The Unholy

Нет.

Во имя Христа, Господа нашего, и Марии, царицы небесной.

Усмири ее порочную душу.

Обуздай ее!

Нечестивые

БОСТОН, МАССАЧУСЕТС

Да, Макс.

- Джерри. - Я заплачу завтра.

- Хорошо погулял вчера? - Чего ты хочешь?

Кто-то калечит скот в маленьком городке в двух часах езды.

Оплата 150 долларов.

Скот калечат? Это стоит как минимум 200 долларов.

Оплата 150.

Когда я работал в "Экзаминере", не работал меньше, чем за 6 тысяч.

Ну, тогда ты должен попытаться вернуть свою работу, Джерри.

Знаешь что, Макс?

Я не хочу с тобой говорить. Пришли мне детали.

Я поеду домой и кое-что возьму.

БАНФИЛД "КУСОЧЕК БОЖЬЕГО МИРА"

Я не очень разбираюсь в коровах, но она вроде не выглядит покалеченной.

Посмотрите сзади. Вон там.

Это, наверно, дело рук сатанистов, о которых я часто слышу.

Они надевают маски животных, раздеваются

и устраивают дьявольские оргии.

Мистер Гири, можно задать вам вопрос?

- Конечно. - У вас есть сын?

Да.

- 16 лет? - Нет, ему 15.

Вы слышали о группе "Металлика"?

Извините, я--

Здесь мало чего происходит.

А я почти повелся.

- Гири! - Господи, сейчас начнется.

Да!

Это территория церкви. Убери корову отсюда.

Простите, отец Хейган. Это не повторится, клянусь Богом.

Ты это говорил на прошлой неделе.

Эта корова везде гадит.

Знаю, тут нагажено. Простите.

- Немедленно, Гири. - Хорошо.

Моя ферма рядом.

- Я все хотел починить забор. - Знаете, мне все равно.

Меня беспокоит то,

что мой босс не заплатит за фотографии коровьей задницы.

- Не знаю, что сказать. - Конечно, не знаете.

Вы слышали?

Что?

Мистер Фенн!

Что за черт?

"31 февраля 1845 года".

Зерновушка.

Фермеры закапывали ее на полях на удачу.

- Хотя такой я раньше не видел. - Боже, она жуткая.

"Когда древний талисман был сломан, кто-то начал наносить увечья скоту".

Но он не сломан.

Вы сломали его.

Не будем спорить о том, кто что сломал.

- Вы же мне сказали, что мой сын-- - Или покалечил.

Теперь у нас есть материал.

- Ну же, помоги мне, чувак. - Как?

Прикрепим симпатичную фотку к статье.

- Нет, я не хочу фотографироваться. - Да-да.

Ну же, пригнись к этой штуке.

- Типа я ее нашел? - Да.

Хорошо.

Да, вот так.

- Ну как? - Это лучше, чем зад коровы.

Хорошо.

Где тут можно поесть?

Клевое место.

Тут всегда так оживленно?

Это?

Да, это час пик.

Когда неизвестный вандал сломал оберег,

он выпустил на свободу злую нечисть.

Нечисть, которая жаждала крови.

Она начала--

Она начала сосать кровь из коровьего зада.

Господи, Фенн.

Ты же собирался получить Пулитцеровскую премию.

Идиот.

О, черт!

Черт!

Черт!

Эй!

Эй!

Я отдаю тебе свою душу. Я отдаю тебе свою душу.

Обещаю.

Я сделаю это.

Я сделаю это.

- Вы в порядке? - Спасибо.

Иду.

Алиса.

Да, д-р Гейтс, нужна срочная помощь.

Прошу вас, как можно скорее.

Как ты себя чувствуешь?

Такое раньше не случалось. Может, у нее лунатизм?

С ней все в порядке. Я могу заглянуть к вам снова завтра после мессы.

Так Алиса живет с отцом Хейганом?

Он - ее дядя. Она росла с ним после смерти родителей.

Дело в том,

что она говорила.

Это невозможно. Алиса никогда не говорила.

- У нее врожденная холестеатома. - Я понимаю.

Вы меня не знаете, я произвел плохое впечатление,

но я клянусь, что слышал, как она говорила.

Сколько у вас алкоголя в крови?

Вам повезло, что с Алисой все в порядке.

Если бы с ней что-нибудь произошло,

я бы лично позаботилась о том, чтобы вас посадили в тюрьму.

Садитесь в машину.

"ЗОДИАК" БЕСПЛАТНЫЙ ВАЙ-ФАЙ

Это ваш лучший отель?

Это наш единственный отель.

Ладно.

По крайней мере, он недорогой.

По крайней мере, это не тюрьма.

- Привет, Джерри. - Привет, я все еще в Банфилде.

У меня была небольшая авария и--

Я пришлю статью попозже.

Забудь. "Обскура" сегодня опубликовала статью о коровьих увечьях.

У меня есть другой материал.

Глухонемая девушка, которая связана с церковью,

вдруг заговорила.

Статья о религии.

- Хорошо, Джерри. - Двести долларов.

150 долларов. И принеси фотографии.

Не будь таким жадным.

Ты забираешь грехи мира.

Даришь нам покой.

Агнец Божий, Ты берешь на себя грехи мира.

Даришь нам покой.

Господи, я недостоин того, чтобы Ты вошел в мой дом,

но одно Твое слово излечит меня.

Узрите агнца Божьего.

Узрите Того, кто берет на себя грехи мира.

Алиса.

Дева.

У Девы к нам важное послание.

Она хочет, чтобы мы пришли сюда завтра.

Она говорит...

Она говорит, что ее зовут Мария.

Алиса, этот тест позволит нам проверить твой слух.

Готова?

Я буду проигрывать звуки разной громкости.

Ты также услышишь слова.

Повторяй их вслух, хорошо?

Кот.

Кот.

Яблоко.

Яблоко.

- Номер пять. - Номер пять.

- Океан. - Океан.

- Слейд. - Вижу, ты засиделась на работе.

Ты слишком много работаешь.

- Фенн. - Моника.

- Мы давно не общались. - Не так уж и давно.

У меня есть материал для тебя.

Думаю, "Экзаминеру" понравится.

Феномен.

Исцеление, вероятно, божественное.

Клянусь, это правда.

Тебя никогда не интересовала правда.

Для тебя слава была на первом месте.

Ладно, я вполне понимаю твой скептицизм, но--

Ты так и не понял, да? Ты солгал.

Тебя поймали на фабрикации историй.

Ты чуть не угробил репутацию газеты. Из-за тебя другие потеряли работу.

Не звони мне больше, пожалуйста.

МОТЕЛЬ

Черт.

- Пап, Мария может меня вылечить? - Мы будем молиться.

Друзья, прошу вас.

Я попросил Алису остаться внутри.

Конечно, мы очень рады и благодарны за то, что она излечилась,

но я думаю, что она немного потрясена всем.

Так что ничего сегодня не произойдет.

Я был бы благодарен, если бы вы пошли по домам.

- Спасибо. - Вон она!

Алиса.

Алиса.

Спасибо.

Ты веришь в чудеса?

Ты веришь в Марию?

Да.

Тогда встань.

Я не могу.

Мария велит тебе встать.

Но я не могу.

Поверь.

Аве Мария,

благодати полная! Господь с Тобою.

Благословенна Ты между женами,

и благословен плод чрева Твоего Иисус.

Святая Мария, Матерь Божья, молись о нас, грешных,

ныне и в час смерти нашей.

Аминь.

ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ

Далее: странная история от наших коллег из местных новостей.

Это город Банфилд в Массачусетсе.