Ride or Die

Was bisher geschah…

Wie ist der Plan?

Ich töte Ana.

Tock.

Starte den Motor! Sie kommen vom Hinterausgang!

Dann zahle ich das Geld zurück und halte mich fern von Debbie.

Können Sie Ihre Anfrage nach einer Kanzlei in New York erklären?

Ich habe die E-Mail gelöscht, in der ihr die Stelle angeboten wurde.

Debbie!

Ich kenne da einen Ort in Kambodscha.

Das heißt: "Weit weg und schwer zu sehen".

Komm mit mir.

Halt an!

Ok, tu es, Sam!

Sie entkommt!

Besteht die Gefahr einer emotionalen Bindung?

Mit ihr?

Absolut nicht.

Wer ist sie?

Eine Auftragskillerin.

Mehr als zwölf Parlamentsabgeordnete wurden bisher verhört.

Es geht um Verabredung zur Korruption

und Bestechlichkeit in einem Versuch, das Verkehrsgesetz zu blockieren.

Auftraggeber war Ergon Kreshnik, Kopf eines albanischen Verbrecherrings,

der vor Kurzem in der Schweiz getötet wurde.

Der Premierminister lobte die Polizei

und nannte die Situation einen "Schandfleck der britischen Politik".

Kamera!

- Da ist er! - Noch mehr Journalisten.

Soll ich mein Gesicht bedecken?

Oder wirkt das schuldig?

- Soll ich lächeln? Das wirkt verrückt. - Da ist er! Komm!

Debbie, ich kann das nicht ohne dich. Ich brauche dich.

Weißt du was, David?

Fick dich.

David!

Kopf hoch.

Mach keine Szene.

Debbie!

Mrs. Claybourne…

Wenn Sie den Knopf drücken, hören Sie alles.

Das muss ich nicht, ich weiß, was er sagt.

Gute Nachrichten.

Sie sind entlastet.

Sie wussten nichts über Davids Machenschaften, also…

Und der Pass?

Der ist einfach aus der Beweisakte verschwunden.

Sie können gehen.

Wir glauben nicht, dass die Albaner Sie noch jagen,

aber wir können Ihr Haus bewachen lassen.

Ich bin es leid, beschützt zu werden.

Debbie?

In Genf sagten Sie über Ihre Freundin…

Sie ist keine Freundin.

Mehr sage ich nicht.

Sehnerv normal.

Das ist gut genäht. Wer war das?

Ein Typ in Monaco.

Er ist tot.

Ich will arbeiten. Ich muss Redback finden.

Ok. Ich erkläre Sie gern für einsatzfähig,

in drei Wochen.

Zwei Wochen.

Sie können gehen. Sie sind gesund.

Gehen Sie, Whiptail.

ENTFERNE OBJEKT

ABGESCHLOSSEN

ANRUF ABGELEHNT

Q, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Q, herzlichen…

"Meine Queenie.

Ich schreibe diesen Brief jedes Jahr und hoffe, dass du ihn nie liest.

Das Leben jedes Kindes wird von den Entscheidungen der Eltern geprägt,

und meine waren nicht gut.

Aber du sollst wissen, dass ich dich unendlich geliebt habe.

Hier sind genug Geld

und Identitäten für einen Neuanfang.

Geh weit fort von hier.

Ich hätte dir mehr geschuldet …

GEBURTSURKUNDE

…und die Wahrheit.

Alle Antworten sind hier.

Ich liebe dich.

Mum."

Verdammte Scheiße.

Ok.

Hi. Tut mir leid, wir haben geschlossen.

Ein schönes Geschäft haben Sie.

- Ich sagte, wir haben zu. - Schusterei, oder?

Sie reparieren Schuhe.

Tut mir leid, mein Englisch.

Aber ist "Cobbler"

nicht auch die Bezeichnung für jemanden, der Pässe fälscht?

Was wollen Sie?

Interpol.

Ich will Antworten.

Was haben Sie in Genf gemacht?

Genf?

Ich war nie in Genf. Aber ich wollte schon immer da hin.

Doch, waren Sie.

Und wir haben Ihren Rückweg verfolgt.

Bis in dieses Geschäft, in dem Sie Pässe fälschen.

Ich würde wetten, dass Sie auch diese Beiden gemacht haben.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Entweder ich repariere Ihre hässlichen Schuhe,

oder Sie verpissen sich.

Falls Sie mir etwas sagen wollen,

ist das meine Nummer.

Ich mag meine Schuhe.

Französisch.

Macallan '35,

ein Eiswürfel.

Das ist falsch, aber dir schmeckt er so.

Ich habe den Whiskey nach deiner Rekrutierung gekauft.

Einer meiner größten Schätze.

Gib mir die Akte.

Das ist alles, was ich über Redback habe.

Nie zuvor habe ich meine eigenen Leute töten lassen.

Du beendest das.

Erledige das und komm zurück zu mir.

Wir werden wieder ein Team.

Ich bin fertig in London, meine Tarnung ist hin.

Du musst mich versetzen.

Judith Burton ist tot.

Und Debbie Claybourne?

Das ist vorbei.

David!

Mach auf!

David!

Tut mir leid. Ich wollte dich überraschen.

Womit?

- Debbie, hallo! - Du hast den Buchclub eingeladen?

- Du liebst das doch. - Wir wollen nicht stören.

Haben wir Buchclub?

- Du stehst gar nicht mehr auf. - Weil du noch da bist.

- Ich darf nicht gehen. - Du solltest

dir ein neues Zuhause suchen.

- "Unser Haus" und ich dachte… - Was?

Dass ich wieder mit dir zusammen komme?

Dass ein Abendessen alles wiedergutmacht?

Wir können gehen.

- Ich mach nicht auf. - Sie wollen zu dir.

Damit du nicht allein da durch musst.

Die sollen mir helfen?

- Trifle. - Passt es dir nicht, Debbie?

- Wir können wieder gehen. - Trifle wird nicht gekocht.

Möchte jemand die Diskussion eröffnen?

Ich mag Buchclub nicht.

Ich mochte es noch nie.

Ich lese das Buch nicht.

Ihr sucht furchtbare Bücher aus.

War es der Bruder?

Ja.

Ein Whiskey, Debbie?

Das magst du doch gar nicht.

Du weißt nichts über mich.

Ich habe gekokst.

Wo ist sie?

Geh da nicht rein. Sie will dich nicht sehen.

- Raus. - Debbie.

Ich will nichts hören.

Geh

- raus. - Ich gehe ja.

- Du siehst mich nie wieder. - Gut.

- Ein paar Dinge musst du hören. - "Musst du"?

"Musst du." Muss ich nicht.

Ich muss überhaupt nichts tun.

Ich muss weder meinen inkompetenten Mann ertragen,

noch seine peinlichen Küchenversuche.

Und ich muss das dumme Buch nicht lesen,

und ich muss mir deine Entschuldigung nicht anhören.

- Verschwinde. - Nein.

Von mir aus! Dann gehe ich eben.

Debbie.

Debbie.

Mein Gott.

Debbie, warte! Debbie. Debbie.

Mein Gott. Debbie, warte!

- Hau ab, David. - Hau ab, David.

Wenn du mich sowieso hasst, muss ich dir etwas sagen…

Noch mehr Meinungen über mich, die ich hören muss?

Mehr darüber, was ich für eine langweilige Frau mittleren Alters bin?

Das war gelogen! Ich musste dich beschützen.

Hast du deshalb auch das Jobangebot gelöscht?

Ok. Damit wollte ich mich beschützen.

Ich hatte gerade… etwas Furchtbares getan,

und ich konnte es nicht ertragen, dass du mich verlässt. Also, ja.

Ich habe es gelöscht. Und glaub mir, das werde ich für immer bereuen.

Es war ein Job. Ein einziges Mal.

Ich hab' dir andere Jobs verschafft.

- Bessere. - Das warst du?

Ja, das war ich!

- Und du hast alle abgelehnt! - Weil ich nicht qualifiziert war,

für keinen dieser Jobs, und der Zeitpunkt stimmte nie.

Bei David lief es gut, die Kinder zogen weg.

Siehst du? Das machst du immer.

Du suchst Ausreden. Deswegen bin ich hier.

Ich werde nicht deine nächste Ausrede.

Ich will nicht, dass dein Hass auf mich dich runterzieht.

Judith! Siehst du es nicht? Du hast mir meine Träume genommen.