Pop Redemption

Dead, dead, dead

His spirit is dead

- Dừng! Dừng! - Sao thế

- Cậu đang đánh cái gì đấy? - Thì câu riff mà?

Đùa chắc? Ai chả biết đấy là câu solo

- Đấy là câu solo đúng không? - Ờ thì kiểu câu arpeggio.

Đánh solo thì chỉ là trò trẻ con (virtuosity), mà trò trẻ con thì...?

- Đáng khinh. - Đúng đấy, trò trẻ con...

Dừng lại! Đoạn này hay bá cháy

nhưng nghe cứ chậm chậm ý

Đánh lại từ đầu đi

Lại từ đầu!

Anh ra ngay!

- 6h tối rồi Tớ phải xếp bàn

Chết tiệt! Tớ phải về trông con

Tour này sẽ là ác mộng đây

Cậu nói với Yoyo chưa?

Là Yue-Yu chứ.

Nói về vụ đi Romania chưa?

Cô ấy chưa đồng ý.

Tớ không thể xác nhận lại nếu chúng ta không có xe.

Ừ để tớ nói lại với cô ấy.

Mà tớ báo trước...

Từ mùa thu, chúng ta sẽ tập nhạc vào cả Chủ nhật

và Thứ Năm nữa.

Death to passion, death, death.

Death to routine, to schmaltz, to early mornings.

Death to work, family, country.

Death to comfort and good intentions.

Death to love.

And through my voice

may Death show its true face.

Alexandre,

Bà xong rồi.

Cháu ra đây ạ.

Bà ngủ ngon nhé.

À này,

có người gọi cho cháu đấy.

Ai thế bà?

Bà không nhớ.

Thế người ta có nhắn gì không ạ?

Không sao đâu bà ạ.

Người ta sẽ gọi lại thôi.

Không thì anh phải hứa với em.

Đi tour với bạn anh cũng được.

Nhưng khi về anh phải cắt tóc đi.

Gì cơ?

Mái tóc của anh rất cá tính.

- Anh không cắt đâu. - Việc thứ hai...

Lại còn nữa á?

Dẹp luôn ba cái trò nhạc rock của quỷ vô nghĩa ấy đi.

Thứ nhất, nó không vô nghĩa.

Rất là chân thật.

Thứ hai, không phải là nhạc rock của quỷ.

Mà đó là Black Metal. Khác hoàn toàn.

Và điều thứ ba,

Anh...

Việc đó không dễ thế đâu.

- Anh sợ Alex chứ gì. - Anh không sợ.

- Đúng rồi, anh sợ cậu ấy. - Không hề!

Em thôi đi, anh có phải trẻ vị thành niên nữa đâu!

Anh có một nhà hàng, anh kiếm sống và anh giữ cho cái nhà hàng này luôn hoạt động.

Rồi anh sẽ đưa cậu ấy đến đây và nói hết với cậu ấy. .

Anh dùng dĩa được không?

Này tớ đang nghĩ, band mình có thể...

Ai thế?

LÀ Erik bà ơi.

Cháu chào bà ạ!.

Cậu cần gì?

Rita... mẹ của đứa trẻ mà tớ dạy đàn cho ấy.

She was sort of putting me up and we were...

We had a clash and... Some monogamy crap.

Không gái gú gì nữa!.

Tớ chịu. Tớ chán ngấy rồi

Có từ điển không?

Xem mặt tụi mình kìa.

Trên đường đến Romaina chúng ta có thể đánh ở Ukraina.

À ra thế...

Cậu có biết là từ boor (nhà quê) không phải để chỉ một loài vật không?

Để có được những quả dâu tây đạt chất lượng, những người sản xuất tại Pháp phải sử dụng hai hệ thống...

trồng cả trong nhà và ngoài trời.

Thân cây được giữ xa khỏi mặt đất

hoặc trồng trong những chậu phân bón.

Tất cả dâu đều được bảo vệ dưới mái che.

Mọi việc có ổn không anh?

có chứ, tuyệt vời lắm.

Thế còn buổi tập nhạc?

Em biết không?

Anh thà ở nhà với con

hơn là uống vài ngụm và nện cây bass.

Thôi đi ạ.

Tour diễn thì sao?

Chả đâu vào đâu cả.

You've got as many lives as you like, and more,

even ones you don't want.

HAPPY FU

Là chuyện về âm nhạc à ?

Tớ vẫn thích Black Metal, đấy không phải là vấn đề,

nhưng chỉ là để nghe và thư giãn thôi.

Giống tớ.

Tớ chơi nhạc là vì các cậu thôi.

thật à?

Còn cái nhà hàng nữa...

Với tớ thì là vì Michelle. Cả bọn nhóc nữa.

Nói thẳng ra luôn. Tớ cũng định nghỉ đây.

- Đùa đấy à? - Không hề.

Tớ là một Guitar Hero. Mà 15 năm nay tớ chẳng được solo câu nào.

Tớ cũng nghỉ.

Tớ cũng thế.

Happy birthday, Rocky.

Satan luôn ở bên chúng ta.

Tí nữa thì cậu nhỡ màn cắt bánh.

Mở quà thôi.

Đi nào các con.

Hellfest gọi cho tớ. Họ muốn band mình đánh

Hellfest á?

Đợi chút... ai... mà như nào...?

Có một band hủy diễn. Thì sao chứ? Đó là dấu hiệu đấy.

Các cậu biết ai đỉnh nhất không?

Dozzy Cooper.

Holy shit, Dozzy Cooper!

Band mình đánh vào Chủ nhật.

Nghĩa là sao?

Hellfest là vào Chủ nhật này?

Cậu cũng theo dõi đấy chứ.

Họ cần một band Black Metal của Pháp. Hiếm có khó tìm.

Quá tầm đối với band mình rồi.

Phải thổi bay hết.

Hellfest.

Này

Ai lại tặng cho trẻ con một thanh kiếm chứ?

Đồ thật đấy. Anh phải lùng hết 20 hàng đồ cổ mới có đấy!.

Nó từng giết người đấy.

Kiếm của con mà!

Thuốc bà uống thì, Debridat 50 vào buổi trưa và buổi tối,

Levothyrox 75 vào buổi sáng.

Cả một ly rượu vang

mỗi bữa ăn nữa.

Tôi biết rồi, nhưng bà thích thế.

Câu hỏi đầu tiên, Francis:

Đối với Karl Marx thì điều gì sẽ khiến công chúng hiểu lầm?

French pop.

- Vấn đề về tôn giáo? - Rất chính xác.

Cậu đang làm gì đấy?

Đang lái xe .

Nếu đi với tốc độ này thì phải mất cả năm mới tới nơi.

Tớ có một khoản trả góp mua xe trong năm năm

Và tớ sẽ không liều mình sau hai dặm đâu.

Thế bật nhạc được không? Im lặng chết đi được.

Cho đĩa vào đi.

Đợi tớ bật đầu đĩa đã.

Vãi...?

Sorry. Nhạc của Yue-Yu đấy.

Đấy.

Tớ chưa nhìn thấy cái này bao giờ. Xịn đấy. Trong tương lai còn không có.

CD player.

Thậm chí có cả chế độ shuffle này.

- Shuffle cục cức! Ngồi xuống. - Được rồi mà.

Không ai được phép đổi thứ tự bài hát của đĩa, rõ chưa?

Cậu cứ thử coi như đổi thứ tự trang và thứ tự đọc sách ý.

Tớ có đọc sách bao giờ đâu.

Mấy tên đần như cậu biến Metal thành vô nghĩa.

Tăng bass nhé?

Bass boost.

Không còn đầu lâu, chùy hay cầu lửa nữa.

Tớ làm đơn giản thôi: Dead Stifs.

Cool.

Giữ cả lỗi chính tả à?

Tớ còn thiết kế áo hình rồng cho khán giả châu Á nữa.

Sao không hỏi tớ. Năm nay là năm thỏ rồi.

Tớ sẽ không đính một con thỏ lên áo phông Black-Metal đâu.

Hai là, vì các cậu lo lắng, chúng ta sẽ không đi thẳng tới Hellfest.

Gì?

Chơi kiểu gì đấy?

Thì chúng ta sẽ khởi động trước show

Để gắn bó hơn (?).

Tớ muốn đến xem nhạc hội cơ.

Cậu đúng là một tên khách du lịch trong khi cậu phải là á thần.

Chúng ta sẽ góp mặt trong nhạc hội mà.

Anh có tè trong nhà vệ sinh chưa?

Nghe toàn tiếng sáo. Đấy là phát -xít

Chúng ta càng đợi lâu thì càng khó.

Tớ cũng thế đây.

Không, càng khó để nghỉ band ấy.

Thế thì nói với cậu ấy thôi.

Phải.

Đi nhanh lên. Tớ đập vỡ đài của anh ta rồi.

Cậu chắc là ở đây chứ?

Có nói trước là chúng ta chơi gì không?

Các cậu, khi chúng ta tin vào âm nhạc của mình, chúng ta có thể chơi bất cứ đâu.

Oh, my God.

Kinh khủng quá.

Quái gì đấy?

Có vấn đề à ông chủ?

Đúng lúc đấy, Batman.

Đây.

- Gì thế? - Tiền thuê quán.

Cất đi và bật âm thanh lên. Chúng tôi phải khởi động chứ.

Mấy thứ bệnh hoạn. Một mớ hỗn tạp.

Chờ đã.