SKY Castle (SKY 캐슬)

Non rispondi?

SKY CASTLE

Pronto?

Parlo con il Professor Kang Joo Sang?

Con chi parlo?

Sottotitoli offerti dallo The Sky High Team @ Viki

Ho chiesto con chi sto parlando.

Sono... Eun Hye.

Kim Eun Hye.

Mi scuso per aver chiamato senza preavviso.

Ma devo chiederti un favore.

Ha sbagliato numero.

Chi era?

Non hai sentito che ho detto che hanno sbagliato numero?

Hai un aspetto invitante ( parla in inglese ).

Ti mangerò.

Ehi, è stata colpa tua.

Per colpa tua, mi sono lasciato con Eun Hye!

Se non fosse stato per te, con Eun Hye...

Eun Hye! Eun Hye! Eun Hye!

Per quanto continuerai a cercarla?

Cosa farai se dovessi trovarla e lei fosse sposata con un altro uomo e avesse dei figli?

Non le vedi le tue figlie qui?

Pensavo che Eun Hye mi avesse lasciato per il mio bene.

Neanche nei miei sogni avrei mai pensato che tu avresti potuto separarci!

Non fare lo stron*o.

Cosa? Cos'hai detto?! - Sei stato tu a voler lasciare Kim Eun Hye.

Quando hai deciso di vivere con lei contro il volere di tua madre, avrai pensato che non avrebbe funzionato, vero?

L'Assistente Infermiera Kim Eun Hye, più sua madre svenuta per avvelenamento da gas Briquette (avvelenamento da monossido di carbonio)...

Non eri abbastanza sicuro di poterti prendere cura di loro in un monolocale!

Ti ho schiaffeggiato ( per svegliarti ) quando avrei voluto che piangessi per me...

E adesso mi stai incolpando?

È per questo che mi stanno punendo!

Non riuscivo a credere di aver gettato via Eun Hye,

per incontrare una pezzente come te.

Sono... Eun Hye.

Kim Eun Hye.

Mi scuso per aver chiamato senza preavviso.

Ma devo chiederti un favore.

Un favore?

È tè jasmine.

È utile per lo stress.

Andrà bene.

Parlando onestamente, quando si guardano le competenze e i titoli di studio,

chi potrebbe essere un candidato migliore di te per la posizione di direttore di un centro?

Andrà tutto bene se lasciamo che le cose facciano il proprio corso, quindi non preoccuparti troppo.

Preoccuparsi?

Chi si preoccupa?

Riposati.

Mi stai sfidando adesso?!

Questa è una cena?

Hai detto che mi avresti dato settimanalmente le spese di mantenimento perché non avevo rispettato il capo della famiglia, e per questo volevi che rispettassi te.

Quindi?

Quindi lo sto facendo.

Dal momento che non sai rispettare per niente tua moglie, vorrei che ti rendessi conto prima di tutto

di quanto dovresti essere grato quando mangi questi pasti preparati con sincerità,

e di quanto sia difficile prepararli.

"Occhio per occhio, dente per dente". Vuoi vendicarti così?

Cosa intendi con vendetta? Secondo il Codice di Hammurabi, questa non è vendetta.

Solo per "Occhio per occhio, dente per dente" , allo stesso modo...

Sto solo dicendo, facciamo le cose giuste. - Giuste?

Giuste.

Dici "giuste" dopo aver distrutto l'aula studio senza aver prima discusso con me?

Sei tu quello che ha fatto costruire una camera insonorizzata senza averne discusso con me prima.

Ti comporterai in questo modo fino alla fine, giusto?!

Non c'è bisogno di fare delle discussioni. Hai tempo fino a domani per farla tornare al suo stato originale.

Proprio come per te, il mio scopo è che i ragazzi abbiano dei bei voti. Il nostro metodo è semplicemente diverso.

Non è che i nostri metodi sono diversi, è che il tuo è sbagliato!

Con questa mentalità, come farai a mandare i nostri figli in una buona università?

Se hai ragione,

i loro voti miglioreranno, giusto?

Certo, miglioreranno.

C'è una possibilità che peggiorino?

Allora decideremo quando usciranno i voti di metà semestre.

Se i loro voti miglioreranno, proprio come vuoi tu, la stanza ritornerà al suo stato originale, ma se i loro voti peggioreranno, faremo a modo mio.

Cosa ne pensi?

Sono d'accordo. Se i loro voti peggioreranno, allora farai a modo tuo.

Ma, se miglioreranno anche di un solo punto,

allora le cose torneranno come prima.

Sono d'accordo. Non dire altro finché non sarà ora.

Ecco la tua cena.

Che mi dici dei ragazzi?! Farai mangiare questo anche a loro?

Niente affatto. I ragazzi...

devo nutrili con una grande varietà di cibo. Dopotutto sono studenti che si preparano per l'università.

Woo Joo, Kim Hye Na ha dato un bel colpo al Nipote Oh... oggi.

"Professore, perché viene pagato?"

"Quando continua a fare riferimento alle lezioni online?"

Daebak.

Impressionante? Davvero, impressionante?

Ha anche dato un pugno a Kang Ye Seo, che era dalla parte del professore, e l'ha colpita sul naso.

Dovrei raccomandare e sostenere Kim Hye Na come rappresentante degli studenti.

Woo Joo, quando tutti vogliono qualcun altro come rappresentante degli studenti,

tu raccomanderai e sosterrai Kim Hye Na come rappresentante?

Prendendosi il rischio di essere svantaggiata, parla comunque per conto degli studenti.

Un rappresentante dovrebbe essere quel tipo di persona, non sei d'accordo?

Wow. È la tua opinione personale, vero?

Vieni qui! Vieni qui!

È incredibile, davvero.

In questo periodo è davvero difficile diventare insegnante.

Solo perché è il nipote del presidente ed è anche senza competenze, l'hanno fatto diventare insegnante?

Tutti si lamentano di lui, ma non possono parlare apertamente.

Ma Kim Hye Na si è lamentata coraggiosamente con l'insegnante per non fargli usare le lezioni online.

Wow, è coraggiosa.

Portala a casa qualche volta. Voglio incontrarla.

Non abbiamo quel tipo di relazione.

Visto che in questo periodo parli molto di Hye Na, pensavo che foste vicini.

Le presto qualche attenzione in più

solo perché mi sembra che sua madre stia male.

Sua mamma sta male? - Sua mamma sta male?

Mentre stavo passando, l'ho sentita parlare di spese ospedaliere.

Se sua mamma sta davvero male, dev'essere difficile per lei.

Vorrei pestarla. Ogni tanto ho voglia di picchiarla.

Hye Na...

Lo so. Lo so, ma è così odiosa.

Pensa di dover essere sempre al primo posto in classe.

È per questo che non voglio proprio perdere contro di lei.

Non va bene odiare un'amica.

Dovresti avere un cuore gentile.

Ah, mamma, lo dici sempre.

Scusa.

Se stessi bene,

tu potresti studiare senza preoccupazioni.

Ecco che ricominci.

Figlia mia, vorrei resistere finché non riuscirai ad entrare all'università, ma...

Perché continui a dire così? Se tu non fossi qui, come farei a vivere da sola?

È perché continui a dire così che odio venire qui!

Non credi che al nostro Woo Joo piaccia Hye Na?

Lo pensi anche tu, vero?

Pare che Woo Joo senta compassione perché sua mamma è malata.

Sembra così, vero?

Tu stai bene?

Perché?

Non ti preoccupare.

Mi piace che Woo Joo parli della sua vera mamma senza farsi problemi.

Mi è dispiaciuto quando ho saputo quanto sia stata dura per lui quando sua mamma stava male.

Non si è mai lamentato quando sua madre è stata allettata per cinque anni.

Vedendo come confida tutto a te, sei la migliore.

Non sono la migliore, è il nostro Woo Joo che è un bravo ragazzo.

Sento davvero di aver guadagnato un figlio senza fare alcuno sforzo.

Ma pensi che Ye Bin starà bene?

Ha senso gestire così lo stress dei bambini?

Non ha senso. Come avrebbe potuto confondermi con qualcun altro?

Sai, c'è un sacco di gente che entra e esce dal negozio.

Quell'ahjussi si deve essere confuso.

Ho una faccia così comune?

No... N-non è quello...

Quindi cosa vuoi fare?

È strano. È davvero strano.

Domani mi farò beccare volutamente.

Solo per vedere come reagisce l'ahjussi.

Sei matta? Perché?

Non credi che sia strano? Come fa a dire che avevo pagato se l'avevo rubato?

Quindi lo farai davvero?

Te ne tiri fuori di nuovo?

È che... - Idiota...

È quello il tuo limite. Se lo superi, vivrai più facilmente.

Idiota...

È quello il tuo limite. Se lo superi, vivrai più facilmente.

Tesoro.

Oh, tesoro...

Sei ancora sveglio?

Hai studiato fino ad ora?

Ma perché ti strappi i capelli?

Perché non riesco a risolvere questo problema.

Hai difficoltà con matematica? In ogni caso non ti dovresti strappare i capelli.

Tesoro.

Ci distraiamo per un minuto?

Sì. - Sì?

Andiamo.

Oppalà.

Vieni qui, tesoro mio.

Il mio tesoro.

Da dove è saltato fuori un bimbo così adorabile?

Dalla tua pancia, ovviamente.

Il mio bimbo.

Tesoro. È difficile studiare, vero?

Spero tu possa diventare un dottore come tuo padre,

ma quando vedo che fai fatica

allora vorrei solo

che tu crescessi felice e in salute.

Continuo a cambiare idea, giorno e notte.

A dire la verità, non so bene cosa voglio.

Allora perché continui a dirmi di studiare?

Brontoli tutti i giorni.

Lo so.

Non so bene cosa sia giusto, ma non c'è nemmeno una risposta esatta.

Non ho un principio da seguire come la madre di Woo Joo, nè la decisione della madre di Ye Seo.

Tesoro.

Mi dispiace.

Diventerò una brava persona, mamma. - Va bene.

Va bene, tesoro mio. Sei adorabile.

Cosa intendi?

Lo so io.

Lo sai? Lo sai? Tesoro mio.

Sei così adorabile.

Ye Seo. ( chiama la nuora con il nome della nipote )

Sì. Ha chiamato?

Siediti.

Ho parlato con il presidente Lee.

Presto avrai buone notizie.