365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SELASA, 7 APRIL 2020

Apa ini?

Ini dikirim ke ruang pertemuan.

Kali ini kau.-

"Kali ini kau"

Apa artinya ini?

Kau bertanya padaku?

Kau menelepon pertemuan ini hari ini.

Dan bunga-bunganya dikirim kesini.

Apa yang harus mereka lakukan satu sama lain?

Aku yakin kau menyadarinya.

Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo, dan Cha Jeung Seok.

Mereka bertiga...

...menerima buketnya tepat sebelum mereka mati.

Apa itu aturan baru?

Apa seseorang yang dikirimin bunga...

...akan membunuh orang itu?

Nona Seo Yeon Soo terjatuh sampai mati,...

Pak Choi Kyung Man mengalami serangan jantung,...

...dan kupikir pak Cha Jeung Seok bunuh diri.

Bukannya kita harus mencari tahu dari siapa pesan ini berasal?

Menurut aturannya, salah satu dari kita akan mati...

...dalam beberapa hari.

Kalau begitu,...

...aku yakin kartu ini menargetkanku.

Ini rumah dan tempat kerjaku.

Bukan.

Kali ini, aku yang akan mati.

Aku melihat bunganya duluan.

Ini kutukan dari melakukan Menyetel Ulangnya.

4 orang sudah mati!

Aku akan mati...

...seperti orang lain yang menerima bunganya.

Aku yang mati selanjutnya!

Se Rin!

Se Rin! - Se Rin.

Se Rin, buka matamu.

Ini nomor perusahaan pengirimannya.

Aku tak bisa meminta petugas untuk melakukan penyelidikan resmi,...

...jadi aku ingin memintamu untuk melihat ini, Detektif Ji.

Aku ingin tahu siapa yang membuat lelucon seperti ini.

Aku ingin tahu sepertimu.

Aku yakin...

...itu seseorang yang tahu tentang Menyetel Ulangnya.

Seseorang yang tahu kalau kita akan berkumpul di sini hari ini.

Kita sudah kehilangan 4 orang dari 11 orang.

Apa ada kemungkinan orang lain selain kita...

...tahu tentang Menyetel Ulangnya? - Sejauh yang aku ketahui,...

...tidak ada.

Tapi aku tidak tahu...

...jika salah satu dari kalian memberi tahu orang lain.

Bisa juga salah satu dari individu yang terlambat.

Aku ingin kau mempertimbangkan semua kemungkinannya.

Jika kau membutuhkan bantuanku, jangan ragu untuk menghubungiku.

Aku akan menghubungimu.

EPISODE 9

Dia memberikan ini padamu?

Bukankah Nyonya Lee Shin mengirim bunganya?

Itu berarti dia dalam bahaya sama seperti kita semua.

Bisa jadi tipuan.

Bagaimana si Se Rin? Kau memanggil ambulan?

Ya, Pak Hwang ikut dengannya.

Kau pasti menikmati bermain detektifnya.

Apa webtoonmu tidak cukup?

Plotnya cukup menarik.

Kau lebih baik berperilaku sopan...

...sebelum aku menguncimu untuk pembuatan film ilegal.

Bagaimana kau bisa mendapatkan surat perintah penangkapannya?

Kau akan mengatakan kalau aku secara diam-diam merekam orang-orang yang Menyetel Ulangnya?

Aku yakin jaksa akan mempercayaimu.

Pak Cha Jeung Seok...

...kapan terakhir kali kau melihatnya?

Kau mencurigaiku membunuhnya?

Aku juga sedih dia meninggal.

Dia meninggal sebelum aku bisa mengambil lebih banyak uangnya.

Itu juga membuatku kesal.

Kau benar-benar tidak ada hubungannya dengan buket bunganya?

Itu berarti kau dalam bahaya juga.

Pikirkan tentang itu. Kau melihat sesuatu yang aneh saat memata-matai kami?

Kau pernah melihat seseorang mengirim buket bunganya...

...atau melihat orang yang mencurigakan?

Aku tidak akan memberitahumu itu secara gratis.

Iyakan?

Jika kau membutuhkan informasi dariku, berikan aku sesuatu sebagai gantinya.

Bersenang-senanglah bermain polisi-polisian nya ya.

Menurutmu apa arti di balik bunganya?

Kau pikir ada pembunuh dan mereka yang mengirimnya?

Aku tak tahu. Jika memang ada seorang pembunuh...

...lalu mereka berusaha menyembunyikan pembunuhan mereka,...

...mengapa mereka mengirim bunganya dan meninggalkan barang buktinya?

Ayo pergi sekarang.

Aku bisa pergi sendiri.

Aku mencurigai sesuatu.

Apa itu?

Aku akan memberi tahumu setelah aku mencari tahunya.

Tolong cari tahu masalah ini.

Kupikir kau sudah bertanya Detekti Ji untuk bantuannya.

Dia paling mencurigai aku.

Dia tidak akan memberitahuku dengan mudah.

Jadi tolong cari tahu apa itu.

Ya Bu.

Pukul 14:30...

...pak Kwon Ho Jun yang mengirimkannya.

Itu dia.

Permisi.

Kau mengirim buket ke Klinik Zian hari ini?

Iya.

Buketnya ada di bangku taman.

Setelah kau menemukannya, kirimkan aku fotonya.

Tolong kirimkan sebelum jam 2:30 siang.

Pastikan kau tepat waktu.

Begitulah...

kau menemukan buketnya tapi bukan pengirimnya?

Tidak. Memang begitu awalnya.

Tapi itu hanya buket bunganya saja, dan aku dibayar banyak untuk itu.

Jadi aku tak terlalu memikirkannya.

Bolehkah aku memeriksa pesannya?

Tentu aaja.

Aku menemukannya. Ini akan dikirimkan pada jam 2:30 siang.-

Aku boleh menelepon nomor itu? - Tentu saja.

Nomor yang Anda panggil tidak ada.

Silakan periksa lagi.

Bu, kau ada didalam?

Kali ini kau.-

Aku yakin kartu ini menargetkanku.

Ini rumah dan tempat kerjaku.

Ini kutukan dari Menyetel Ulangnya. 4 orang sudah mati!

Kali ini kau.-

ini.

itu bunga lili yang ada lembah dan eceng gondok.

Kami tidak memilikinya di sini.

Perawatannya tinggi dan mahal.

Kau mungkin harus pergi...

...ke taman bunga atau pasar grosir.

Ah iya. Terima kasih.

Kartu bunga-

Kartu bunga-

Kartu Bunga Buatan Tangan Ditekan dari "Son Card Workshop"-

Kau akan memberinya bunga?

Kau jago berkencan.

Kau akhirnya menjalin hubungan? Penggemar yang sukses?

Tidak seperti itu. - "Tidak seperti itu."

Itu yang selalu kau katakan,...

...tapi kau terus bergerak ke kantor berikutnya.

Kau masih mau bilang itu...

...saat menyerahkan undangan pernikahan juga?

Kau benar-benar aneh. Mengapa kau tidak jujur ​​saja?

Kenapa kau tak bisa jujur?

Kalian berdua.

Kau sebaiknya tidak mengubah kata-katamu.

"Kalian berdua"? Apaan ini? Apa ada sesuatu yang terjadi?

Apa?

Astaga, Ji Hyeong Ju.

Tak usah ngawur.

Aku pergi dulu.

Soon Woo, dia suka es Americano selama musim panas.

Apa yang dia katakan?

Detektif juga membutuhkan kehidupan cinta.

Jadi, jika ada seseorang yang baik, kau sebaiknya mengambil inisiatif.

Jangan buang waktumu buat menangkap penjahat.

Aku paling benci disaat para penjahat menggeliat keluar.

Aku harus menangkap sebanyak mungkin di balik jeruji sementara aku masih muda.

Baiklah.

Pembeli Lokakarya Kartu Anak-

"Daedo-dong"?

"Daedo-dong"?

36,5 Kafe-

2-37, Daedo-dong, Bukseomun-gu-

36,5 Kafe, Seni Bunga-

Kami tutup.-

Kau punya bunga ini?

Tidak. - Kami tidak memilikinya.

Kau punya bunga ini?

Tidak ada.

Kau sedang mencari sesuatu?

Instruktur biasanya yang membeli bunga-bunga ini.

Ada banyak akademi bunga...

...dan lokakarya merangkai bunga di Mugong-gu,...

...jadi bunga ini biasanya dijual di sana.

Ah iya. Terima kasih. - Iya.

Kim Se Rin-

Bagaimana perasaanmu?

Aku sudah mendingan sekarang.

Aku tak ingin di sini sendirian, jadi aku memanggilmu.

Sejak aku masih kecil,...

...aku cukup banyak tinggal di rumah sakit.

Apa kau sakit?

Aku mudah sakit.

Tapi saat itu,...

...aku memiliki orang tuaku.

Aku yang lemah,...

...namun kakak perempuanku meninggal lebih dulu.

Itu cara yang sama temanmu meninggal.

Dia mengalami kecelakaan mobil.

Dia mencoba menyelamatkanku...

...tetapi tertabrak mobil sebagai gantinya.

Sejak itu, orang tuaku tidak peduli...

...bahkan saat aku pingsan...

...atau muntah darah.

Ketika mereka mabuk,...