Old Fashion Cupcake (オールドファッションカップケーキ)

Сон, пробудження, робота - і так кожного дня.

Я все це роблю, бо мені це до вподоби.

Якщо робити звичні речі кожного дня,

не трапиться нічого хорошого, але не станеться і нічого поганого.

Ще одна сива волосина.

Раночку всім! Слухаємо далі нашу програму.

Має гарний вигляд і смакує просто неймовірно!

Стільки тут смаколиків. - Смачного.

Сьогодні ми відвідаємо кав'ярню в Ебісу, відому своїми панкейками.

Власник особисто вирощує курчат. - Виглядає непогано.

Тож панкейки завжди зроблені зі свіжих яєць.

Схоже, що навіть чоловіки все більше навідуються сюди.

Але ж чоловіки в віці не можуть прийти туди одні.

Я також скуштувала панкейки.

Так, гаразд. Я зрозумів.

Добре. Гарного дня.

То...

Вантаж з корабля прибуде до 14:00.

Мені справді дуже шкода, щиро дякую за допомогу.

Усе добре, можеш на мене розраховувати.

Що?

Керівники мають допомагати підлеглим у такі моменти.

Я підставлю своє плече в будь-який момент.

Ні, не варто, пане Нозуе.

Тож, Накамуро, допоможеш усе виправити?

Так, звісно.

Розраховую на тебе.

Даруйте.

Що ж.

Нозуе, гарно сьогодні попрацювали.

Ти також, Тоґаво.

Телефонувала керівниця відділу Кірішіми.

Вона хоче з вами дещо обговорити.

О, цікаво, в чому причина.

Бо ви не зайшли до неї після роботи.

Ой, я забув.

Не забувайте, будь ласка.

Пробач, але все добре.

Якщо після роботи, то це не так важливо.

Враховуючи час, то це, мабуть, стосується підвищення.

Гаразд, зустрінуся з нею особисто.

Пан Нозуе такий милий сьогодні.

Як і завжди.

Я навіть не проти попрацювати понаднормово, аби трохи довше побути з ним.

Але завдяки йому, ми не працюємо понаднормово.

Так, він швидко з усім справляється.

Але чому він все ще самотній? Він же такий популярний.

Коли ти вже про це згадала, то пані Канда з бухгалтерії

знову почала переслідувати пана Нозуе.

Вона навіть не проти бути запасним варіантом.

Що? Вона справді так сказала?

Навіть так? І що пан Нозуе зробив з нею?

Звісно, що він нічого не зробив.

Просто дивлячись на його посмішку, в мене відразу прокидаються материнські інстинкти.

Ми тут всі грішні.

Агов.

Не змушуйте його працювати понаднормово.

Перепрошую. - Вибачте.

Я вже повертаюся до роботи.

І ще раз.

А як щодо пана Тоґави?

Знаєш що?

Ти не можеш уникати цього вічно.

Так...

Ти ж такий талановитий.

Але ж я не керівник відділу, тому...

Прокляття.

Просто подумай про це, гаразд?

Це мало що змінить.

Я наполягала на твоєму підвищенні.

Подумай хоча б з пів дня, аби я зберегла обличчя.

Гаразд, але це тільки тому, що ми починали працювати разом.

Чорт, ти ніколи не прагнеш більшого.

До речі, ти вільний увечері? Не хочеш поласувати суші?

Звісно, ти пригощаєш?

Ні, це ґоукон. Такітані просив, аби я тебе покликала. (П/п: Ґоукон - зустріч чоловіків та жінок з метою знаходження другої половинки.)

Я не піду. - Та годі тобі, хоч подумай.

Бувай.

Хіба тобі не хочеться дівчини?

Це сексуальне домагання.

Перепрошую.

О, це ти, Тоґаво.

Ви не можете тут палити.

Я сумую за нашою кімнатою для курців.

Може, кинете палити?

Уже занадто пізно.

Допоможеш? - Звісно.

Це було на вашому столі.

Вибач, мабуть, забувся.

Що від вас хотіла керівниця Кірішіма?

О, вона запрошувала мене на ґоукон.

Що? І це все?

Так.

Невже від мене так тхне? - Ой, пробачте.

То ви підете на ґоукон?

Ні, я вже не такий молодий.

Хіба вам лише не 39 років?

Мені вже 39.

Якщо вам уже 39 років, то я хочу, аби вас підвищили.

Ви маєте обіймати посаду Кірішіми.

Ні, мені добре там, де я зараз.

Конкуренція мене дратує.

Раніше ви були більш амбіційні.

Я?

Вам лише 39, тому не кажіть таких речей.

Тепер мене сварить 29-річний підлеглий.

Мені подобається з вами працювати.

Але я кажу це,

бо мені хочеться, щоб і ви отримували задоволення від роботи.

Пробачте, що перетнув межу.

Не переймайся.

Насправді я вдячний тобі.

Пусте.

О, точно, Тоґаво, ти знаєш гарні місця зі смаколиками?

Знаю декілька.

Можеш показати мені?

Так, звісно.

Гаразд, я залишу це на тебе.

Так, добре.

Вітаю. - Вибачте за вторгнення.

Усе добре.

Ось, невеличке відшкодування в знак вибачення...

О, не варто було. Вашого дзвінка було достатньо. - Ну що ви.

Дякую. Сідайте, будь ласка.

Дякую. - Прошу.

Накамура робить все можливе, аби вирішити ситуацію. Прошу, зрозумійте.

Звісно, ми плануємо ще довго співпрацювати з вами.

Щиро дякую.

О, точно. Я знайшов місце, де продають смачний шьочю. (П/п: Шьочю - алкогольний напій)

Не хочете якось сходити туди разом?

Звісно, не проти.

Вийшли покурити?

Але тут не можна палити.

Твоя правда, дякую.

Чому ви не кинете?

Я чув, що фізичні вправи полегшують відмову від нікотину.

Ми б могли ходити до залу разом.

Ви мене слухаєте?

Мабуть, добре бути парою дівчат.

Що?

Бачиш? Виглядає весело, чи не так?

Але двоє хлопців також можуть розважатися.

Ні, наскільки б не були схвильовані хлопці,

вони ніколи не будуть такими щасливими.

Мабуть, ви маєте рацію.

Вони фотографуються, стоять в черзі за панкейками й теревенять про кохання...

Вони сміються над дурними дівчачими розмовами

і так мило розважаються.

Ви заздрите?

Так, заздрю.

Тобто, з самого дитинства ми ніколи не були такими жвавими.

Тоді.

Зробімо живий знімок.

Ні, це не...

Ви праві.

Але якби я був дівчиною, то міг би поговорити з тобою про кохання

та зробити живий знімок.

Ти добрий, тому й підіграв, так?

Скажи сир.

Що ви робите?

Ваша піксельна камера застаріла.

Я намагаюсь поводитися як дівчина, роблячи фото привабливого парубка.

Я привабливий?

Дівчата з офісу так кажуть.

Ці дівчата, га?

Точно, пів дня, наскільки це довго?

Пів дня? - Агась.

Дванадцять годин, напевно.

Або, гадаю, якщо ви рахуєте лише години, коли ми на ногах,

то це шість чи вісім годин.

Так довго?

Щоб там не було, скоро повернусь.

Алло, Кірішімо?

Так, трохи зарано,

але після довгих роздумів, я маю відмовитись від підвищення.