Young & Hungry

Này!

Cậu còn nhớ cái ông anh John cùng văn phòng của tớ không?

Cái anh chàng mà tự lắp xe máy đó?

Oh, đúng rồi. Anh ấy đã được xuất viện chưa?

Chưa. Chưa được đâu.

Nhưng chồng của anh ấy chính là quản lý mới của Petting Zoo và anh ấy có việc cho chúng ta đó.

Thôi được, "A", tớ đã có việc rồi. Và "B", tớ dị ứng với dê mà.

Nên tớ sẽ phải nói là, "nay-y-y".

Chà, "A", đó là tiếng của một con ngựa.

Và "B", Petting Zoo là quán bar mới nổi

và thứ bảy này họ cần thêm mấy cô giúp phục vụ rượu đó.

Nên tất cả những việc bọn mình cần làm là mặc mấy trang phục dễ thương và dụ mấy anh chàng uống rượu thôi mà.

Cũng giống với mấy dịp cuối tuần khác thôi, nhưng giờ chúng ta sẽ được trả lương!

Tớ không biết nữa. Nghe hơi bị phân biệt giới tính quá.

Ý tớ là, tại sao cậu không quẳng luôn bọn mình quay lại mấy năm '50s

khi mà phụ nữ luôn phải mắc kẹt trong nhà bếp để phục vụ cho cách đàn ông thôi.

- (CHUÔNG BÁO) - Ooh, cái bánh táo của Josh xong rồi kìa.

Vậy tức là cậu không muốn nhận việc đúng không?

Không, tớ chỉ thấy là nó sẽ khiến chúng ta mất phẩm giá đó.

Tiền lương là 500$/người đó.

Cậu vừa nói thứ bảy à?

Nhìn cái này này.

Nó thật đen và vĩ đại.

Wow, bạn có thể đặt một thứ to như thế ở đâu được nhỉ?

Oh. (KHÚC KHÍCH)

Tôi sẽ dọn chỗ cho cái này đó.

Hai người kia, bỏ cái catalog bồn tắm đó xuống đi.

Tôi đã chọn được bồn tắm để để trên tầng rồi

và trước khi hai người hỏi, không, hai người không được làm gì đâu.

Đó là một sự ngạc nhiên dành cho Caroline, và cô ấy sẽ là người đầu tiên được sử dụng nó.

Đừng lo, Yolanda. Cô sẽ là người đầu tiên được lau nó.

Thôi nào, Elliot, kế hoạch của chúng ta dành cho Cooper Finley tính thế nào?

Oh, Cooper Finley là gì vậy?

Có phải là ôtô không? Liệu em có một chiếc được không?

'Vì cái của em chủ yếu chỉ còn băng dính thôi.

Cooper Finley là một hacker

đã đột nhập vào trình duyệt mới của Josh và khiến nó không hoạt động được trong hai ngày liền.

Em cũng phải dừng hoạt động hai ngày liền,

nhưng đó là bởi vì hàng xón của em thay đổi mật mã wi-fi.

Và anh định làm gì cậu ấy?

Cậu ấy không cho anh một sự lựa chọn nào cả, anh cần phải thuê cậu ta.

Oh, yeah, thế thì cậu ta mới biết mặt.

Rồi bắt cậu ấy phải hàng ngày làm việc với Elliot.

Cậu nhóc này thiên tài lắm.

Dù chỉ mới 23 tuổi nhưng cậu ấy đã tạo ra được cái bản nguyên tác dữ liệu thô

mà anh hoàn toàn có thể phát triển thành công nghệ phần mềm

để có thể điều chỉnh được các tín hiệu khác làm cho hệ thống kết nối có thể ổn định thêm 10 lần nữa.

Em đã làm cho anh một chiếc bánh này.

Anh cần phải hành động nhanh. Vì chỉ sáu tháng thôi, Yahoo và Facebook sẽ đi săn lùng cậu ta thôi.

Nên làm thế nào để tạo ấn tượng với một hacker nổi loạn nhỉ?

Chà, chỉ là đang tạt qua đây thôi, nhưng tôi đang nghĩ đến xe limousine trắng,

mấy chai rượu, nhạc jazz êm dịu...

Và ngay khi cậu ta ký hợp đồng xong, một bông hồng đỏ sẽ rơi xuống từ phía trên xuống.

Yeah, tôi đang cố thuê cậu ấy chứ không phải là mời cậu ấy đến vũ hội.

Nếu anh muốn nốt hai xu ý tưởng của em, và cũng là số tiền mà em còn trong tài khoản,

Thì em đang nghĩ đến các cô nàng, rượu...

và?

Oh, chỉ có thế thôi. Các cô nàng và rượu.

Này, tại sao mọi người không dẫn cậu ấy đến Petting Zoo nhỉ?

Đó là một quán bar mới sành điệu mà Sofia và em sẽ làm việc trong thứ bảy này.

Từ khi nào mà em lại làm việc ở bar vậy?

Kể từ khi em biết là vé trông xe sẽ tăng lên gấp ba lần nếu như không được thanh toán.

Đến đi, em sẽ cho mọi người vào danh sách V.I.P.

Oh, làm ơn đi.

Mọi người thực sự nghĩ là một thiên tài máy tính 23-tuổi

sẽ đến làm việc cho chúng ta chỉ vì có một vài cô gái thiếu-vải

đi lắc lư gợi cảm trước mặt cậu ta à?

Em mới nói là thứ bảy à?

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Thấy chưa? Thế này đâu có bị mất nhân phẩm.

Đây là 50$ nhé, em liên tục mang đồ uống đến nhé.

Có vẻ hơi tuyệt-vời hơn.

Chỗ này khá tuyệt đúng không, huh?

Không dễ để cho chúng ta vào danh sách đâu.

Thật ư? Vì sao?

Tất cả những việc cần làm là vượt qua tường lửa, hack hệ thống chính,

và thêm tên của mình vào dữ liệu của nhân viên thôi mà.

Thế anh làm thế nào?

Anh nhờ một cô gái mà anh quen.

Chào, Gabi.

Có ai 'gấu' tên em à?

Gabi, đây là Cooper. Cooper, Gabi.

- Cô ấy làm việc cho anh. - Xin chào.

Anh có nguyên một cô phục vụ rượu à?

Wow, đúng là giàu sụ mà.

Và em cũng có thể được như thế đó.

Thế em có muốn đến làm việc cho anh không?

Sao cơ? Anh muốn tuyển dụng em à?

Đúng, và anh ấy nghĩ cậu thừa trình-gấu đó.

- (CƯỜI) - Em đừng làm thế nữa.

- Cô vui tính thật. - Em cứ làm tiếp đi.

Có ai muốn một chút rượu al-koala-hol?

Cậu làm gì trong đó vậy?

Chào.

Oh, chú lợn đang đi nghỉ giải lao một chút.

Anh ấy đi, "wee wee wee" thẳng vào phòng tắm luôn.

Nên, Coop, em có muốn làm việc cho anh không, hay như thế nào?

Thường thì em sẽ nói là em sẽ không theo lối mòn để đi làm việc cho một tập đoàn giàu có, thích bóc lột.

Nhưng lần này thì em sẽ nói là, đi hết mì-ình luôn.

Tuyệt!

Aw, hãy chụp lại giây phút này nào.

Oh, khỉ thật, nó lại bị thế nữa rồi.

Gabs, anh đã bảo em là phải mang đến genius bar* rồi mà.

Chà, may cho em là, chúng ta đang ở quán bar

và tôi là một thiên tài.

Anh đã xem qua rồi, nhưng sẽ không làm gì được đâu.

Đúng, có lẽ là anh không thể làm được gì cả,

nhưng chúng ta đều biết là các dòng mã của anh đều không được mượt mà lắm mà.

Các dòng mã của tôi mượt mà đến mức, nó có thể tỏa sáng tại miền Nam nước Pháp đó.

Oh, đó có phải là điểm du lịch mới cho mấy anh lập trình hạng-trung không?

- Sửa xong hết rồi đó. - (HOẢNG HỐT)

Wow, Josh, nhìn này. Cooper đã sửa được điện thoại của em và chuyển hình nền màn hình thành một chú gấu koala nè.

Hạng-trung?

Vui thật đó, "Wired" không có nói như vậy khi họ làm một bài báo về anh nhỉ.

Oh, "Wired"...

Cái tạp chí đang-lên mà vẫn phải in báo bằng giấy nhỉ.

Oh!

- Khỉ thật. - Tôi rất xin lỗi.

Sự phối hợp tay-mắt của tôi không được tốt cho lắm.

Nhưng phối hợp tay-ngực thì siêu giỏi luôn.

Từ từ thôi nào, ông bố già.

Tôi chỉ đang cố giúp cô ấy thôi.

Thôi nào, Coop, dừng đi, lùi lại nào.

Không, anh có vấn đề gì vậy.

Này, bỏ cái tay ra.

Đừng có động vào tôi.

Oh, Chúa ơi.

Cooper, cậu không sao chứ?

Anh ổn.

Anh thấy thế nào?

Anh vừa đấm một anh chàng nhỏ hơn mà có đeo kính đấy.

và còn bị thiếu máu nữa.

(RÊN RỈ)

Tôi choáng rượu đến nỗi nghe được mấy tiếng đập đó.

Bình tĩnh đi, cậu bé, chúng ta đều nghe được mà.

Đó là tiếng anh thợ đang lắp bồn tắm cho anh đó.

Oh.

Chà, cảm ơn vì ly trà đá nhé.

Không phải cho cậu đâu.

Tôi đang xử lý anh chàng đang xử lý cái bồn tắm cho cậu đó.

Chào, Josh, em đã làm cho anh một đĩa các món ăn giúp giải rượu này.

Ugh, chỉ nhìn thôi cũng làm anh buồn ói rồi.

Tốt, vì em đang đói ngấu đây.

Về chuyện đã xảy ra trong tối qua,

Gabi đã làm những món ăn dễ thương theo chủ đề "Star Wars" để xin lỗi Cooper đó.

Thì phải có cái gì đó để 'Chewbacca' chứ.

Nên cậu chỉ cần ký vào cái thiệp này, rồi bọn tôi sẽ chuyển qua đó luôn.

"Cầu cho sức mạnh và lời xin lỗi này luôn ở bên bạn".

Tôi sẽ không ký cái này đâu.

Cậu ta xử sự như một thằng vô học vậy.

Một thiên tài vô học thôi.

Nghe này, tôi không quan tâm là chúng ta có thể mất nhiều tiền như thế nào.

Một tỷ đô đó!

- Nhưng lòng tự tôn của Gabi đáng giá... - không một xu!

Tôi không thể tin Josh được.

Bỏ đi một cơ hội làm ăn lớn như vậy vì một thứ hoàn toàn không có giá trị.

Nên tôi cần ngâm người một chút.

Oh, không, không được.

Josh đã nói rất rõ ràng, không ai được sử dụng chiếc bồn này cho đến khi Caroline quay lại.

Nên giờ cùng ra khỏi đây thôi trước khi một trong hai chúng ta làm điều gì đó ngu ngốc.

Cô trước.

Không, sau anh.

Cooper, Gabi đây.

Chào mừng đến theo kiểu gấu koala này.

- Chào. - Chào.

Cằm của anh thế nào rồi?

Anh cũng không biết nữa, anh không có bảo hiểm sức khỏe.

Nhưng trang web M.D. chuẩn đoán là anh có thể sẽ bị bệnh lyme.

Mà em đang làm gì ở đây vậy?

Oh, em chuyển hộ anh Josh mấy món tráng miệng kẹo bông đó.

Anh ấy nhờ em tạo hình thành những chú R2-D2S nhỏ vì muốn xin lỗi vì đã tung chưởng đế chế lên mặt anh.

đáp lễ đó mà.

Chúng nhìn tuyệt thật.

Anh rất nóng lòng để được nhai chúng.

- Em có vào không? - Chắc rồi.

Anh xin lỗi là nó hơi bừa bộn một chút.

Nghe này, Josh muốn xin lỗi vì cả cái tình huống mà anh ấy đã tung nguyên cái cùi chỏ vào mặt đó

và muốn mời anh đến ăn tối hôm nay.

Thật sao?

Yeah.

Sao vậy, có phải nó nghe hơi giả không? 'Vì nó hoàn toàn không đâu.

Thật ra, anh mới là người cần phải xin lỗi em.

Anh vẫn còn nhớ được đang lau cái gì đó và cố lau sạch chúng

nên mới chạm vào một phần cơ thể em.

Yeah, thật ra thì là hai phần.

Anh rất xin lỗi.

Và anh cũng băn khoăn về vấn đề đó suốt đêm qua.

Nên anh muốn đền bù cho em, cho nên anh đã mua cho em cái món này.

Oh, anh không cần phải mua gì cho em đâu.

Anh đã mua cho em một cái tên miền.

"Bon Gabetit".

Em sẽ cần đến một trang website khi một ngày nào đó em trở thành một đầu bếp nổi tiếng mà.

Oh, Chúa ơi, em luôn muốn có trang chấm.com riêng của mình đó.

Như thế rất...

wow, chưa ai đã từng làm thế cho em cả.

Nghe này, uh, Cooper.

Hai chúng ta không khác nhau là mấy đâu.

Ừ, đúng nhỉ.

Chúng ta đều là thể-sống được tạo ra-bằng carbon mà.

Thôi được, có thể là hơi khác một chút đó.