The Map of Tiny Perfect Things

The Map of Tiny Perfect Things

Download Norwegian Subtitle

Release info

The Map of Tiny Perfect Things 2021 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-CMRG
A Commentary by Chromeman
Extract from MKV, fixed errors and cleaned up

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2021-02-20
Downloads: 60
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

FIKS OPPTAKSPRØVEN BIGRIVER KUNST OG DESIGN

UNIVERSET ER STORT.

DET ER STORT, KOMPLISERT OG TÅPELIG

…ser at regnet treffer rundt midnatt i kveld,

det kommer inn fra kysten.

Det forventes ikke så mye…

God morgen, Mark.

- Taper. - Taper.

Daiquiri. Det er en landsby på Cuba. Den har tre I-er i seg.

Og toast.

Mark, kan du…

- Du vet at det ikke er ekte mat. - Jeg vet det.

Spis noe sunt, Mark.

Sier du, pappa, som kommer til å spise en halvliter is

på egen hånd om cirka åtte timer.

Husk at du har mattetime i dag.

Jeg vet det, pappa.

Men hovedstaden i Burkina Faso er Ouagadougou.

Er det?

- O-U-A-G… - Vent litt. O-U…

- For en taper du er. - For en taper.

- Du er det. - Meg? Du er det.

- Ja. - Det er jeg ikke.

- Kommer du på Emmas fotballkamp? - Beklager, men det stemmer ikke.

Jøss!

- Ikke send henne melding. - Hei!

Nøklene er i veska di.

Prosit.

Det er rett frem den veien,

og så kommer du til en sånn, så er det første til høyre.

- Men vent… - Jeg har en Sherlock-greie.

- Elsker den serien. - "Spillet er i gang."

"Spillet er i gang." Hvorfor sa du det?

HAIKERENS GUIDE TIL GALAKSEN DOUGLAS ADAMS

Vi har 26.

Vinnertallene er én kandidat.

La oss se på vinnertallene:

42, 10, 25, 76…

Å, herregud. Jeg vant.

Jeg vant!

Herregud!

Beklager.

- Er du ok? - Takk.

- Du er Sherlock-fyren. - Ga jeg deg veibeskrivelse tidligere?

Solen er 400 ganger større enn månen,

men den er også 400 ganger lenger unna,

så de ser ut som de er samme størrelse, men nei.

- Derfor har vi formørkelser. - Her bor jeg.

Vil du finne på noe i kveld?

Jeg er opptatt.

Takk…

…for tiden din.

- Ha det. - Ha det.

- Hei. - Hei.

- Du trenger rakettkasteren… - Nei. Hagle. Se.

- Du er ikke John Wick. - En liten snikskytterrifle.

- Inert prosjektil vil gjøre det verre. - Ikke i ansiktet. Nei.

- Han traff deg i ansiktet. - Jeg vet. Han traff meg i ansiktet.

Kommer aldri til å finne nøkkelen.

Hva om livet ditt var sånn?

- Hvor du dør du og respawner? - Ja.

Du går til sengs, og når du våkner, er det samme dag igjen.

I reprise.

Hva ville du gjort?

- Utenom dette? - I tillegg. Litt forandring.

Som Bill Murray-filmen der han lever samme dag til han har sex med sjefen sin?

Groundhog Day.

Akkurat det. Jenter.

Du ville ikke bundet mange ballonger til en hagestol eller noe?

Nei. Jeg ville definitivt tatt jenta.

Ok, glem det.

- Du kunne gjort gode ting. - Som Batman.

Ja, som Batman.

Snakker vi Dark Knight-Batman eller Ben Affleck-Batman…

Tegneserien selvsagt.

Jeg ville fortsatt tatt jenta. Det ville være mer tilfredsstillende.

- Ja! I hullet på ett slag! - Greit.

Kan være vanskeligere enn du tror.

Du får uendelig med sjanser. Du prøver bare igjen.

Enkel A/B-testing.

Hvis det er uendelig med sjanser,

så må det skje før eller siden, rent matematisk.

Kanskje det er som pi. Bare fortsetter for alltid.

Det er uendelige måter å ikke få seg et ligg på.

Ja! Nei!

Jeg har et talent…

Du ville aldri komme ut av sirkelen.

Hvorfor skulle du ville det?

Du ville være universets sentrum. Du kan gjøre hva som helst.

Men det kan bli kjedelig eller ensomt.

Nei.

Du ville være kongen av alt.

Hei, kjære. Faen.

Helt sikkert.

Nei.

Men jeg hadde glemt det om du sa det.

- Du ville aldri trodd meg. - Vi kunne hatt denne samtalen.

- Ja. - Repetisjonen.

For det er ikke… Nei, jeg er ikke defensiv.

- Dette er en mulighet. - Ensomheten.

Som den siste mannen på jorden.

Tre, to, én.

God morgen, Mark.

- Taper. - Taper.

Rett frem den veien,

og så er det en sånn, og første til høyre.

- Vent… - Synsk.

Jeg elsker synske.

HVORDAN TEGNE EN SUPERHELT

Hvordan ser hun ut?

Hun er ganske høy.

Krusete hår, lang nese. Ikke en lang nese, men som…

- Ikke typisk pen. - Hun er søt.

Du liker henne.

Nei.

- Så du liker henne ikke? - Jeg misliker henne ikke.

Så hvorfor leter du etter henne?

Greit. Jeg er forelsket i jenta fra bassenget.

- Hva hadde hun på seg? - Boots.

Hvem har på det ved bassenget? Sikkert goth.

Hun er sikkert på Barnes and Nobles på senteret og leser manga.

Hun er ikke på kjøpesenteret.

- Er hun for god for kjøpesenteret? - Nei, hun er ikke for god.

Følelser for henne, du har.

Darth Vader eller Yoda?

Velg én. Du kan ikke velge begge.

- Tatoveringer? - Prøver ikke å identifisere liket.

Hun mistet et flygeblad for en savnet hund.

Telefonnummeret står på flygebladet.

Ja, jeg ringte nummeret, og det var en fyr som svarte.

Han har en datter, men hun er åtte.

Han var sur for at jeg brukte hans uhell til å finne ei jente.

- Som er… - Rettferdig. Det er rettferdig.

Hun leter etter hunden, men den er ikke hennes.

Jeg tror det er en belønning.

Prøvd hundebeskyttelsen?

Kan jeg hjelpe deg?

Jeg leter etter ei jente.

Vi har bare dyr.

- Ja. - En veterinær?

Et smug bak en restaurant?

Hun leter nok ikke etter Landstrykeren

fra Lady og Landstrykeren, men takk.

Kanskje det er best slik.

Kanskje du skal ha denne ulykkelige romansen.

Kanskje du slapp unna.

Nei! Vent! Kom igjen.

Hei!

- Hei. - Hei, jeg heter Mark.

Jeg har bare et spørsmål.

- Ok. - Jeg lurte på…

Dette vil høres veldig rart og merkelig ut,

men opplever du noen form for tidsavvik

i livet ditt?

- Med tidsavvik mener jeg… - Jeg vet hva tidsavvik er.

Bra. Det jeg konkret lurer på…

Det med at den samme dagen gjentar seg?

Jøss. Ok.

Jeg trodde ingen andre visste det.

- Noen gjør det. - Ja.

Jeg så deg ved bassenget tidligere.

Du tok en ball, det hadde ikke skjedd før.

Så jeg tenkte du hadde fri vilje.

Jeg har faktisk lett overalt etter deg.

- Jaså? - Ja.

Du mistet et flygeblad for en savnet hund. Det var ikke ditt telefonnummer.

Nei, det var det ikke.

Hva har du gjort med uendelig tid?

Løst forbrytelser og funnet ekte kjærlighet.

Seriøst?

Nei.

Jeg har lært meg å kjøre.

Det spiller jo ingen rolle om jeg krasjer på grunn av tidssløyfen, så…

Jeg skulle prøve å kurere kreft,

grunnen til dette.

Da jeg fant ut det, ville tiden starte

- og jeg hadde reddet hele verden. - Hvordan går det?

Ikke bra. Lite fremgang så langt.

Kanskje du gaper for høyt.

Kanskje jeg skulle ha kurert fotsopp.

- Øyekatarr. - Fordøyelsesproblemer.

- Tja… - Mark.

Dette har vært gøy, men jeg må faktisk gå.

- Må du? - Ja.

Du vet, fordi…

Du vet vel at det samme vil skje i morgen?

Ja, jeg vet det.

Unnskyld.

Men det er fint å være de eneste som vet hva som vil skje.

Men det er også

rart.

Alt som har skjedd, har skjedd tusen ganger.

Alle går liksom i søvne.

De tror ikke at det fins mer.

Alle andre drømmer, og du er den eneste som er våken.

Nettopp.

Jeg vet du må gå, men du må se dette.

Gjem deg.

Nå skjer det.

- Hvor er telefonen min? - Sammy! Å nei! Kom tilbake!

More Norwegian subtitles for The Map of Tiny Perfect Things

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left