Bob Hearts Abishola

_

هي

پيروي کردي؟

احمق نشو معلومه که نه

خب چي گفتي به ابيشولا؟

که من با ي دوست قديمي از دانشگاه ديار داشتم

اگه او پرسيد اسمش بري ليوز بود

و او در تولاندو با همسر و دو فرزندش زندگي ميکنه

بيلي هشت سالشه و سارا پنج سالشه و اونا ثروتمند هستند

چرا چنين دروغ هاي مفصلي ميگي؟

- خب به اولو چي گفتي؟ - هيچ چيز

من به دستشويي با روزنامه ميرم

سپس از محل آتش نشاني پايين رفتم

ما 45 دقيقه وقت داريم قبل از اينکه او مشکوک شه

عجيبه من قبلا اين کارو کردم ولي هنوز استرس دارم

نداشته باش تو ي اسلحه مخفي داري

- اون چيه؟ - من. تونده

نگران نباش، من بهترين حلقه نامزدي را با قيمتي

برايت مي گيرم که جواهرساز را به گريه بيوفته

من واقعا درمورد قيمتش نگران نيستم

اگه قراره چيز احقانه اي بگي

برو تو ون منتظرباش

_

عصر بخير

من ديويد هستم چطور ميتونم کمکت کنم؟

ميبينم که مغازه شما خالي از مشتريه

پس شايد ما بتونيم بهم کمک کنيم؟ديويد

اه باشه

من دارم دنبال حلقه نامزدي ميگردم و اون نبايد

خيلي پرزرق و برق باشه ميدوني؟کلاسيک و ساده باشه

زيبا درست مثل زني که اميدوارم ازدواج کنيم

خب مبارکه آقا

خب ممنونم ولي بيا صبرکنيم تا وقتيکه بگه بله

آيا کار ما با صحبت کوتاه تموم شد؟

من دارم 22 دقيقه بيرون دستشويي قدم ميزنم

در مورد اون يکي چي؟

اه انتخاب خوبيه

اين يکي خوشگل تره

برش شاهزاده خانم، 1.5 قيراط

درجه شفافيت 1وي وي س

روي نوار 18 قيراطي

واقعا زيباست

منظورم اينه که خوبه

و بگذار اين آخرين کلماتي باشد که به زبان مي آوري

قيمتش چنده؟

$11,995.

اه شنيدي؟

فروشگاه بدون مشتري؟

- ما هشت هزار دلار ميديم - اه

من-من نميتونم چنين کاري بکنم

منظورم اينه کاش ميتونستم ولي

پس ثيمت پيشنهاديد چيه؟

حدس ميزنم

منتونستم آن را به 11-5 برسانم

از ديدارت خوشحال شدم ديويد

- بيا بريم باب - ممنونم

صبر کنيد

بله؟

چقدر شم مدنظر داريد که هزينه کنيد؟

هشت هزار دلار براي حلقه اي که در دست داريد

چند دقيقه وقت بهم بدين

من با صاحب مغازه تماس بگيرم

او به هيچ کسي زنگ نميزنه

اين فقط بخشي از بازيه

اين اولين بازي من نيست، تونده

پس مثل اون رفتار کن کابوي

چون در شرف پرت شدن از گاو نر هستي

خب من ميتونم قيمت رو تا

نه و نيم پايين بيارم

آه ديويد من واقعا ميخواستم اين رو بفروشي

که بتوني از خانه والدين خود نقل مکان کني

چطور اينو ميدوني؟

چون من چشم دارم ديويد

من چشم دارم

- بيخيال - صبرکنيد

بله

_

اونجا چي گرفتي بابي جوراب؟

اه هيچ چيز

بيخيال

چي توي جيبت گذاشتي؟

شريني بود؟

نه شريني نبود

يادته وقتي بچه بودي من هميشه توي جيبت

خرده هاي شريني پيدا ميکردم

من ديگه اين کار رو نميکنم

خوب پس اگه فلاسکه

به مامان ضربه بزن

وسط روزه

به همين دليل تو از فلاسک استفاده ميکني

ميخواي ببيني؟

خب بيا

اه...اه

بينظيره

کاري خوبي کردم؟

تو واقعا کار خوبي کردي

بهتره قبل از اينکه او عاقل شه، آن رو رسمي کني

اه فکر خوبيه

- شوخي کردم - چي ميخواي که بگم

عزيزم؟ او از ليگ تو خارج شده است، اينو ميدوني

ميدونم

با اين وجود من براي تو خيلي خوشحالم

ممنون

اين جالب ميشه هممون زير يک سقف

هممون؟

خب ميدوني نيجريه ها چطور خانواده هايي هستند

ما اولو و تونده روخواهيم داشت

دلا ... احتمالا ي چند تا پسرعمو

آنها در جايي پنهان شدند

فقط بايد به آنها بفهماني که من

اتاق خواب طبقه پايين را نگه مي دارم

تو قرار نيست به خونه ات برگردي

ي روزي

ميدوني وقتي که احساس بهتر شدن کردي

I'll tell them about the bedroom.

_

سوپ فلفل فوق العاده ست

ممنونم

خب پس اين بعدازظهر کجا بودي؟

چي داري ميگي؟من اينجا بودم

تونده

چيه؟

بعدازاينکه از دستشويي رفتي

من رفتم تا حوله رو عوض کنم

- خب؟ - خب

بعد از 45 دقيقه حضور در آنجا

بويي که مي دهد بويي نمي دهد

منظورت چيزي مرده

کسي ازت نپرسيد

آيا دوباره روي آن سگ هاي لاغر پول شرط بندي کردي؟

نه

و اونا بهش سگ بازي

به نام اتوبوس

تونده راستشو بهم بگو

کجا بودي؟

ما نميتونيم جلوي اين پسر بحث کنيم

برو بيرون پسر

بهم بگو

باشه ولي بايد بهم قول بدي که به ابيشولا نگي

البته

خبر خوب

_

من ي راز دارم

ولي بايد قول بدي که بکسي نگي

- پس بهم نگو - منم همچنين

خب بايد به ي نفر بگم

باب قرار ازم درخواست کنه که باهاش ازدواج کنم

- چي؟ - عه؟

از کجا ميدوني؟

عموم در خريد حلقه بهش کمک کرده

اه پس او قيمت خوبي پرداخت کرده

عمويش ميتونه در فروشگاه 99 سنت تخفيف بگيره

اين بدان معناست که همه ما بايد به نيجريه بريم

براي عروسي؟

براي تاييد. باب مجبوره که

خودشو تقديم خانواده ابيشولا کنه

اگه اونا ازش خوشش نياند

ميتونن ازدواج رو لغو کنند

پس تو داري ميگي که اگه باب پسرعموي

دوم رو اشتباه مالش بده، نميتونه باهاش ازدواج کنه؟

نه هنوزم ميتونم

ولي او ديگه نميتونه به نيجريه برگرده

- يا تگزاس - هوه؟

من اونجا خانواده دارم

مرد جوراب بيچاره

او سعي کرد بتو ي حلقه الماس بده

و ناگهان او به يک روستاي کامل پيشنهاد ازدواج ميده

روستاي کامل نيست

حداکثر200 نفر

و اين قسمت آسانش هست

من همچنين بايد از شوهرم طلاق بگيرم

درست من هميشه يادم ميره که تو هنوز ازدواج کرده اي

پس طلاق گرفتن مسئله مهميه

مثل آمريکا نيست که بتوني مانند ناگت هاي کنتاکي فقط

يکي از آنها را در مسيرهاي عبوري سفارش بدي

اگه شوهرش با طلاق موافقت نکرد

او بايد به بسياري از مقامات و قضات رشوه بده

اوه، پس اونا فاسد هستند

- نه - نه

من مي خواهم يک ساقدوش خوشگل بسازم

چرا منتظرم نموندي تا ازت بخوام؟

ميخواستي از من درخواست کني احمق نشو

امروز زيبا بنظر ميرسي

ممنونم باب

چقدرعجيبه که چطور اين نيمکت بنوعي

نيمکت مون شده

در واقع، پلاک پشتي نشان

ميده که به ياد استنلي وبر است

آره بنظر ميرسه

استنلي هميشه ازش استفاده ميکرد

بهرحال

اين جا براي ما بسيار خاص شده

بهمين دليل من فکر ميکنم

- جاي عالي براي - نه

- چي؟ - تو مجبور نيستي اين کارو کني

ميدوني؟

معلومه که ميدونم

تونده

باب