Spring Tide (Springfloden)

Tako...

Rekao si da moraš ići prije 15 minuta. - Sada sam se predomislio.

Napokon jesi?

Ok, vidimo se onda sutra. Mirno spavaj.

Nekako gadno vrijeme zatekneš kod kuće.

U kojem ste dijelu Tajlanda bili? - Meksiko.

Zvuči slatko.

Jeste li bili na odmoru? - Ne.

koliko dugo? - 6 mjeseci.

Onda imate... dovraga!

Idiot nema svjetla!

Vidimo se opet u petak. Tako je sladak, osjeća se dobro.

Ne, ne mogu večeras. Obećao sam da ću ostati s tatom.

Ne!

Bok, tata. Završio sam u jarku , a skuter ne želi upaliti.

Jako je mračno, možeš li doći po mene? Nazovi me.

Evo nas. To je 320 kruna. - Hvala. Zadržite ostatak.

Olivia...

Tata!

Tata! Pomoć! - Sandra...?

Pomoć! pomozi mi!

Pomoć! Tata! unutra!

Tata!

Bengt!

112 hitna. Što se dogodilo? - Ja sam policajac izvan dužnosti,

Našao sam čovjeka za kojeg se čini da se objesio.

ENGLESKI TITLOVI BARIŠNIKOVA

Nazvat ću njezinu tetku.

Bok, ovdje Olivia Rönning. Živjela sam blizu Sandre Sahlman.

Nešto se dogodilo Bengtu, bilo bi dobro da možeš doći ovamo.

Dovest ću je svojoj kući. Nazovi me kad sutra sletiš.

Misliš da je dobra ideja povesti je sa sobom? - Alternative su gore.

Što je s njezinom majkom? - Umrla je u tsunamiju.

Razgovarao sam sa Charlotte. Ona je u Kopenhagenu, ali će doći sutra.

Ostat ćeš sa mnom večeras ako je u redu.

U redu. Ima li nešto što želiš ponijeti sa sobom? - Ne idem tamo.

Ući ću, hoćeš jaknu? - Ne...

Moje računalo... ima leptira, naljepnicu.

U redu.

Nazovi me kad pronađeš Sandrin kompjuter. - Naravno.

dođi

Nisam baš opskrbljena, ali mogu skuhati čaj ako želiš.

Želite li malo popričati ili biste radije u krevet?

U redu.

Postoji nešto što biste trebali znati o tome što se dogodilo na toj plaži.

Hoćeš reći da sam Adelitina i Nilsova kći? - da

smiri se!

Znao si, lagao si cijelo vrijeme!

Olivia, ne idi!

Bok, imam neke namirnice za slučaj da si gladan.

Na krevetu je ručnik ako se želite istuširati.

Tvoja teta Charlotte je na putu iz Arlande.

tko su oni

Moji roditelji.

Moji biološki roditelji. - Usvojena si?

Evo ih.

Bok. Uđi. - Ovo je Thomas, Sandrin kum.

Mislio sam da bi i on trebao doći.

Draga... to je strašno...

da idemo

Nije odgovorio... - Što?

Nisam čuo što si rekao...

Sandra...

Znam da nije baš ugodno, ali možemo okolo staviti plakate i cvijeće.

Koliko dugo ću ostati ovdje?

Bit će dobro, Sandra... - Što će biti dobro?

Bok. - Kako si znao da sam se vratio?

Mogu li ući? - da

Čuo sam za Bengta. Kakva tragedija.

Doveo si Sandru ovamo. Zar ti nije palo na pamet da živim 100 metara dalje?

Činilo se da si već dovoljno zaposlen.

Blagi Bože, Olivia... odeš u inozemstvo i prekineš sve kontakte mjesecima,

onda se vratiš a da mi nisi ni rekao. Upoznao sam nekoga, pa što?

Jadna Sandra... je li još uvijek ovdje? - Ne, ona je sa Charlotte.

Razmišljam da promijenim prezime u Rivera.

Wow... Olivia Rivera... prekrasno ime!

Želiš li doći večeras na večeru? - Idem na večeru s Mette i Mårtenom.

Super... pozdravi ih u moje ime.

Drago mi je što te opet vidim.

Dobro došla kući, Olivia!

Bože moj! Bok! Lijepo te je vidjeti!

Bok, Mårten! Ovo je prekrasno!

Sam sam to napisao. - Jesi? Imam nešto za tebe.

Da vidimo...

Izvolite!

Što je to? - Hvatač snova.

Objesite ga iznad glave i zarobit će sve noćne more.

slatko! Idem ga odmah objesiti!

Hvala. - Živjeli!

Jako si nam nedostajao! - I ti si meni nedostajao.

Hej, i ti si ovdje! - Lijepo te je opet vidjeti!

kako si - Luk!

Tom je na otocima, teško mu je ući u trag.

Kako mu je? - Dobro, rekao bih, tamo je mjesecima.

Što on tamo radi? - Naslijedio je kolibu i nešto zemlje.

Je li sve u redu između vas dvoje? - Apsolutno... vjerujem.

Joelssonova kućica za čamce. - Stilton je.

Bok, Stiltone. - Trebam dostavu. Radiš li to još uvijek?

Naravno. - Ok, hvala. Bok.

Slušaj... Gledam ovo i...

Koliko ste zemlje prodali? - Greben na sjeveru.

Dakle, sve ostalo je još uvijek tvoje. - da

Da, možemo početi graditi! Imamo mjesta za 20 sportskih kabina...

Tko smo "mi"? - Ti i ja, Stiltone.

Što ti uopće radiš ovdje? - Što sam... Bavim se poduzetničkom djelatnošću!

Ovdje je sve prirodni rezervat.

To je još bolje. Priroda znači eko-turizam!

Prebit ćemo Ekorren! Fantastičan!

Minken... kako si me dovraga našao i što želiš od mene?

Investirali smo i nije dobro prošlo.

Tko smo "mi"? - Ja... Janne... Štakor...

Skupio sam novac. Mislio sam udvostručiti!

Dobio sam napojnicu za konja u Valli. - Što se onda dogodilo?

Trčao je kao puž na Valium!

Znaš Råttana... poslao je svoje ljude za mnom...

Kako se ja uklapam u tu sliku?

Možeš li povući neke veze za mene? Možda prodati jednu liticu ili tako nešto?

Ne.

Abbas! - Da? Idem se malo igrati.

Mårten, ovo je ukusno. - Jeste li se raspitali u nekoj postaji?

Praktički sam tek sletio.

Ja ću to učiniti. Imate li prijedloge? - Želite li biti čvrst ili udoban?

Želim da bude dobro. - Pretražite centar grada.

Zar ne može u vašem okrugu? - Dobar pokušaj.

Ne, hvala. dobro sam

Hm... nešto nije u redu? - Imao sam dugu noć.

Možda malo jet laga. - I to također.

Moj susjed u Rotebru oduzeo si je život.

Bengt Sahlman.

Morao sam mu čuvati kćer cijelu noć. Prava tragedija.

Čuvala sam Sandru nakon što joj je mama umrla.

Bengt je bio jako drag i brižan. Iz tog razloga ja...