Wolfwalkers

Apa?

Serigala!

- Ke tepi! - Cepat!

Tuhan, lindungi kami.

Berundur!

Ya Tuhan, bantulah kami.

Ya Tuhan!

Tidak!

Awak Wolfwalker?

Terima kasih.

GANJARAN UNTUK BANGKAI SERIGALA

Serigala, bunuh serigala Buru hingga ke hujung dunia

Serigala, bunuh serigala Hingga semuanya tiada

Tengoklah, Merlyn. Tepat pada hidungnya.

Apa pula? Saya memang acu pada hidung.

Mujurlah awak setuju.

Robyn.

Ya, ayah?

Sibuk dengan kerja awak, ya?

Ya, ayah.

Ia hampir selesai.

Awak tak goyang kaki saja.

Goyang kaki, tidak.

Saya menyapu, buang habuk dan mop lantai.

Saya buat banyak kerja.

Sejauh mana poster itu dari sini? Dalam 15 kaki?

Tidak, kira-kira 20 kaki.

Tapi saya kurang pasti.

Saya tak sempat fikir kerana sibuk mengemas.

Robyn, ini rumah baru kita. Baldi dan berus itu alat baru awak, bukan ini.

Bosannya terperuk di rumah sepanjang hari.

Saya sepatutnya keluar dengan ayah seperti di England.

Sayang, peraturan Tuan Pelindung ketat.

Kanak-kanak dilarang melepasi tembok itu.

Hutan itu dipenuhi serigala

dan ayah perlu memburunya, bukan awak.

Saya tak takutlah.

Awak tak pernah tengok pun.

Tapi saya masih tak takut.

Sebab itulah ayah perlu melindungi awak.

Biar saya teman ayah ke pagar.

Ayah akan balik lewat petang.

Duduk di dalam rumah.

Mari berlatih menjejak, Merlyn.

Ya, sekarang.

Pai dijual di sini!

Cari ayah, saya akan ikut.

Ikan segar!

Syabas, Merlyn.

Serigala melolong Dengarlah serigala melolong

Serigala berlari Lari daripada serigala

Serigala melolong Dengarlah serigala melolong

Serigala bebas berlari

Mari beli tiram, siput laut dan siput unam jeruk!

Makan dengan secawan susu keldai!

Jijiknya.

- Dua farthing saja. - Mana ayah?

Maaf. Tumpang lalu.

Serigala

Serigala berlari Lari daripada serigala

Robyn.

Saya cuma ikut ayah ke pagar.

Ya? Kemudian?

Ikut ayah keluar dan bunuh serigala sendirian?

Ya, kita boleh buru sama-sama.

Serigala, beruang, malah, naga!

Degilnya anak ayah.

Kita boleh panjat gunung, lihat gergasi, jumpa ahli sihir,

cari ikan duyung dan anjing laut jadian.

Sayang, awak dengan kisah menarik awak.

Serigala Dengarlah serigala melolong

Serigala berlari Lari daripada serigala

Serigala melolong

Goodfellowe!

- Askar! Lari! - Goodfellowe! Mari sini!

Ya, tuan! Tunggu di sini, sayang.

Tembak serigala! Buru serigala!

Tangkap serigala! Bunuh serigala!

Tembak serigala! Buru serigala!

- Tangkap serigala! - Saya dah tangkap awak.

Bunuh serigala! Tembak serigala!

Hei, budak Inggeris. Awak nak ke mana berpakaian begitu?

Saya pemburu.

"Saya pemburu."

Dengarlah loghat bergayanya itu.

Saya pemburu. Seperti ayah saya. Dia pemburu terhandal.

Tidak. Ayah saya lagi handal.

Kami buru serigala untuk Tuan Pelindung.

Tuan Pelindung jadikan ayah saya ketua kerana dia hebat.

Orang Inggeris selalu perasan bagus.

Balik kampung sajalah.

Tapi sebelum itu, bagi saya busur awak.

Tak boleh!

- Siaplah awak. - Budak itu tolak dia!

Habislah awak!

- Apa ini? - Askar! Lari!

Kenapa awak merayau-rayau, Robyn?

Saya nak bantu ayah tapi terjumpa budak itu.

Dia kata ayahnya hebat

- dan cuba rampas busur saya... - Robyn!

Kita belum diterima di sini.

Awak lebih selamat di rumah semasa ayah keluar bekerja.

Saya selamat kalau dengan ayah.

Tidak, Robyn! Duduk dalam rumah

Dengar cakap ayah.

Ia demi kebaikan awak, Robyn.

Dengar sini,

awak boleh tolong ayah buat anak panah malam ini. Setuju?

Awak boleh ceritakan kisah gergasi dan naga kepada ayah, boleh?

Agaknya.

Baik, jangan nakal-nakal.

Jangan keluar melepasi tembok. Itu arahan Tuan Pelindung.

Kalaulah ayah tahu saya pandai memburu,

dia tentu akan bawa saya sekali.

Awak apa, Merlyn? Burung falko atau ayam?

Bunuh serigala!

Jangan ganggu saya!

Pergi!

Saya dah tangkap awak!

Kawan-kawan, kita dah dapat bendera! Ayuh!

Kita jatuhkan Tuan Pelindung!

- Berhenti! - Pergi dari sini!

- Ambil bendera itu! - Pergi!

Lari, budak-budak nakal!

Syabas, anak-anak! Lari!

Ya, saya nampak.

Saya takkan memijaknya.

Tolong! Serigala!

Serigala?

Serigala! Merlyn, terbang cepat. Cari serigala itu.

Serigala!

- Lari! - Berundur!

Lari!

Serigala!

Pergi! Berundur!

Tolong!

Berundur!

Tunggu apa lagi? Tembaklah!

Merlyn!

Apa?

Tidak! Itu burung saya! Lepaskannya!

Berhenti!

Robyn!

- Robyn! - Merlyn, dia dah tiada!

- Kita perlu membantunya. - Awak boleh dibaham.

Awak tak waras? Kenapa awak di sini?

- Saya nak bantu ayah. - Bantu?

Ayah dah kata, awak tak patut keluar! Inilah sebabnya!

- Ayah, mereka tangkap Merlyn. - Sayang, jangan.

- Jangan cuba selamatkan Merlyn. - Kita tak boleh tinggalkannya.

Ayah dah janji dengan ibu awak untuk melindungi awak.

Sabar, sayang.

Awak lebih selamat di pekan. Mari.

Ia demi kebaikan awak

Aduh, awak sangat bernasib baik.

Awak nampak tadi? Ia Wolfwalker!

Bawa bertenang.

Kita tak boleh tebang hutan mereka.

Mereka akan tangkap awak. Itu perjanjiannya.

Perjanjian itu tak wujud.

Awak dah langgar perjanjian Saint Patrick dengan orang pagan dahulukala.

- Kita perlu tebang hutan. - Awak tak nampakkah?

Saya nampak serigala tadi.

Cara serigala itu menjawab seruannya.

Ada banyak serigala di dalam hutan ini, percayalah.

Tak lama lagi, ia akan dihapuskan.

Tak lama lagi, mereka akan cari makanan di dalam pekan pula.

Kami tetap akan tebang. Itu arahan Tuan Pelindung.

Ah, Tuan Pelindung yang agung.

Terkenal kerana sentiasa menepati janji. Kelakar betul.

Raja dulu benar-benar melindungi kita.

Tuan Pelindung berlagak saja lebih.

Tuan Pelindung.

Apa yang dia lindungi?

Mari sini!

Kalau awak tak puas hati, beritahu saya terus.

Apa awak buat? Tidak!

- Lepaskan... - Jangan bergerak!

- Biar betul. Ini dah melampau. - Masuk.

Lepaskan saya!

Saya tak bersalah langsung!

Semoga awak ditimpa bencana!

- Ada lagi serangan serigala? - Ada, tuan.

Pemberontakan pasti berlaku kalau ada lagi orang sepertinya.

Kalau hutan tak ditebang, petani tak boleh bercucuk tanam.

Penebang pokok sukar buat kerja selagi serigala masih ada.

- Kita tak boleh biarkan. - Ya, tuan.

Kita perlu tunjukkan yang serigala itu tak berbahaya.

Ia cuma binatang. Bunuh semuanya.

Baik, tuan.

Ini anak awak?

Ya, tuan. Namanya Robyn.

Kanak-kanak tak boleh keluar. Kenapa dia tak berada di tempat kincah?

Dia tak bekerja di sana.

Awak! Pastikan budak ini bekerja di tempat kincah.

Ayah.

Ikut arahan Tuan Pelindung, sayang.

Saya mahu uruskan pemberontakan di selatan.

Apabila saya pulang, pastikan semua serigala dah tiada.

- Baik, tuan. - Goodfellowe, awak ada dua hari.