ หรือไพ่อะไรที่น่าตื่นเต้น

ขอสี่กลับมา

หนูจะเสี่ยงด้วยไพ่ตายที่มีอยู่

สี่ ผมชนะ

เธอจะฆ่าฉัน เธอจะฆ่าฉัน

ไม่ เธอชนะได้เหรอ

ฉันชนะเธอ

ต้องชนะไพ่แหม่มก่อน

ยังไงก็ต้องชนะแหม่มให้ได้

ยังไงก็ต้องชนะแหม่ม เขาต้องชนะแหม่ม

เธอยังไม่ชนะฉัน

ไง

มีที่ไหนที่พอจะคุยได้ไหม

อืม ว่าไง

ฉันว่าเราแย่แล้ว คีธ

หมายความว่าไง

ได้ข่าวว่ามีคนปริปากแล้ว ติดต่อทอมไม่ได้ด้วย

นายว่าเราควรทำไงดี

คิดว่าฝีมือทอมเหรอ

ต้องใช่แน่ ไม่ใช่นาย ไม่ใช่ฉันนี่นา

ปกติทอมจะโทรกลับตลอด เขายอมทรยศเราเพื่อช่วยตัวเองแน่

ใช่ ดูเหมือนเขาจะทำแบบนั้น

ฟังนะ ฉันคุยทางโทรศัพท์ไม่ได้

เราหาที่เจอกันได้ไหม ไปคิดแผนกัน

เอาละ ไพ่ในมือแย่แล้ว ลงสามให้เขาไป

อืม เป็นความคิดที่ดี

เราต้องเดินหมากก่อน เดี๋ยวฉันส่งข้อความไปบอกสถานที่

ไอ้เวรเอ๊ย เหมือนเรื่องที่ฉันจะทำเหรอ

ไปตายซะ ไอ้เวรนั่น

ฉันว่าเขาสงสัยเรา

เขารู้ว่าฉันฟังอยู่ เขารู้

แล้วตอนนี้มันจะสำคัญอะไรนักหนา

แดนนี่ ฉันบอกได้เลยว่านายเครียด

ดังนั้นฉันจะปล่อยผ่านไปก่อน

ทำเรื่องที่ต้องทำ หัดโตเป็นผู้ใหญ่ซะบ้าง

ฮัลโหล

ไง ลูก

โอ้ ไงคะ พ่อ

หนูไม่โกรธหรอกนะ ที่พ่อคิดว่า ควรมีพี่เลี้ยงมาเฝ้าหนูตลอดสุดสัปดาห์

อืม เอาเถอะ

- สวัสดี บิลลี่ - ฝากทักทายบริตนี่ด้วย

พ่อฝากสวัสดี แล้วเดตโรแมนติกของพ่อเป็นไงบ้าง

- ยังราบรื่นดีอยู่ - อย่าลืมใส่ถุงยางนะ

บอกเธอว่า "มาพูดอะไรตอนนี้ ทำพ่อเสียชื่อหมด"

อี๋

เอาเถอะ แถวนี้มือถือไม่มีสัญญาณ พ่อเลยต้องใช้โทรศัพท์ดาวเทียม

เผื่อลูกต้องการอะไร พ่อจะบอกเบอร์ไว้ โอเคไหม

- มีปากกาไหม - ค่ะ ว่ามาเลย

โอเค รอแป๊บนะ

เดตโรแมนติกเป็นไงบ้าง

ให้ฉันพาเขามาที่นี่ทำไม

เราต้องแยกเขาออกจากฮูลิโอ

ถ้านั่นเป็นเหตุผล ฉันพาเขาไปที่อื่นก็ได้

ได้ยินชื่อเสียงเขา ก็เลยอยากพบเขาหน่อย

ฉันคาดว่าจะเจอคนที่...

บุคลิกภาพดีกว่านี้

ฉันตัดใจเรื่องฮูลิโอแล้ว นั่นเป็นการตัดสินใจของนาย

แต่ฉันแคร์บิลลี่

สัญญากับฉันก่อน ว่านายจะปฏิบัติกับเขาอย่างดี

ฉันไม่ชอบที่เธอเอาเขา มาอวดใส่หน้าฉัน

เขาเป็นคนดี เกเบรียล

และฉันต้องการเขา

ไว้ทำอะไร

แคมเปญหาเสียงน่ะเหรอ

หลายเรื่อง

รักเขาเหรอ

เธอมันโง่

หลงรักอยู่กับความเพ้อฝัน

คิดว่าเขาจะรักเธอเหรอ ถ้าเขารู้ตัวตนจริง ๆ ของเธอ

- ทำตัวดี ๆ หน่อย - ไม่งั้นจะเป็นไง

ไม่งั้นฉันไม่ยก เมืองของฉันให้นายแน่

เธอไม่อยู่เสียนาน เปลี่ยนตัวเองเป็นคนขาวไปแล้ว

เธอลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร

คลอเดีย

อย่าเรียกชื่อนั้น

นายหาที่นี่เจอได้ไง

เป็นไงบ้าง

ไม่มีคนอื่นที่นี่

ฉันไม่ได้พกปืน

โอเค

มาจัดการเรื่องนี้ให้จบเถอะ

- พูดเรื่องอะไรของนาย - ฉันรู้ว่านายรู้

ฉันถึงได้เลือกตรงนี้

ช่วยให้นายจัดการได้ง่ายขึ้น นายไม่มีทางถูกจับ